| ترجمات إضافية |
| stay n | often plural (strip for stiffening a corset) | رباط مشدّ |
| | The corset was so tight on her, Mary could barely fasten the stays. |
| | من فرط ما كان المشدّ ضيقًا، لاقت "ماري" صعوبة كبيرة في شدّ الأربطة. |
| stay n | UK, historical, usually plural (old-fashioned corset) (الطراز القديم) | مشدّ |
| | In the 18th century, women often wore a type of boned underwear called stays. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية كانت النساء في القرن الثامن عشر يلبسن غالبًا مشدًّا من عظم. |
| stay n | (reprieve) | تعليق تنفيذ عقوبة |
| | He won a stay of execution. |
| stay n | (prop, brace) | دعامة، سناد |
| | The roof was held up with a couple of stays. |
| stay n | usually plural (bridge support cable) | كبْل حمل الجسر |
| | The bridge's stays are made of steel. |
| stay n | (nautical: rope) | حبل الصاري |
| | The mast of the sailing boat is supported by stays. |
| stay⇒ vi | (sojourn) | يقيم إقامة مؤقتة |
| | (في فندق) | ينزل |
| | We're going to stay at a hotel. |
| | We're staying with friends for the weekend. |
| stay vi | (endure) | يستمر، يبقى |
| | I'm happy and I want to stay that way. |
| stay with [sth/sb] vi + prep | (keep up) | يلازم شخصًا/شيئًا |
| | The driver stayed with the lead car. |
| stay [sth]⇒ vtr | (halt) | يوقف |
| | They managed to stay the disease with some rudimentary treatment. |
| stay [sth] vtr | (postpone) | يعلق تنفيذ عقوبة |
| | The governor stayed the execution of the criminal. |
| stay [sth] vtr | (hold back) | يُسكن |
| | This bread will stay your hunger for a while. |
| | سيُسكن هذا الخبز جوعك لبعض الوقت. |
أفعال مركّبيّة
|
| stay behind vi phrasal | (remain) | يتأخر |
| | | يبقى |
| | You go on ahead; I'll stay behind. |
| stay in vi phrasal | (remain at home) | يبقى في البيت، يلازم البيت |
| | It was cold and windy so we decided to stay in. |
| stay in [sth] vtr phrasal insep | (continue to participate in) | يبقى في شيء |
| | I realised to stay in the competition, I had to work harder. |
| stay off [sth] vtr phrasal insep | informal (avoid, keep away from) | يبتعد عن شيء، لا يقترب من شيء |
| | I trained my dog to stay off the furniture. |
| stay on vi phrasal | (remain) | يبقى |
| | We know that your term is over but we are hoping you will stay on to serve another term. |
| | Maria hoped she could stay on after her visa expired. |
| stay out vi phrasal | (not return home at night) (خارج البيت) | يسهر |
| | Students often stay out all night partying. |
| | غالبًا ما يسهر الطلاب طوال الليل في الحفلات. |
| stay over vi phrasal | (spend the night) | يمضي ليلته، يبيت |
| | Mum, can I stay over at Anne's house tonight? |
| stay up vi phrasal | (not go to bed) | يسهر |
| | We stayed up the whole night talking to each other. |
| | The children stayed up late as a special treat to watch an important football match. |
صيغ مركبة:
|
keep abreast of [sth],
stay abreast of [sth] v expr | figurative (stay informed, updated) | يبقى على اطّلاع على شيء، يواكب شيئًا |
| | They read three newspapers daily to keep abreast of the news. |
| | يقرأون 3 صحف كل يوم ليبقوا على اطّلاع على آخر الأخبار. |
keep afloat,
stay afloat vi + adj | (not sink) | يعوم، يطفو |
| | Julia managed to keep afloat by clinging to a log. |
keep afloat,
stay afloat vi + adj | figurative (stay in business) | يبقى قائمًا بالتزاماته |
| | Business owners are struggling to keep afloat. |
keep in contact,
stay in contact v expr | (stay in touch) | على اتصال، على تواصل |
| | My uncle and I stayed in contact after he moved to Australia. |
| | I'm sorry you have to leave but please keep in contact. |
keep in contact with [sb],
stay in contact with [sb] v expr | (stay in touch with [sb]) | يبقى على اتصال بشخص، يبقى على تواصل مع شخص |
| | New technologies make it easy to keep in contact with your customers. |
keep in the loop,
stay in the loop v expr | figurative, informal (keep informed) | يبقى على اطّلاع بالمستجدّات |
keep mum,
stay mum vi + adj | informal (be silent) | يلزم الصمت، لا يقول شيئًا |
| | Jack and Jill are keeping mum about their plans to marry. |
keep on task,
stay on task v expr | (stay focused) | يركز، يحافظ على تركيزه |
| | Keep on task everyone; we're nearly finished now! |
| | ركزوا جميعاً، لقد قاربنا على الانتهاء الآن! |
keep on the lookout,
stay on the lookout adj | (keep watch) | يراقب |
| | I'll keep on the lookout and let you know if I spot anything unusual. |
keep on the lookout for [sth/sb],
stay on the lookout for [sth/sb] v expr | (remain vigilant for) | متنبه، متيقظ |
| | Stay on the lookout for any suspicious activity in your neighborhood. |
| overnight stay n | (in hospital or hotel) (في مستشفى أو فندق) | ليلة، ليلة مَبِيت |
| short-stay adj | (accommodation: for short period) | لوقت قصير |
stay alert,
keep alert vi + adj | (remain vigilant) | يبقى حذرًا |
| stay alive v expr | (remain living, not die) | يبقى على قيد الحياة، لا يموت |
| stay at home v expr | (remain in house) | يمكث في البيت |
| ملاحظة: hyphens used when term is an adj before a noun, or is used as a noun |
| | I stayed at home today because I was feeling ill. |
| stay-at-home adj | informal (doesn't work outside house) | ملازم البيت، الملازم لبيته |
| | She left her career to be a stay-at-home mom. |
| stay-at-home n | US, informal (person: doesn't go out) | ملازم للبيت |
| | She's a real stay-at-home. You can't get her to go anywhere. |
| stay awake vi + adj | (remain conscious, not fall asleep) | يبقى مستيقظًا |
| | Mr. Smith's so boring that I find it hard to stay awake in his class. |
| | Drinking coffee helps me stay awake at work. |
| stay away vi + adv | (avoid [sth], [sb]) | يبقى بعيدًا |
| | Amy is really upset with you at the moment; I think you should just stay away for a while. |
| stay away from [sth/sb] v expr | (avoid, not go near) | يبتعد عن شخص/شيء، لا يقترب من شخص/شيء |
| | Stay away from me! I've got measles. |
| stay away from [sth] v expr | figurative, informal (not indulge in) | يبتعد عن شيء، يتجنب شيئًا |
| | I want to lose weight so I'm staying away from chocolate for a while. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (avoid) | يتجنب شخصًا/شيئًا |
| | | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (keep a distance away from) | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| stay current v expr | (stay informed of the latest happenings) | يبقى مطَّلعًا على آخر الأحداث |
| stay faithful vi | (remain monogamous) (في العلاقات) | يبقى مخلصًا، لا يخون |
| stay your hand v expr | literary (refrain from acting) (من تنفيذ شيء) | يمنع |
stay [sb]'s hand,
stay the hand of [sb] v expr | literary (stop from acting) | يمنع شخصًا من التنفيذ |
| | The king could have ordered the thief's execution, but mercy stayed his hand. |
| stay in line v expr | (adhere to rules) | يلتزم بالقوانين |
| stay in school vi | (remain in education after 16) (بعد عمر 16) | يواصل علومه |
| stay in shape v expr | informal (keep fit) | يحتفظ بلياقته |
| | Exercising will help you stay in shape. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
| | Bye. Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | يبقى على اتصال مع شخص، يبقى على تواصل مع شخص |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
| stay of execution n | (law: suspension of court order) (تعليق حكم محكمة) | وقف التنفيذ |
| stay of execution n | (postponement of death penalty) (تأجيل عقوبة الإعدام) | وقف التنفيذ |
| stay on course v expr | (keep going in the right direction) | يلازم مساره |
| stay on course v expr | figurative (not go awry) (مجازي) | يلازم مساره، لا يحيد |
| stay out late v expr | (get home late) | يعود إلى البيت متأخرًا |
| | | يطيل السهر خارج البيت |
stay out of the way of [sb],
stay out of [sb]'s way v expr | informal (avoid) | يتحاشى شخصًا، يتجنب شخصًا، يبقى بعيدًا عن شخص |
| | You should stay out of the way of our boss today - he's in a bad mood. |
| stay positive vi | (keep an optimistic outlook) | يبقى إيجابيًّا، يظل متفائلاً |
| stay put vi | informal (remain in same place) | يبقى في مكانه، يلزم مكانه، لا يتحرك من مكانه |
| | Stay put, don't move - I'll be right back. |
| | لا تتحرك من مكانك، سأعود سريعًا. |
| stay safe v expr | (imperative: be careful) | توخّ الحذر، انتبه لنفسك |
| | It's dangerous out there. Stay safe! |
| stay safe v expr | (avoid danger) | يلزم الحذر، يتوخى الحذر |
| | Stay safe when swimming, and never dive into unknown waters. |
| stay still vi | (remain motionless) | يبقى ساكنًا |
| stay the course v expr | figurative, informal (pursue [sth] to the end) | يثابر حتى النهاية |
| stay the same vi | (not change) | يبقى كما هو، يبقى نفسه بدون تغيير |
| stay tuned v expr | figurative, informal (continue to pay attention) | يبقى منتبهًا |
| | The president's speech was so rambling it was really hard to stay tuned. |
| stay tuned v expr | (radio, TV: keep listening, watching) | يبقى معه |
| | We'll be right back after this commercial break, so stay tuned! |
| | سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني، فابقوا معنا! |
| stay tuned for [sth] v expr | (radio, TV: keep listening, watching for) | يبقى معه لشيء |
| | Stay tuned for these important announcements. |
| | ابقوا معنا لسماع هذه الإعلانات المهمة. |
| stay up late vi | (not go to bed as early as usual) | يسهر طويلاً |
| | He never allows his son to stay up late if he has school the following day. |
| | I stayed up late to watch the World Cup game. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | أمر بملازمة البيوت |