Compound Forms:
|
| bend the truth v expr | figurative, euphemism (change, omit facts) | falsear la verdad loc verb |
| | Lawyers have been known to bend the truth in order to win cases. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Como abogado no tengo escrúpulos de falsear la verdad si con ello puedo ganar el caso. |
| | | tergiversar la verdad loc verb |
| be economical with the truth v expr | UK, euphemism (lie, not tell whole truth) | no decir toda la verdad loc verb |
gospel,
gospel truth n | figurative (truth) | la verdad, la realidad loc nom f |
| | (enfático) | la pura verdad loc nom f |
| | The gospel truth is that John didn't go to work, he went to play golf. |
| | La verdad es que John no fue a trabajar, sino a jugar al golf. |
| gospel truth n | figurative (unquestionable truth) | santa palabra loc nom f |
| | | palabra sagrada loc nom f |
| | Don't take everything you read in the newspaper as the gospel truth. |
| | No tomes todo lo que lees en el periódico como santa palabra. |
| | | palabra de Dios loc nom f |
| | No tomes todo lo que lees en el periódico como la palabra de Dios. |
| | | dogma de fe loc nom m |
| | No tomes todo lo que lees en el periódico como un dogma de fe. |
| | | verdad revelada loc nom f |
| | No tomes todo lo que lees en el periódico como verdad revelada. |
| grain of truth n | countable, figurative (tiny amount) | pizca de nf + prep |
| | (informal) | granito de nm + prep |
| | Every myth has a grain of truth. |
| | If that teacher had a grain of empathy for his students, he wouldn't humiliate them in class. |
| | Cada mito tiene una pizca de realidad. |
| grain of truth n | (truthful element) | algo de verdad loc prnl |
| | | un poco de verdad loc nom m |
| half-truth n | (partial lie) | media verdad loc nom f |
| home truth n | informal, often plural ([sth] hard to acknowledge) | verdad cruel, verdad dura, dura verdad, verdad que duele loc nom f |
| | One of us needs to tell Joey some home truths: if he doesn't start studying, he's going to flunk his exams. |
if truth be told,
truth be told expr | (to be honest) | a decir verdad expr |
| | | la verdad sea dicha expr |
| | | para ser honesto, para ser franco expr |
| in all truth adv | (honestly) | a decir verdad loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A decir verdad, nunca me he interesado por la pintura. |
| in truth adv | (honestly, to tell the truth) | la verdad es, lo cierto es expr |
| | | para ser sinceros, para ser honestos loc adv |
| | | verdaderamente adv |
| | In truth, I don't really like him – he's too arrogant. |
| | La verdad es que no me cae bien, es demasiado arrogante. |
| It's the gospel truth expr | figurative, informal (it's the absolute truth) | ser la pura verdad loc verb |
| | (figurado) | ser palabra santa loc verb |
| | (figurado) | ser palabra de Dios loc verb |
| | He can make nonsense sound as if it's the gospel truth. |
| | Puede decir tonterías como si fuera palabra santa. |
| moment of truth n | (revelation) (figurado) | iluminación nf |
| | I had a moment of truth when I realised he had been deceiving me. |
| | Tuve una iluminación y me di cuenta de que me estaba engañando. |
| | | momento de lucidez loc nom m |
| | En un momento de lucidez vi que me estaba engañando. |
| moment of truth n | (when [sth] is shown to be success or failure) | momento decisivo loc nom m |
| | Now is the moment of truth when we will find out whether this aeroplane will fly or not. |
| | Este es el momento decisivo en que sabremos si el avión funcionará o no. |
| | | prueba de fuego loc nom f |
| | Esta es la prueba de fuego, sabremos si el avión funcionará o no. |
| | | momento de la verdad loc nom m |
| | Este es el momento de la verdad en que sabremos si el avión funcionará o no. |
| naked truth n | ([sth] brutally honest) | pura verdad, nada más que la verdad loc nom f |
| post-truth adj | (not valuing objective facts) | de posverdad, de la posverdad loc adj |
| revealed truth n | (revelation, epiphany) (religión) | verdad revelada loc nom f |
| | To accept a revealed truth as real, you must believe in the entity that revealed it. |
| | Para aceptar una verdad revelada como tal, debes creer en la entidad que la reveló. |
| self-evident truth n | ([sth] obvious) | verdad evidente nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Que dos más dos es igual a cuatro es una verdad evidente. |
| | (coloquial) | más claro que el agua expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Que dos más dos es igual a cuatro es más claro que el agua. |
| | | obviedad nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Que dos más dos es igual a cuatro es una obviedad. |
| tell the truth v expr | (be honest) | decir la verdad vtr |
| | If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth! |
| | ¡Si una mujer te pregunta si adivinas su edad, nunca le digas la verdad! |
| the absolute truth n | ([sth] ultimately and universally true) | la verdad absoluta loc nom f |
| | We'll probably never know the absolute truth about the life of Jesus Christ. |
| | Probablemente nunca sepamos la verdad absoluta sobre la vida de Cristo. |
| | (familiar) | la verdad verdadera loc nom f |
| | (familiar) | la pura verdad loc nom f |
| the truth of the matter n | (facts, reality) | la verdad del asunto grupo nom |
| | | la realidad de los hechos grupo nom |
| The truth shall set you free. expr | Biblical (knowledge is power) (veritas vos liberabit) | la verdad os hará libres expr |
| | "The truth shall set you free"; have you ever thought about what that statement means? |
| to tell the truth expr | (honestly) | a decir verdad expr |
| | | para ser sincero expr |
| | | la verdad es que... expr |
| | To tell the truth, the show wasn't very good. |
| | A decir verdad, el espectáculo no fue muy bueno. |
| | La verdad es que el espectáculo no fue muy bueno. |
top quark,
t quark,
truth quark n | (physics) | quark cima loc nom m |
| truth or dare n | (question-and-answer game) | verdad o atrevimiento loc nom m |
| | (AR) | verdad o consecuencia loc nom m |
| | | verdad o reto loc nom m |
truth serum,
truth drug n | (sodium pentothal) | suero de la verdad loc nom m |
| | The CIA agent administered the truth serum to the suspected terrorist. |
| | El agente de la CIA le aplicó el suero de la verdad al sospechoso de terrorismo. |
| universal truth n | ([sth] absolutely and ultimately true) | verdad universal loc nom f |
| | | verdad absoluta loc nom f |
| | It is a universal truth that the greatest pleasures in life are often the simplest ones. |
| | Es una verdad universal que los mejores placeres de la vida son los pequeños. |