breakdown

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbreɪkdaʊn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈbreɪkˌdaʊn/ ,USA pronunciation: respelling(brāk′doun′)

  • WordReference
  • WR Reverse (5)
  • Definition
  • Synonyms
Auf dieser Seite: breakdown, break down

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
breakdown n (car, machine: failure) (Automobil)Panne Nf
  (Automobil)Betriebsstörung Nf
 Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late.
 Mary kam zu spät zur Arbeit, denn sie hatte auf dem Weg eine Panne.
breakdown n (chemical decomposition) (Chemie)Abbau Nm
  (Chemie)Aufspaltung Nf
 In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent.
 Nach nur wenigen Tagen wurde der Abbau der Zellstruktur sichtbar.
breakdown n (mental collapse)Zusammenbruch Nm
  Nervenzusammenbruch Nm
 Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries.
 Dr. Watts übernimmt die geplante Operation, denn Dr. Harris hatte offensichtlich einen Zusammenbruch.
breakdown n (analysis into parts)Aufgliederung Nf
  Aufteilung Nf
 A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10.
 Auf Seite 10 können Sie eine Aufgliederung der Studie, der Ergebnisse und Auswirkungen finden.
breakdown n (finance: itemization) (Finanzwesen)Analyse Nf
  (Finanzwesen)übersichtliche Darstellung Adj + Nf
 The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph.
 Die Graphik zeigt eine Analyse des Ausgabenbudgets der Abteilung.
breakdown n (disrupted communication) (Politik)Scheitern Nn
 There's been a breakdown in negotiations between the two countries.
 Es gab ein Scheitern der Verhandlungen zwischen den beiden Staaten.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
break down vi phrasal (machine: stop working)kaputtgehen Vi, sepa
  (Slang)schlappmachen Vi, sepa
  (Slang, vulgär)abkacken Vi, sepa
Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun.
 The car broke down on the way home.
 Das Auto ging auf dem Weg nach Hause kaputt.
break down vi phrasal figurative (person: cry)zusammenbrechen Vi, sepa
  zusammenklappen Vi, sepa
  in Tränen ausbrechen Rdw
 Stella broke down when the police told her about her husband's accident.
 Stella brach zusammen, als die Polizei ihr von dem Unfall ihres Mannes erzählte.
break down vi phrasal figurative (collapse, become weak)einreißen Vi, sepa
  zusammenbrechen Vi, sepa
 The union called a strike after talks broke down over retirement benefits.
 Die Gewerkschaft rief zu einem Streik auf, als Gespräche über Ruhestandsleistungen einrissen.
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep		 (door, wall: knock down)etwas eintreten Vt, sepa
  etwas aufbrechen Vt, sepa
  etwas niederreißen Vt, sepa
 The police broke down the door when they raided the house.
 Die Polizei trat die Tür ein, als sie das Haus durchsuchten.
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep		 (substance: disintegrate)etwas auflösen Vt, sepa
  (Biologie)etwas absorbieren Vt
 Stomach acid breaks down food during digestion.
 Magensäure löst Essen während der Verdauung auf.
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep		 figurative (analyze)etwas einteilen Vt
  (informell)etwas runterbrechen Vt, sepa
 We can break down the process into a number of separate stages.
 Wir können den Prozess in verschiedene Abschnitte einteilen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
breakdown | break down
EnglischDeutsch
mental breakdown n (extreme depression)Nervenzusammenbruch Nm
 She suffered a mental breakdown after the death of her parents.
nervous breakdown n (sudden or severe emotional disorder) (ugs)Nervenzusammenbruch Nm
 She suffered a nervous breakdown after the death of her child.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'break·down s
  • 1. Zusammenbruch m, Scheitern n:
    nervous breakdown Nervenzusammenbruch:
    breakdown of marriage JUR Zerrüttung f der Ehe

  • 2. Panne f, (Maschinen)Schaden m, (Betriebs)Störung f; ELEK Durchschlag m
  • 3. Zerlegung f, besonders statistische Aufgliederung, Aufschlüsselung f, Analyse f (auch CHEM)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
break down
  • I v/t
    • 1. niederreißen, abbrechen
    • 2. fig jemanden, jemandes Widerstand brechen
    • 3. zerlegen (auch TECH); auflösen; Statistik: aufgliedern, -schlüsseln
  • II v/i
    • 1. zusammenbrechen (auch fig)
    • 2. zerbrechen (auch fig)
    • 3. versagen, scheitern; stecken bleiben; AUTO auch eine Panne haben
    • 4. fig zerfallen (in einzelne Gruppen etc)
'breakdown' auch in diesen Einträgen gefunden:
breakdown service - breakdown truck - breakdown voltage - cost - irretrievable - nervous
Deutsch:
Abbau - Abschleppdienst - Abschleppwagen - Aufgliederung - Aufschlüsselung - Ausfall - Autopanne - Betriebsstörung - Desorganisation - Einzelkosten - Engel - Fettabbau - Knacks - Kommunikationsfluss - Kranwagen - Kreislaufkollaps - Kreislaufversagen - liegen - Maschinenschaden - moralisch - Motorschaden - Nervenzusammenbruch - …panne - Panne - Pannendienst - Pannenhelfer - Pannenhilfe - Scheitern - Schutzbrief - Stillstand - Störfall - Störung - Totalausfall - Verkehrsinfarkt - Verständigungsschwierigkeiten - Zerrüttung - Zerrüttungsprinzip - Zusammenbruch


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "breakdown" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'breakdown' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.