WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| breakdown n | (car, machine: failure) | pană s.f. |
| | | defecțiune s.f. |
| | | avarie s.f. |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Deoarece mașina s-a a făcut pană pe drumul spre muncă, Mary a întârziat. |
| breakdown n | (chemical decomposition) | descompunere s.f. |
| | | dezagregare s.f. |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | În doar câteva zile, descompunerea structurii celulei era deja vizibilă. |
| breakdown n | (mental collapse) | cădere nervoasă s.f. |
| | | depresie s.f. |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | Se pare că Dr. Harris a avut o cădere nervoasă, așa că Dr. Watts i-a preluat operațiile chirurgicale planificate. |
| breakdown n | (analysis into parts) | sistematizare, analiză s.f. |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | O sistematizare (or: analiză) a studiului, descoperirile și implicațiile sale pot fi găsite la pagina 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) | detaliere s.f. |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | Detalierea bugetului de cheltuieli al departamentului este prezentată în acest grafic. |
| breakdown n | (disrupted communication) | ruptură, discontinuitate s.f. |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | A avut loc o ruptură (or: discontinuitate) în negocierile dintre cele două țări. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | a se strica vb.reflex. |
| | | a se defecta vb.reflex. |
| Notă: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | a-și pierde controlul, a se pierde cu firea expr. |
| | | a izbucni în plâns expr. |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (figurat) | a ajunge într-un punct mort expr. |
| | | a-și pierde din intensitate, a-și pierde din avânt expr. |
| | | a se dilua vb.reflex. |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | a dărâma vb.tranz. |
| | | a pune la pământ loc.vb. |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | a dezintegra, descompune vb.tranz. |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | a analiza vb.tranz. |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'breakdown' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: