WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| breakdown n | (car, machine: failure) | nehoda ž |
| | | porucha ž |
| | | havárie ž |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Mary měla po cestě do práce poruchu, a proto přijela pozdě. |
| breakdown n | (chemical decomposition) (chemický) | rozklad m |
| | (chemický) | rozpad m |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | Během několika dní byl patrný rozklad buněčné struktury. |
| breakdown n | (mental collapse) | psychické zhroucení příd + s |
| | | psychický kolaps příd + m |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | U doktora Harrise prý došlo ke psychickému zhroucení, a proto za něj naplánované operace převzal doktor Watts. |
| breakdown n | (analysis into parts) | rozbor m |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Rozbor studie, její nálezy a její závěry najdete na straně 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) (finance) | rozpis m |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | Rozpis výdajů oddělení je ukázán na grafu. |
| breakdown n | (disrupted communication) (vztahů) | zhroucení s |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | Došlo ke zhroucení vyjednávání mezi oběma zeměmi. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | porouchat se, rozbít se dok |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | rozbrečet se, rozplakat se dok |
| | | propuknout v pláč dok, fráze |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (jednání apod.) | selhat, ztroskotat dok |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) (dveře apod.) | vyrazit, rozrazit dok |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) (chemická látka) | rozkládat ned |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | analyzovat ned |
| | (přeneseně) | rozebrat dok |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"breakdown" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: