'be over' ist verlinkt mit 'over'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'be over' is cross-referenced with 'over'. It is in one or more of the lines below.
| Zusätzliche Übersetzungen |
| over adj | (in excess) (umgangssprachlich) | über Adj |
| | | übrig Adj |
| | If there is any food over after the party, you can take it. |
| over adj | (outer) | Über- Präf |
| | Over garments are a necessity in this cold climate. |
| over adv | used in expressions (covering a surface) (Vorsilbe: Verb) | über- Präf |
| Anmerkung: mit Bezug auf Verben wie übermalen oder überstreichen |
| | The walls have been painted over. |
| over adv | used in expressions (across) (ugs) | rüber Adv |
| | (formal) | herüber Adv |
| | They walked over to the window. |
| over adv | used in expressions (from a person to another) (umgangssprachlich) | rüber Adv |
| | Could you hand that book over to me, please? |
| over adv | (at a distance) | weiter Adv |
| | | drüben Adv |
| | She lives over in the west end of the city. |
| over adv | used in expressions (upend) (Vorsilbe: Verb) | um- Präf |
| | He knocked the glass over and spilled wine everywhere. |
| over adv | used in expressions (against) (Vorsilbe: Verb) | an- Präf |
| | Stop leaning over that wall! |
| over adv | used in expressions (again) (ugs) | nochmal Adv |
| | Quentin decided to do the pie over because the first one was a bit burnt on the edges. |
| over adv | used in expressions (to a place) (ugs) | rüber Adv |
| | (formal) | herüber Adv |
| | Come over and look at this. |
| over adv | used in expressions (overleaf) | auf die Rückseite Rdw |
| | See over for more details. |
| over adv | used in expressions (staying as guests) (Vorsilbe: Verb) | vorbei- Präf |
| | We've got friends over this weekend. |
| over interj | (radio: it is your turn to speak) (Angliz) | Over Int |
| | | Ende Int |
| | Nothing to report. Over. |
| over interj | (radio: done speaking) (Angliz) | Over Int |
| | | Ende Int |
| | Request to land on runway 5, over. |
| over n | (cricket: sequence of balls) | Over Nn |
| | A bowler is not allowed to bowl two consecutive overs. |
| over prep | (in relation to) | über Präp |
| | We have a big lead over our competitors. |
| over prep | (outranking) (Rang: höher) | über Präp |
| | In my new job, there's no one over me. |
| over prep | (authority, control) (Kontrolle) | darüber Adv |
| | Dad has the final say over where we go. |
| over prep | (during) | über Präp |
| | | während Präp |
| | The shop will be closed over the holidays. |
| over prep | (louder than) | durch Präp |
| | | durchs Präp |
| | I couldn't hear her over the siren. |
| over prep | (in preference to) (Vorsilbe: Verb) | vor- Präf |
| | | lieber Adv |
| | I prefer the red one over the blue. |
| over prep | (by means of) (Telefon) | am Präp |
| | | über Präp |
| | We can talk over the phone if you prefer. |
| over prep | (concerning) (betreffend) | darüber Adv |
| | They always argue over who gets to drive. |
| over prep | (divided by) | durch Präp |
| | Twelve over four is three. |
| be over [sth] vi + prep | (recovered from) | über [etw] hinweg sein VP |
| | | [etw] verkraftet haben V Part Perf + Hv |
| | | [etw] verarbeitet haben V Part Perf + Hv |
| | Sayeed is not yet over the loss of his mother. |
Partikelverben
over | be over |
| back over [sth/sb] vtr phrasal insep | (vehicle: run over in reverse) | über [etw] fahren, über [etw] rollen Präp + Vi |
| | (übertragen, ugs) | mitnehmen Vi, sepa |
| | Oh no! I think I just backed over my son's bike. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) | weiterziehen Vi, sepa |
| | (gehoben, literarisch) | vorüberziehen Vi, sepa |
| | | verschwinden Vi |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| | Die Wolken zogen weiter und die Sonne kam raus. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) | vergessen sein V Part Perf + Vi |
| | | vorbei sein Adv + Vi |
| | (gehoben, literarisch) | vorüber sein Adv + Vi |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| | Lass uns hoffen, dass der Streit bald vergessen sein wird. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) | überkochen Vi, sepa |
| | | durch Kochen überschäumen Rdw |
| | | durch Kochen überschwappen, durch Kochen überlaufen Rdw |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) | überkochen Vi, sepa |
| | | überhitzen Vi, sepa |
| | Tempers soon began to boil over. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | (knock to the ground) | umwerfen Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | über den Haufen rennen Rdw |
| | (umgangssprachlich) | umhauen Vt, sepa |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (astound, amaze) | umhauen Vt, sepa |
| | | jmdn sprachlos machen Adj + Vt |
| | My colleagues' kindness following my car accident really bowled me over. |
| brush over [sth] vtr phrasal insep | (barely mention) (übertragen) | anschneiden Vt, sepa |
| | | [etw] nur kurz ansprechen VP |
| bubble over vi phrasal | (boil until spilling out of pan) | überkochen Vi, sepa |
| | The saucepan of boiling water bubbled over. |
| bubble over vi phrasal | figurative (be extremely happy or enthusiastic) | überkochen Vi, sepa |
| | | explodieren Vi |
| | | bersten Vi |
| | The crowd's joy bubbled over when Dembele scored the winning goal. |
budge up,
budge over vi phrasal | informal (move to make space for [sb]) | rutschen Vi |
| | | rücken Vi |
| | If you two budge up, I'll be able to sit on the sofa too. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | etwas übertragen Vt, fix |
| | | etwas übernehmen Vt, fix |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
| | Übertrag die Zahl "4" und stelle sie an den Anfang der nächsten Spalte. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | etwas übertragen Vt, fix |
| | | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| | Mein Chef erlaubt es mir nicht, meine Urlaubstage in das nächste Jahr zu übertragen, also muss ich den Urlaub jetzt nehmen. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | auf etwas übertragen Präp + Vr, fix |
| | | auch auf etwas anderes Auswirkungen haben Rdw |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | Seine Frustration am Arbeitsplatz übertrug sich auch auf sein zu Hause. |
| change over to [sth] vi phrasal | (switch) | zu etwas wechseln Rdw |
| | | zu etwas übergehen Präp + Vi, sepa |
| | | zu etwas überwechseln Präp + Vi, sepa |
| | I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift. |
chew [sth] over,
chew over [sth] vtr phrasal sep | (think about or discuss thoroughly) | über [etw] nachdenken Präp + Vi, sepa |
| | (Diskussion) | durchkauen Vt, sepa |
| | David chewed over the matter for a few days before making a decision. |
| cloud over vi phrasal | (sky, weather: go cloudy) | zuziehen Vr, sepa |
| | | bewölkt werden Adj + Vt |
| | | bewölken Vr |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| cloud over vi phrasal | figurative (look suddenly serious or sad) | verdunkeln Vr |
| | | verfinstern Vr |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| come over vi phrasal | figurative (message: be clear) (informell) | rüberkommen Vi, sepa |
| | | übermitteln Vt, sepa |
| | The Prime Minister's message came over very well in his speech. |
| | Die Botschaft der Premierministers kam sehr gut in seiner Rede rüber. |
| come over vi phrasal | informal (pay a visit) | rüberkommen Vi, sepa |
| | | vorbeikommen Vi, sepa |
| | | vorbeischauen Vi, sepa |
| | If you come over this evening we'll watch a movie together. |
| | Wenn du heute Abend rüberkommst, werden wir einen Film zusammen gucken. |
| come over [sb] vtr phrasal insep | (emotion: affect) (übertragen) | in jmdn fahren Präp + Vi |
| | | überkommen Vt, sepa |
| | I don't know what's come over me, but I can't stop crying. |
| | A strange feeling of joy came over me. |
| | Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist, aber ich kann nicht aufhören zu weinen. |
| | Ein komisches Gefühl der Freude überkam mich. |
| come over vi phrasal | figurative (change sides) | die Seiten wechseln Rdw |
| | | übertreten Vi, sepa |
| | Smith resigned from the government and came over to the opposition. |
| | Smith trat von der Regierung zurück und wechselte die Seiten zu der Opposition. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) | überwechseln Vi, sepa |
| | | übertreten Vi, sepa |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| | Woodfords Uneinigkeit mit der Immigrationspolitik der Regierung ist der Grund, wieso er überwechselte. |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) | zu etwas übertreten Vi, sepa |
| | | zu etwas überwechseln Vi, sepa |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| | Der Senator wechselte zu der Opposition über. |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) (Anglizismus, Biologie) | Cross-Over Nn |
| | | übertragen Vr, fix |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| | New: Die Übertragung von Genen von einem Chromosom auf ein anderes nennt man Cross-Over. |
| | Die Gene werden von einem Chromosom auf ein anderes übertragen. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) | eine neue Musikrichtung ins Leben rufen Rdw |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| | Der junge Countrysänger träumt davon, Musik zu machen, die eine neue Musikrichtung ins Leben rufen wird, und ein Hit in den R&B Charts wird. |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) | in [etw] überwechseln Präp + Vi, sepa |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| | Run DMC war eine der ersten Rap-Bands, die in die Rock-Charts übergewechselt sind. |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) | etwas/jemanden ansprechen Vt, sepa |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
| | Der Film hat genug Reiz, um ein breites Publikum anzusprechen. |
| cut [sth] over vtr phrasal sep | (computing: transfer) | etwas übertragen Vt, fix |
| | | etwas transferieren Vt |
| | The library will cut over the catalogue to its new software in September. |
| do [sth] over vtr phrasal sep | (redo, do again) | etwas noch einmal machen VP |
| | | etwas erneut machen Adj + Vt |
| | The report was a mess, and the boss made me do it over. |
| | Der Report war ein Durcheinander, und der Chef ließ ihn mich noch einmal machen. |
| double over vi phrasal | (bend forward in pain) | krümmen Vr |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) | verkrachen Vr |
| | | streiten Vr |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| | Jan und Gavin haben sich wegen eines Mädchens verkracht und einen Monat lang nicht mehr miteinander gesprochen. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | über [etw] fallen Präp + Vi |
| | | über [etw] stolpern Präp + Vi |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| | Als die ältere Dame auf der Straße gefallen ist, stürmten viele Fußgänger herbei, um ihr zu helfen. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | um etwas kämpfen Rdw |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | sich über etwas streiten Rdw |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
| flip over vi phrasal | (turn upside down) | umkippen Vi, sepa |
| | | umdrehen Vr, sepa |
| | | sich auf den Kopf drehen VP |
| | The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof. |
| | Das Auto fuhr in eine Grube, kippte um und landete auf dem Dach. |