Compound Forms:
|
| adaptar a la realidad loc verb | (poner los pies en el suelo) | adapt to reality v expr |
| ajeno a la realidad loc adj | formal (que no es fidedigno) | false, untrue adj |
| | | contrary to fact adj |
| | | wide of the mark adj |
| | Ese editorial contiene una serie de afirmaciones ajenas a la realidad. |
| ajeno a la realidad loc adj | formal (persona: abtraído) | divorced from reality, out of touch with reality expr |
| | Nicolás está siempre ajeno a la realidad; es difícil lograr que nos preste atención. |
| ajustar a la realidad loc verb | (acoplar a la situación) | adjust to reality, conform to reality v expr |
| | (figurative, colloquial) | come down to earth v expr |
| | Debemos ajustarnos a la realidad si queremos ganarle a la competencia. |
| | We need to adjust to reality if we want to defeat the competition. |
| cruda realidad loc nom f | (dureza de la vida) | the grim reality, the harsh reality n |
| | Cuando Mario se graduó de la universidad, comenzó a darse cuenta de la cruda realidad del mundo laboral. |
| | When Mario graduated from university he began to realize the harsh reality of the job market. |
| en realidad loc adv | (de hecho) | actually conj |
| | | in fact conj |
| | En realidad no estuve allí, pero mentí. |
| | Actually, I wasn't there, but I lied. |
| hacer realidad loc verb | (materializar) | make [sth] a reality v expr |
| | | make [sth] come true v expr |
| | (dream, plan, idea) | realise⇒ vtr |
| | Verónica hizo realidad su sueño de viajar. |
| | Veronica made her dream of travelling a reality. |
| | Veronica made her dream of travelling come true. |
| hecho realidad loc adj | (algo materializado) | come true v expr |
| | (formal) | made reality v expr |
| | Tener mi propia casa es un sueño hecho realidad. |
| | Having my own home is a dream come true. |
| la realidad supera la ficción expr | (lo real es increíble) | truth is stranger than fiction v expr |
| | Muchas veces la realidad supera la ficción. |
| | Truth is often stranger than fiction. |
| realidad paralela nf | (en universo paralelo) | parallel universe, parallel existence, alternate reality n |
| | A través del espejo Alicia entró a una realidad paralela. |
| realidad paralela nf | (esotérico: otra vida) | parallel universe, parallel existence, alternate reality n |
| | Es otra que cree ser Cleopatra en una realidad paralela. |
| realidad virtual nf | (simulación por ordenador) | virtual reality n |
| | Los programas de realidad virtual cada vez abundan más. |
| | Virtual reality programs are multiplying steadily. |
| reflejar una realidad loc verb | (mostrar una realidad) | reflect a reality v expr |
| | La película refleja una realidad de muchos ciudadanos. |
| | The movie reflects a reality of many citizens. |
| sueño hecho realidad nm + loc adj | (deseo realizado) | a dream come true n |
| | Tener la oportunidad de hablar con su cantante favorito fue un sueño hecho realidad para Tomás. |
| | Getting the chance to talk to his favorite singer was a dream come true for Tom. |
| todo parecido con la realidad es mera coincidencia expr | (fábula, no real) | any resemblance to reality is pure coincidence expr |
| | El autor advierte que todo parecido con la realidad es mera coincidencia y que sus obras son solo ficción. |
| | The author warns that any resemblance to reality is pure coincidence and that his works are entirely fiction. |
| ver la realidad loc verb | (ser objetivo) | be objective v expr |
| | (colloquial) | wake up and smell the coffee v expr |
| | A veces cuesta ver la realidad, pero debemos esforzarnos. |
| | It's sometimes difficult to be objective, but we should try. |
| vivir de espaldas a la realidad loc verb | (evadirse del mundo) | turn a blind eye to reality v expr |
| | (figurative) | bury your head in the sand v expr |