WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| Hlavní překlady |
| save⇒ vtr | (keep, hold) | nechat, uchovat, ušetřit dok |
| | She wants to save the best for last. |
| | To nejlepší si chtěla nechat (or: ušetřit) na konec. |
| save vtr | (money) (peníze) | ušetřit, naspořit, nastřádat dok |
| | He is trying to save money for a new car. |
| | Snaží se ušetřit (or: nastřádat si) na nové auto. |
| save vtr | (time) (čas) | ušetřit, uspořit dok |
| | Our new process saves time. |
| | Náš nový postup šetří (or: spoří) čas. |
| save vtr | (rescue) | zachránit dok |
| | The search party saved the survivors. |
| | Pátrací tým zachránil (or: zachraňoval, or: spasil) přeživší. |
| save [sth]⇒ vtr | (computer file: copy) (počítačový soubor) | uložit dok |
| | I always save my work before I log off from the computer. |
| | Vždy si uložím práci, než se odhlásím z počítače. |
save,
save for prep | dated or formal (except) | kromě, mimo předl |
| | Everyone came home for Christmas, save my sister who lives in Paris. |
| | Všichni se na Vánoce vrátili domů, kromě mé sestry, která žije v Paříži. |
| Další překlady |
| save n | (soccer: preventing goal) (fotbal) | chycení míče s + m |
| | (fotbal) | úspěšný zákrok příd + m |
| | If it weren't for the goalie's save, the game would have ended in a tie. |
| save n | (baseball: preserving lead) (slangový výraz: baseball) | sejf m |
| | The relief pitcher threw three scoreless innings for his tenth save of the season. |
| save n | (computer; preserving data) (počítačová data) | uložení s |
| | The screen froze, and I lost everything I'd done since the last save. |
| save [sth] vtr | (money: gain) (peníze) | šetřit, spořit ned |
| | Buying this week will save you fifty dollars. |
| save [sb] [sth]⇒ vtr | (remove need) | ušetřit dok |
| | A dishwasher will save you a lot of work. |
| save [sth]⇒ vtr | (strength: conserve) (síly) | pošetřit si dok |
| | (síly) | šetřit ned |
| | The runner saved her strength until the end of the race. |
| save [sth] vtr | informal (do not waste) | šetřit ned |
| | Save your breath! |
| save [sb]⇒ vtr | (convert to Christianity) | spasit dok |
| | The missionaries came to save the villagers. |
| save [sth]⇒ vtr | (sports: win) | zachránit dok |
| | He saved the game with his goal. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Frázová slovesa
|
| save up vi phrasal | informal (put money aside) | šetřit ned |
| | | spořit ned |
| | Jane and I are saving up to get married. |
| save up for [sth] vi phrasal + prep | (put money aside for) | šetřit si na ned + předl |
| | | spořit si na ned + předl |
| | I am trying to save up for a new car. |
save [sth] up,
save up [sth] vtr phrasal sep | informal (accumulate [sth]) (přeneseně) | schovávat si ned |
| | | šetřit si ned |
| | Have you been saving all that work up for me? |
| | Všechnu tuhle práci sis schovával pro mě, viď? |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
"save" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: