WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| save⇒ vtr | (keep, hold) | a păstra vb.tranz. |
| | | a ține vb.tranz. |
| | She wants to save the best for last. |
| | Ea vrea să păstreze ceea ce e mai bun la urmă. |
| | Ea vrea să țină ce-i mai bun la urmă. |
| save vtr | (money) (resurse) | a economisi vb.tranz. |
| | | a pune deoparte loc.vb. |
| | He is trying to save money for a new car. |
| | Încearcă să economisească bani pentru o mașină nouă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pune ceva deoparte pentru zile negre. |
| save vtr | (time) (timp) | a economisi vb.tranz. |
| | | a reduce vb.tranz. |
| | Our new process saves time. |
| | Noul nostru proces economisește timp. |
| | Noul nostru proces reduce timpul de lucru. |
| save vtr | (rescue) | a salva vb.tranz. |
| | The search party saved the survivors. |
| | Echipa de căutare a salvat supraviețuitorii. |
| save [sth]⇒ vtr | (computer file: copy) | a salva vb.tranz. |
| | | a copia vb.tranz. |
| | I always save my work before I log off from the computer. |
| | Salvez mereu ce am făcut pe calculator, înainte să îl închid. |
| Traduceri suplimentare |
| save conj | (except, but) | doar că, numai că adv. |
| | I'd tell you the story, save I can't remember how it begins. |
| | Ți-aș spune povestea, doar că (numai că) nu-mi amintesc cum începe. |
| save n | (soccer: preventing goal) | apărare s.f. |
| | (a mingii) | salvare s.f. |
| | If it weren't for the goalie's save, the game would have ended in a tie. |
| save n | (baseball: preserving lead) | conducere în clasament s.f. |
| | The relief pitcher threw three scoreless innings for his tenth save of the season. |
| save n | (computer; preserving data) | salvare s.f. |
| | The screen froze, and I lost everything I'd done since the last save. |
| save [sth] vtr | (money: gain) | a economisi vb.tranz. |
| | Buying this week will save you fifty dollars. |
| | Dacă cumperi săptămâna asta, poți să economisești 50 de dolari. |
| save⇒ vtr | (remove the need for) | a scuti vb.tranz. |
| | A dishwasher will save you a lot of work. |
| | Mașina de spălat vase te va scuti de multă muncă. |
| save vtr | (one's strength) | a păstra vb.tranz. |
| | The runner saved her strength until the end of the race. |
| | Atleta și-a păstrat forțele pentru sfârșitul cursei. |
| save vtr | slang (do not waste) (în expresie) | a-și răci gura loc.vb. |
| | Save your breath! |
| | Nu-ți mai răci gura degeaba. |
| save vtr | (theology) | a mântui vb.tranz. |
| | The missionaries came to save the villagers. |
| | Misionarii au venit să-i mântuiască pe săteni. |
| save vtr | (sports: game) | a salva vb.tranz. |
| | He saved the game with his goal. |
| | A salvat meciul cu golul lui. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Locuțiuni verbale
|
| save up vi phrasal | informal (put money aside) | a economisi bani loc.vb. |
| | | a pune bani deoparte expr.vb. |
| | Jane and I are saving up to get married. |
| save up for [sth] vi phrasal + prep | (put money aside for) | a economisi vb.tranz. |
| | | a face economii loc.vb. |
| | I am trying to save up for a new car. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'save' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: