| Principal Translations |
| narrow adj | (not wide) | angosto/a adj |
| | The narrow road made passing other cars difficult. |
| | La angosta vía hacía difícil rebasar otros vehículos. |
| narrow adj | figurative (limited in amount) | estrecho/a adj |
| | There are a narrow range of acceptable outcomes. |
| | Tenía una estrecha gama de resultados aceptables. |
| narrow adj | figurative (of limited extent) | corto/a adj |
| | NASA had a narrow time period to launch the rocket. |
| | La NASA tenía un corto espacio de tiempo para lanzar el cohete. |
| narrow adj | figurative (limited in view) | reducido/a adj |
| | Her interests are narrow, limited to science and logic. |
| | Sus intereses son reducidos, se limitan a la ciencia y la lógica. |
| narrow adj | figurative (limited in scope) | estrecho/a adj |
| | The zealot has a narrow view of history. |
| | Los fanáticos tienen una visión estrecha de la historia. |
| narrows npl | (narrow part of a river, strait) | estrecho, canal nm |
| | There are specialised pilots to guide boats through the narrows. |
| | Hay pilotos especializados que guían los botes a través de los estrechos. |
| narrow⇒ vi | (decrease in width) | estrecharse loc verb |
| | The road narrows up ahead, becoming a single lane. |
| | La carretera se estrecha más adelante, hasta tener un solo carril. |
| narrow [sth]⇒ vtr | (make more narrow) | reducir⇒ vtr |
| | Temporary roadworks have narrowed this stretch of the road. |
| | Las obras temporales han reducido esta sección de la carretera. |
| narrow [sth] vtr | figurative (make more limited in scope) | limitar⇒ vtr |
| | | reducir⇒ vtr |
| | | estrechar⇒ vtr |
| | The police have now narrowed their search to a smaller area. |
| | La policía ha limitado la búsqueda a un área más pequeña. |
Compound Forms:
|
by a narrow margin,
by a small margin expr | (by a small number or amount) | por un estrecho margen loc adv |
| | He was elected president by a narrow margin. |
| | Salió electo presidente por un estrecho margen. |
| have a narrow escape v expr | (experience a brush with danger) | salvarse por un pelo loc verb |
| | Mary had a narrow escape when a car nearly hit her. |
| | | salvarse de milagro loc verb |
| | | salvarse por un pelo loc verb |
| have a narrow mind v expr | (be intolerant) (coloquial; desaprobación) | ser cerrado loc verb |
| | | ser de mente estrecha loc verb |
narrow [sth] down to [sth],
narrow down [sth] to [sth] v expr | (possibilities: limit to [sth]) | limitar⇒ vtr |
| | | reducir⇒ vtr |
| | When choosing a college, it is important to narrow down your options to only three or four colleges. |
| | Cuando elijas universidad, es importante limitar tus opciones a solamente tres o cuatro universidades. |
| narrow escape n | (escape that almost failed) | escape de milagro nm + loc adv |
| | | escape por un pelo nm + loc adv |
| | The children's parents turned extremely pale when they heard about their offspring's narrow escape. |
| | Los padres del niño empalidecieron cuando escucharon la noticia del escape de milagro de su hijo. |
| narrow fail n | (exam grade just below a pass) (AR) | nota casi de eximición loc nom f |
| | That was such a narrow fail, you only needed two more points to pass. |
| | Eso fue una nota casi de eximición, sólo necesitabas dos puntos más para aprobar. |
| narrow gauge n | (narrow railway track) (ES) | vía estrecha nf + adj |
| | (AR) | trocha angosta nf + adj |
| | The trains in Lithuania run on a narrow gauge. |
| | Los trenes en Lituania son de vía estrecha. |
| narrow-gauge n as adj | (railways: narrower than standard) | de vía estrecha loc adj |
| | | de trocha angosta loc adj |
| narrow interpretation n | (law: stricter interpretation) | interpretación estricta loc nom f |
| | | interpretación restrictiva loc nom f |
| narrow margin n | (slight gap, small difference) (figurado) | margen estrecho loc nom m |
| | He passed the exam but by a very narrow margin. |
| | Pasó de examen pero por un margen muy estrecho. |
| narrow the gap v expr | figurative (lessen the difference) | acortar el abismo vtr |
| | We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las disciplinas ligadas al estudio y mejora de la Experiencia del Usuario están permitiendo acortar el abismo entre la tecnología y el usuario. |
| | | reducir la brecha loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La CE tomará medidas para reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres. En España es del 17%. |
| narrow-minded adj | (prejudiced, intolerant) | de mente estrecha loc adj |
| | I'm not so narrow-minded as to impose my personal taste on others. |
| | No soy de mente tan estrecha como para imponer mi gusto personal sobre el de otros. |
| | | cerrado/a adj |
| | No soy tan cerrado como para imponer mi gusto personal sobre el de otros. |
| narrow-mindedness n | (intolerance) | intolerancia nf |
narrowboat,
narrow boat n | UK (boat used on canals) | barco de canal nm + loc adj |
| on the straight and narrow expr | figurative (in a respectable way) (coloquial) | por el buen camino loc adv |
| | Matt has always lived his life on the straight and narrow; he's never even gotten a parking ticket! |
| | Matt siempre ha ido por el buen camino, ¡no tiene ni una multa por estacionar mal! |
| the straight and narrow n | figurative (virtuous conduct) | el buen camino loc nom m |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | de entre unos pocos loc adv |