| Principal Translations |
| derivar de vi + prep | (tener origen en algo) (from [sth]) | derive from, come from vi + prep |
| | (from [sth]) | stem from vi + prep |
| | (in [sth], with [sth]) | originate from vi + prep |
| | Su forma de enseñar deriva de la formación adquirida en la universidad. |
| | His teaching method derives from his training at university. |
| derivar de vi | (Lingüística: tener cierta raíz) | derive from, come from vi + prep |
| | «Casero» deriva de «casa». |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Romance languages contain many words that derive (or: come) from Latin. |
| derivar en vi + prep | (resultar en algo) | lead to, result in vi + prep |
| | No se permiten comentarios que puedan derivar en temas personales. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We expect this research to lead to (or: result in) better data concerning urban diets. |
| derivar⇒ vtr | (encaminar) | divert⇒ vtr |
| | | channel⇒ vtr |
| | | reroute⇒ vtr |
| | Derivaron el río hacia el nuevo pantano. |
| | They diverted the river toward the new wetland. |
| derivarse de v prnl + prep | (tener origen en algo) | derive from, come from vi + prep |
| | | stem from vi + prep |
| | Queremos evitar las formas de contaminación que se derivan de actividades industriales. |
| | La rebelión se derivó del descontento del pueblo por los abusos que sufría. |
| | We want to avoid the sort of pollution that derives (or: comes) from industrial activities. |
| derivarse de v prnl + prep | (Lingüística: tener cierta raíz) (linguistics) | derive from vi + prep |
| | Muchos aumentativos se derivan de sustantivos. |
| | Many augmentives derive from nouns. |
| Additional Translations |
| derivarse⇒ v prnl | (originarse) | come from, stem from vi + prep |
| | | originate⇒, derive⇒, arise⇒ vi |
| | La rebelión se derivó del descontento del pueblo por los abusos que sufría. |
| | The revolt stemmed from the nation's outrage at the abuses endured. |
| derivar⇒ vi | (buque: desviarse) | drift⇒ vi |
| | El barco derivó hacia el Noroeste llevado por la corriente. |
| | The boat drifted to the northeast, carried by the currents. |
| derivar vtr | (proceso matemático) (mathematics) | find a derivative⇒ vtr |
| | (formal) | derive⇒ vtr |
| | Fallé el ejercicio porque derivé mal la función. |
| | I failed the exercise because I was unable to find the derivative of the function.. |
| derivar vtr | (conducir electricidad) | feed⇒, shunt⇒ vtr |
| | El cable amarillo sirve para derivar la electricidad a la toma de tierra. |
| | The yellow cable is used to feed electricity to the earth connection. |
| derivar vtr | (a un paciente) | refer⇒ vtr |
| | Mi médico de cabecera me ha derivado a un especialista para que determine qué es lo que me pasa. |
| | My primary care doctor has referred me to a specialist to determine what is wrong with me. |