WordReference English-German Dictionary © 2026:
| Wichtigste Übersetzungen |
| oozing adj | (slowly giving out thick liquid) | sickernd V Part Präs |
| | | ausströmend V Part Präs |
| | Oozing sores on the scalp may be symptoms of an allergic reaction. |
| oozing adj | (liquid: slowing coming out) | sickernd V Part Präs |
| | | fließend V Part Präs |
| | The gangrenous wound was producing an oozing fluid. |
| oozing n | (slow seepage) | Sickern Nn |
| | | Fließen Nn |
| | Let your doctor know if there is any bleeding or oozing of fluid from the wound. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| Wichtigste Übersetzungen |
| ooze⇒ vi | (flow slowly) | auslaufen Vi, sepa |
| | | lecken Vi |
| | Acid is oozing from your car battery. |
| | Aus deiner Autobatterie läuft Säure aus. |
| ooze [sth]⇒ vtr | (exude slowly) | [etw] absondern Vt, sepa |
| | Adam's wounds kept on oozing blood despite my best efforts. |
| | Trotz meines Bemühens sonderten Adams Wunden weiterhin Blut ab. |
| ooze [sth] vtr | figurative (exude, project) | [etw] ausstrahlen Vt, sepa |
| | Gary oozes confidence and charm. |
| | Gary strahlt Selbstsicherheit und Charme aus. |
| ooze n | uncountable (slow flow) | Sickern Nn |
| | | Auslaufen Nn |
| | I couldn't look at the bloody ooze coming from David's head injury. |
| | Ich konnte mir das blutige Sickern, das aus Davids Kopfverletzung austrat, nicht ansehen. |
| ooze n | (thick liquid) | Schlamm Nm |
| | | Schlick Nm |
| | The pipe was blocked with the ooze from the overflowing septic tank. |
| | Das Rohr war von dem Schlamm der überlaufenden Jauchegrube verstopft. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Partikelverben
ooze | oozing |
| ooze away vi phrasal | figurative (ebb, disappear) | dahinschwinden Vi, sepa |
| | Day by day, her life is slowly oozing away. |
| ooze away vi phrasal | (thick liquid: flow slowly away) | versickern Vi |
| | | abfließen Vi, sepa |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ooze [uːz]- I v/i (durch-, aus-, ein)sickern (through, out of, into); ein-, hindurchdringen (auch Licht etc):
ooze away
a) versickern,
b) fig (dahin)schwinden;
ooze out
a) entweichen (Luft, Gas),
b) fig durchsickern (Geheimnis);
ooze with sweat von Schweiß triefen
- II v/t
- 1. ausströmen, -schwitzen
- 2. fig ausstrahlen, iron triefen von
- III s