| Principal Translations |
| channel n | mainly UK (TV station) (TV) | canal nm |
| | This channel shows mostly history documentaries. |
| | Este canal tiene más que nada documentales de historia. |
| channel n | (waterway) | brazo nm |
| | | cauce nm |
| | | acequia nf |
| | The river flows through two channels to the sea. |
| | El río se abre en dos brazos en su desembocadura al mar. |
| channel n | (groove) | cárcava nf |
| | | carcavón nm |
| | Erosion carved channels down the mountainside. |
| | La erosión talló cárcavas en la ladera de la montaña. |
| channel n | (mode of communication) | vía nf |
| | | canal nm |
| | Military communication must pass through the proper channels. |
| | Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. |
| channel [sth]⇒ vtr | (deliver) | entrar⇒ vtr |
| | They channelled drugs through the border city. |
| | Entraban la droga por la ciudad fronteriza. |
| Additional Translations |
| channel n | (business) (ventas) | vía nf |
| | | canal nm |
| | They sold products through the direct marketing channel. |
| | Vendían sus productos por la vía de venta directa. |
| channel n | (social media: user's videos) | canal nm |
| | Subscribe to my channel to be notified when I post a new video. |
| | Suscríbete a mi canal para ser notificado cuando publico un nuevo video. |
| channel [sb]⇒ vtr | figurative (paranormal: be a conduit) | canalizar⇒ vtr |
| | | comunicarse con v prnl + prep |
| | I feel like I am channeling my grandmother when I cook. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este hombre dice que puede canalizar los espíritus de las personas que vivieron antes en la antigua mansión. |
Compound Forms:
|
| bearer channel n | (telecommunications: carries data) (telecomunicaciones) | canal portador nm + adj |
| | | canal nm |
| Bristol Channel n | (inlet in island of Great Britain) | Canal de Bristol n propio m |
| broadcast channel n | (TV, radio station) | estación, emisora nf |
| | The broadcast channel that makes "Eastenders" is closing this year. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el noticiero del canal 2 sale un comentarista que tiene su programa de radio en la estación de las noticias. |
| | (de TV) | canal nm |
| channel hopping n | informal (browsing TV stations) (voz inglesa) | zapping nm |
| Channel hopping n | UK, informal (UK to France) | viajes cortos de Reino Unido a Francia nm + loc adj |
| Channel Islands npl | (isles in English Channel) | Islas de la Mancha n propio fpl |
| | Our company has a subsidiary in the Channel Islands which serves as an offshore tax shelter. |
| Channel Tunnel n | (tunnel under the English Channel) | Eurotúnel nm |
| | The Channel Tunnel is an alternative to taking the ferry. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Eurotúnel que une a Francia e Inglaterra tiene unos 50 km de largo. |
channel-surf,
also UK: channel-hop vi | informal (change TV channels) | hacer zapping loc verb |
| the Chunnel n | dated, informal (tunnel under sea) | Eurotúnel n propio m |
| | | túnel bajo el canal de la Mancha nm + loc adj |
| cross-Channel adj | (between England and France, etc.) (canal) | de la Mancha loc adj |
| distribution channel n | (trade: retailer) | distribuidor nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No vendemos a particulares, contacte a nuestro distribuidor en su zona. |
| English Channel n | (waterway in Europe) | canal de la Mancha n propio m |
| | The English Channel is one of the most heavily trafficked waterways in the world. |
| | El canal de la Mancha es una de las vías marítimas más transitadas del mundo. |
multichannel,
multi-channel adj | (with many TV, etc., channels) | multicanal adj mf |
| news channel n | (tv station devoted to news coverage) | canal de noticias nm + loc adj |
| | I watch a 24-hour news channel to keep up with current affairs. |
| | Miro un canal de noticias de 24 horas para mantenerme actualizado. |
| | | canal de noticiarios nm + loc adj |
| | Miro un canal de noticiarios de 24 horas para mantenerme actualizado. |
| sales channel n | (means of selling [sth], outlet) | canales de venta nmpl + loc adj |
| | El director de marketing de la empresa les sugirió que aumentaran sus canales de venta. |
| shopping channel n | (television station used to sell goods) (ES) | canal de teletienda nm + loc adj |
| | | canal de compras nm + loc adj |
television channel,
television station n | (TV station) | canal de televisión nm + loc adj |
| | I can't stand the silly stuff they show on that television channel. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hubo una época en que con suerte disponíamos de un par de canales de televisión. |
| TV channel n | informal, abbreviation (television station) | canal de televisión nm + loc adj |
| | | canal nm |
| | It's sad when you flip through 200 TV channels and can't find anything to watch. |
| | Es triste pasar doscientos canales de televisión y no hallar nada que ver. |
| water channel n | (ditch, etc., for water to flow in) | canal de agua loc nom m |