Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
kleben
- I v/i
- 1. stick, obs und geh cleave (an +dat to);an jemandem kleben fig cling to sb (like a leech),SPORT mark (US guard) sb very closely;an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job/money;am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail;kleben bleiben get stuck (auch fig);stay stuck (an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time
- 2. (klebrig sein) be sticky;meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud
- 3. umg obs (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps
- 1. stick, obs und geh cleave (an +dat to);
- II v/t
- 1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice
- 2.jemandem eine kleben umg give sb a belt (oder clout),land sb one
- 1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Klebe f; -, -n
- 1. umg glue
- 2. FUSSB sl:eine starke linke/rechte Klebe haben have a powerful left/right foot
'kleben' auch in diesen Einträgen gefunden:
backen
- Buchstabe
- dranbleiben
- einer
- haften
- halten
- Kitt
- klebenbleiben
- picken
- Plakat
- Sessel
- Stuhl
- Tüte
Englisch:
adhere
- attach
- cleave
- cling
- glue
- gum
- oakum
- paste
- pasting
- post
- sellotape
- splice
- stamp
- stick
- strap