| Zusätzliche Übersetzungen |
| fall n | (decline) (weniger werden) | Fall Nm |
| | The fall in prices will harm our profits. |
| fall n | (slope) | Abfallen Nn |
| | | Abhang Nm |
| | The field is flat except for a fall towards the river. |
| fall n | (ruin) (Untergang) | Fall Nm |
| | This is the story of the decline and fall of Richard Nixon. |
| fall n | (defeat) | Niederlage Nf |
| | She wrote a book about the Fall of France in 1940. |
| fall n | (distance [sth] falls) (von Höhe, Falllänge) | Fall Nm |
| | The river has a fall of about fifty metres. |
| fall n | (falling down) (von geringer Höhe) | Fall Nm |
| | She suffered a bad fall, while horseriding. |
| fall n | uncountable ([sth] hanging down) | fallen Vi |
| | He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders. |
| fall n | (sinful lapse) | Sünde Nf |
| | A sinner must confess his fall. |
| fall n | (surrender, capture) (Einnahme) | Fall Nm |
| | | Untergang Nn |
| | Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy. |
the Fall,
the Fall of Man n | (Bible) (Bibel) | der Sündenfall Best Art, m + Nm |
| | In the Bible, the serpent brought on the Fall. |
| falls npl | (waterfall) | Wasserfall Nm |
| | You can hear the falls from far off. |
| fall vi | (collapse) | zusammenfallen Vt, sepa |
| | The roof fell under the weight of the snow. |
| fall vi | (die) (im Kampf) | fallen Vi |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| fall vi | (drop wounded) (Kampf) | verletzt werden Adj + Vi |
| | The soldier fell, and was treated by the medics. |
| fall vi | figurative (temperature: decline) (temperatur) | fallen Vi |
| | Temperatures will fall below freezing tomorrow. |
| fall vi | figurative (government: lose ability) | gestürzt werden V Part Perf + Vi |
| | The government fell, following a scandal. |
| fall vi | figurative (become) (in Zustand versetzen) | werden Vi |
| | She fell ill. |
| fall vi | figurative, archaic (commit a sin) | in Ungnade fallen Rdw |
| | Humanity was created perfect, but then fell. |
| fall vi | figurative (be included) (Einzugsbereich, Recht) | fallen Vi |
| | | eingeschlossen sein Adj + Vi |
| | Their request falls within the scope of our project. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | (come to rest on) (Blick) | auf [etw] fallen Präp + Vi |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | figurative (occur on) (sein am) | auf [etw] fallen Präp + Vi |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | The election falls on my birthday. |
| | Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag. |
fall on [sth/sb],
fall upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack, assault) | überfallen Vi, fix |
| | | überrumpeln Vt, fix |
| | | attackieren Vt |
| | The group of men fell on Pete, punching and kicking him. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat hungrily) | über etwas herfallen Präp + Vi, sepa |
| | | sich über etwas hermachen Präp + Vr, sepa |
| | | sich auf etwas stürzen Präp + Vr |
| | I could tell by the way the homeless man fell upon the burger that he hadn't eaten all day. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (opportunity: grab enthusiastically) | sich auf etwas stürzen Präp + Vr |
| | | [etw] beim Schopfe packen Rdw |
| | Being a huge fan of the band, Stella fell upon the chance to see them in concert. |
Partikelverben
fall | falling |
| fall away vi phrasal | (diminish) | zurückgehen, abnehmen Vi, sepa |
| | Attendance at the church fell away as more and more people moved to the suburbs. |
| fall away vi phrasal | figurative (worries, etc.: disappear) (Sorgen, Kummer) | von jemandem abfallen Präp + Vi, sepa |
| | Eventually her emotional burdens simply fell away, and she was her old self again. |
| fall back vi phrasal | (withdraw, retreat) | zurückziehen Vr, sepa |
| | The general ordered his troops to fall back. |
| | Der Oberst befahl seinen Truppen, sich zurückzuziehen. |
| fall back on [sb/sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (resort to, rely on) | sich auf jemanden verlassen können VP |
| | | jemanden um Hilfe bitten können VP |
| | Whenever I am in trouble, I know that I can always fall back on my friends and family. |
| | Wenn ich Probleme habe, weiß ich, dass ich mich immer auf meine Freunde und Familie verlassen kann. |
| fall behind vi phrasal | figurative (fail to keep up) (ugs) | nachhinken, hinterherhinken Vi, sepa |
| | | nicht mithalten können VP |
| | | zurückbleiben Vi, sepa |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. |
| | Wenn ich nicht jeden Abend zwei Stunden lerne, kann es sein, dass ich nicht mehr mit dem Unterrichtsstoff mithalten kann. |
| fall behind vi phrasal | (fail to maintain pace) | nicht mithalten können VP |
| | | zurückbleiben Vi, sepa |
| | The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. |
| | Der Läufer konnte nicht mehr mithalten, als er sich nach zwei Meilen den Knöchel verstauchte. |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) | einbrechen Vi, sepa |
| | | zusammenbrechen Vi, sepa |
| | | einfallen Vi, sepa |
| | The brick wall fell down. |
| | Die Steinwand brach ein. |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | hinfallen Vi, sepa |
| | (gehoben) | stürzen Vi |
| | | ausrutschen Vi, sepa |
| | Mike fell down and injured his back. |
| | Mike fiel hin und verletzte seinen Rücken. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) | durchfallen Vi, sepa |
| | | nicht bestehen Adv + Vt |
| | | scheitern Vi |
| | Many students fall down on this test task. |
| | Viele Schüler fallen durch diese Testaufgabe. |
| fall down vi phrasal | figurative ([sth]: not succeed) | scheitern Vi |
| | | fehlschlagen Vi, sepa |
| | | schlecht ausgehen Adj + Vi, sepa |
| | Negotiations for broadcasting the game fell down over the issue of international TV rights. |
| | Die Verhandlungen über das Aussenden des Spiels scheiterten an internationalen Fernsehrechten. |
| fall in vi phrasal | (military: take ranks) | antreten Vi, sepa |
| | The soldiers fell in when the whistle blew. |
| | Die Soldaten traten an, als sie das Pfeifen hörten. |
| fall in vi phrasal | (collapse) | zusammenbrechen Vi, sepa |
| | | zusammenfallen Vi, sepa |
| | | einstürzen Vi, sepa |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| | Letztes Jahr hatten wir so viel Schnee, dass das Dach des alten Hauses zusammenbrach. |
| fall in with [sb] vi phrasal + prep | (start to associate with) | sich mit jemandem einlassen Rdw |
| | | sich mit jemandem abgeben Rdw |
| | His grades dropped when he fell in with the wrong crowd. |
| fall in with [sth] vi phrasal + prep | informal (accept: plan, idea) | mit [etw] einverstanden sein VP |
| | | [etw] zustimmen Vi, sepa |
| | | [etw] unterstützen Vt, fix |
| | She is convinced that everyone will fall in with her plan once they understand it. |
| fall into [sth] vtr phrasal insep | (be categorized as) | zu etwas gehören Präp + Vi |
| | | in etwas hineinfallen Präp + Vi, sepa |
| | | zu einer Kategorie gehören VP |
| | The reform bill falls into the category of well-intentioned but ultimately misguided projects. |
| | Das Reformgesetz gehört zu der Kategorie gut gemeinter jedoch schlecht durchgeführter Projekte. |
| fall off vi phrasal | figurative (decrease) | sinken Vi |
| | | abnehmen Vi, sepa |
| | | verringern Vr |
| | Car sales have fallen off during the recession. |
| | Autoverkäufe haben während der Rezession abgenommen. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (attack) | über jemanden herfallen Präp + Vt, sepa |
| | | jemanden angreifen Vt, sepa |
| | The two men fell on their victim as he was walking down the street. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (food: eat eagerly) (ugs: Essen) | sich auf etwas stürzen Präp + Vr |
| | (Essen) | bei etwas tüchtig zugreifen, bei etwas tüchtig zulangen Rdw |
| | The man fell on the crust of bread as though he had not eaten for days. |
fall on [sb],
fall upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (person: greet, embrace) | jemanden stürmisch begrüßen Adv + Vt |
| | Derek fell upon his brother and they wept with joy at being reunited. |
fall on [sb],
fall to [sb] vtr phrasal insep | (be the obligation of) (Aufgabe) | jemandem zufallen Vt, sepa |
| | Responsibility for the project's success or failure ultimately falls on the manager. |
| fall out vi phrasal | informal (friends: quarrel) (ugs, übertragen) | verkrachen Vr |
| | | zerstreiten Vr |
| | They have fallen out and are no longer speaking to each other. |
| | Sie haben sich verkracht und sprechen nicht länger miteinander. |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) | verkrachen Vr |
| | | streiten Vr |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| | Jan und Gavin haben sich wegen eines Mädchens verkracht und einen Monat lang nicht mehr miteinander gesprochen. |
| fall out vi phrasal | (become detached or lost) | herausfallen Vi, sepa |
| | | aus etwas fallen Präp + Vi |
| | I didn't realise my bag was open; my cell phone fell out and smashed. |
| | Mir ist nicht aufgefallen, dass meine Tasche offen war; mein Telefon ist herausgefallen und kaputt gegangen. |
| fall out vi phrasal | (military: leave ranks) | wegtreten Vi, sepa |
| | After the inspection, the soldiers were ordered to fall out. |
| | Nach der Inspektion wurde den Soldaten befohlen wegzutreten. |
| fall out with [sb] vi phrasal + prep | informal (quarrel with: a friend) (ugs) | verkrachen Vr |
| | | zerstreiten Vr |
| | If you do not stop gossiping, all your friends are going to fall out with you. |
| | Wenn du nicht aufhörst zu lästern, dann wirst du es dir noch mit allen deinen Freunden verkrachen. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | über [etw] fallen Präp + Vi |
| | | über [etw] stolpern Präp + Vi |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| | Als die ältere Dame auf der Straße gefallen ist, stürmten viele Fußgänger herbei, um ihr zu helfen. |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) | nichts werden Pron + Vt |
| | (übertragen) | ins Wasser fallen Rdw |
| | | scheitern Vi |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | Ich glaubte, dass mein Unternehmen von dem Deal profitieren würde, jedoch wurde in letzter Minute nichts daraus. |
| fall to vi phrasal | (begin to eat) | zu essen anfangen VP |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (be categorized within) | unter [etw] fallen Präp + Vi |
| | | zu [etw] gehören Präp + Vi |
| | This book falls under non-fiction. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (come within control, jurisdiction of) | unter [etw] fallen Präp + Vi |
| | | in [etw] fallen Präp + Vi |
| | The crime of desertion falls under the jurisdiction of the military justice system. |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be classified under) (Klassifizierung) | unter etwas fallen Präp + Vi |
| | | in eine Kategorie fallen Rdw |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be included in) (Werte, Bereich) | sich in etwas bewegen Präp + Vr |
| | All of your vital sign readings fall within the normal range for your age. |