Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schleppen
- I v/t
- 1. (ziehen) drag (auch fig Person); (Koffer etc) auch lug, US auch schlep umg; SCHIFF, FLUG, AUTO tow;der Wagen musste in die Werkstatt geschleppt werden the car had to be towed to the garage;Kunden schleppen umg tout;jemanden in ein Konzert etc schleppen umg fig drag sb along to a concert etc
- 2. umg (tragen) lug;Umzugskartons nach oben schleppen lug (oder cart) removers’ (US packing) boxes upstairs;nun schlepp ich den Brief schon tagelang durch die Gegend fig I’ve been carrying the letter around with me for days
- 3. fig (illegal befördern) (Flüchtlinge etc) smuggle
- 1. (ziehen) drag (auch fig Person); (Koffer etc) auch lug, US auch schlep umg; SCHIFF, FLUG, AUTO tow;
- II v/r
- 1. Person: drag o.s. (along); (mühsam gehen) auch trudge, plod (along), US schlep;der Dicke schleppte sich zur Tür the fat guy moved ponderously towards (US schlepped toward) the door
- 2. Sache: drag on;es schleppt sich seit Monaten etc it has been dragging on for months etc
- 3.sich schleppen mit fig (Kummer etc) be weighed down by;(einer Erkältung) be battling with
- 1. Person: drag o.s. (along); (mühsam gehen) auch trudge, plod (along), US schlep;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Schleppe f; -, -n eines Kleides: train
'schleppen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
drag
- drag along
- haul
- haulage
- haul up
- heave
- hump
- limp
- linger
- lug
- pull
- schlep
- tote
- tow
- towage
- trail
- trudge
- tug