| Huvudsakliga översättningar |
| load n | (weight) | last s |
| | | börda s |
| | She carried the heavy load up the hill. |
| | Hon bar den tunga lasten uppför kullen. |
| load n | (cargo) | last s |
| | | fraktlast s |
| | The truck driver picked up a load at the dock. |
| | Lastbilschauffören plockade upp en last vid lastkajen. |
| loads npl | informal (great quantity) | jättemånga spl |
| | (bildligt) | tusentals spl |
| | Have you ever seen a shooting star? I've seen loads. |
| | Har du någonsin sett ett stjärnfall? Jag har sett jättemånga. |
| loads of npl | informal (great quantity) (vardaglig) | massor av spl + prep |
| | | mängder av spl + prep |
| | (vardaglig) | högvis, lass s |
| | I spent loads of money when I went shopping. |
| | Jag spenderade massor av pengar när jag gick och shoppade. |
| loads adv | informal (a lot, greatly) (vardaglig) | massvis adv |
| | | mycket adv |
| | (vardaglig) | jättemycket adv |
| | I miss you loads. |
| | Jag saknar dig jättemycket. |
| load [sth]⇒ vtr | (fill) | lasta vtr |
| | The men loaded the truck and then drove away. |
| | Männen lastade lastbilen och körde sedan iväg. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | lasta ngt på ngt vtr + prep |
| | (vardaglig) | lassa vtr |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | De lastade godset på fraktlastbilen. |
| load [sth] with [sth] vtr + prep | (fill with [sth]) | lasta vtr |
| | (vardaglig) | lassa vtr |
| | | fylla vtr |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Vi lastade skottkärran med tegelstenar. |
load,
load of washing n | (laundry) | tvättlass, lass s |
| | | omgång tvätt s |
| | He emptied the washing machine, hung the clothes to dry and put in another load. |
| | Han tömde tvättmaskinen, hängde upp kläderna och satte igång en ny omgång tvätt. |
| Ytterligare översättningar |
load,
-load n | often as suffix (measure: how many) | lass s |
| | I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here. |
| load n | uncountable (quantity, weight borne) | vikt, tyngd s |
| | | belastning s |
| | The pillars of the building support the load of the floors above. |
| load n | figurative (stress) (bildlig) | börda, tyngd s |
| | | stress s |
| | He felt the load lifted off of him when he finished his last exam. |
| load n | (amount of work assigned) | arbetsbörda s |
| | I have a heavy load this semester. |
| load n | (charge for a gun) | laddning s |
| | The boy prepared the next load for the soldier. |
| load⇒ vi | (take on cargo) | lastas vitr |
| | Trucks must pull up to the dock to load. |
| load vi | (take on passengers) | ta ombord passagerare vbal uttr |
| | The ship is loading at the pier. |
| load vi | (charge: a firearm) | ladda om vitr partikel |
| | The soldier stopped firing so that he could load. |
| load vi | (data, software, etc.: transfer) | laddas vitr |
| | In the old days, it often took a long time for a web page to load. |
| | I need to wait for the new software to load. |
| load [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (burden) | belasta ngn med ngt vtr + prep |
| | | betunga ngn med ngt vtr + prep |
| | | tynga ngn med ngt vtr + prep |
| | The managers loaded his employees with projects. |
| load [sth] with [sth]⇒ vtr | (supply in abundance) | fylla ngt med ngt vtr + prep |
| | | överösa ngt med ngt vtr + prep |
| | | överhopa ngt med ngt vtr + prep |
| | The spring rains loaded the trees with fruit. |
| load [sth]⇒ vtr | (data, software, etc.: transfer) | ladda vtr |
| | I get an error message when I try to load the page. |
| | You need to start by loading the software. |