|
|
Listen:
- From low (adv):
- lower
- adv comparative
- lowest
- adv superlative
- From low (adj):
- lower
- adj comparative
- lowest
- adj superlative
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
lowest,
the lowest adj | (furthest down) | nejnižší příd |
| | The explosion happened at the lowest level of the mine. |
lowest,
the lowest adj | (amount, degree: least) (ze všech) | nejméně přísl |
| | Clerical staff have the lowest salaries in the firm. | | | This is our lowest price. |
lowest,
the lowest adj | informal, figurative (most base) (pohnutky apod.) | nejnižší, nejpodlejší, nejpřízemnější příd |
| | Lying to his daughter about something so important is the lowest thing he's done so far. | | | People say that sarcasm is the lowest form of wit. |
lowest,
the lowest n | (thing or person that is furthest down) | překlad není dostupný |
| | She has done every job in restaurant, from the highest to the lowest. He made us laugh when we were at our lowest. |
lowest,
the lowest n | (least amount or degree) | nejnižší bod příd + m |
| | | nejnižší úroveň příd + ž |
| | | nejnižší stupeň příd + m |
| | Her enthusiasm was at its lowest. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| low adj | (not extending or placed high) (nízko posazený) | nízký, snížený přísl |
| | This room has low ceilings. |
| | Tento pokoj má nízký (or: snížený) strop. |
| low adj | (altitude) (výška) | nízko přísl |
| | (výška) | nízký příd |
| | The plane flew low over the houses. |
| | To letadlo letělo nízko nad domy. |
| low adj | (below normal level) (nižší než obvykle) | nízký příd |
| | The standard of entries in this year's competition is very low. |
| | Standard letošních příspěvků do soutěže je nízký. |
| low adj | (pitch, tone: dull or deep) (tón) | hluboký příd |
| | Do you hear that low hum? |
| | Slyšel jsi ten hluboký hukot? |
| low adj | (quiet) (hlas) | tichý příd |
| | She spoke into his ear in a very low voice. |
| | Tichým hlasem mu zašeptala do ucha. |
| low adj | (supplies: running out) (to get low) | docházet ned |
| | Supplies of toilet paper are low. |
| | Dochází toaletní papír. |
| low adj | (price, etc.: modest) (cena) | nízký příd |
| | The shop is selling jeans at a very low price. |
| | Obchod prodává džíny za nízkou cenu. |
| low adj | figurative (underhand, devious) | podvodný příd |
| | | podlý příd |
| | (hovorový výraz) | podrazácký příd |
| | | ubohý příd |
| | Low tactics like cheating your customers will make you a lot of enemies. |
| | Podvodné praktiky jako okrádání zákazníků ti udělá mnoho nepřátel. |
| low adv | (down: to or in a low position) | nízko přísl |
| | He bent down low to kiss his child. |
| | Sklonil se nízko a políbil své dítě. |
| Další překlady |
| low adj | figurative (depressed) | smutný příd |
| | | skleslý příd |
| | | bez nálady předl + ž |
| | I'm feeling low today after hearing the bad news. |
| low adj | figurative (humble, inferior) | skromný příd |
| | | chatrný příd |
| | She was from a low caste. |
| low adj | figurative (negative, unfavourable) | nevalný příd |
| | I have a low opinion of people like him. |
| low adj | figurative (vulgar) (např. vyjadřování) | sprostý příd |
| | | hrubý příd |
| | I don't want you using low language like that around the children. |
| low adj | (gear: lower) (převod) | nízký příd |
| | | jednička ž |
| | We put the car into low gear to climb the hill. |
| low adj | (sun: setting) | nízko přísl |
| | | nad obzorem předl + m |
| | The sun was low and about to set. |
| low adj | (sun: starting to rise) | nízko přísl |
| | | nad obzorem předl + m |
| | It was early morning, and the sun was still low. |
| low adv | (in a quiet voice) | potichu přísl |
| | He spoke low so nobody could hear. |
| low adv | (at a low pitch) (hlas) | hluboko přísl |
| | | nízko přísl |
| | I hope you sing bass because you need to sing this song very low. |
| low adv | (at a low price) | levně přísl |
| | | za málo předl + čísl |
| | The rule with stocks is: buy low, sell high! |
| low n | (minimum) | minimum s |
| | (rekordně nízká úroveň) | dno s |
| | The stock hit a record low for the year. |
| | Akcie dosáhly ročního minima. |
| low n | (weather: depression) (tlaková) | níže ž |
| | There is a low centred over the Atlantic, causing storms. |
| low n | (moo) | zabučení s |
| | The cow's low was a mournful sound in the middle of the night. |
| low⇒ vi | (moo) | bučet ned |
| | The cattle were lowing. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
low | lowest |
| keep a low profile v expr | (be inconspicuous) | být nenápadný ned + příd |
| | | nebudit pozornost ned + ž |
| | After the argument I kept a low profile for a few days. | | | Spies tend to keep a low profile to avoid attention. |
| lay [sb] low v expr | (overcome, incapacitate) | překlad není dostupný |
low class,
low-class adj | figurative (base, vulgar) | překlad není dostupný |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. | | | The white establishment regarded jazz as a form of low-class entertainment. |
low class,
low-class adj | (indicating social status) | chudinský příd |
| | After he lost his job they had to move to a low-class neighbourhood near the railway station. |
| low cost n | (cheap price) | nízká cena příd + ž |
| | The tablet's advantages are its low cost and user-friendly design. |
low cost,
low-cost adj | (cheap, budget) | levný příd |
| | | nízkonákladový příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun | | | You can save money by booking a low-cost flight. |
low fat,
low-fat adj | (food: skimmed, light) | nízkotučný příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | Many low-fat foods contain more sugar than their full-fat equivalents. |
low grade,
low-grade adj | (inferior) | druhořadý příd |
| | | podřadný příd |
| Poznámka: hyphen used when term is an adj before a noun | | | Low-grade uranium ore must be enriched before it can fuel a reactor. |
low grade,
low-grade adj | (fever: slight) (horečka) | nízký příd |
| | A low-grade fever is a common symptom of influenza. |
| low grade n | (school: poor mark) | špatná známka příd + ž |
| | I always got low grades in physics and chemistry. |
low key,
low-key adj | (light, colour: subtle, subdued) (světlo) | tlumený příd |
| | (barva) | jemný příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | The colour of this carpet is very low key. |
low key,
low-key adj | figurative (not ostentatious) | neokázalý příd |
| | | klidný příd |
| | The party was just a low-key affair with a few friends. |
| low on [sth] adj | (lacking in [sth]) (čeho) | mající nedostatek příd + m |
| | We are low on toilet paper. |
| low opinion n | (disapproval, dislike) | špatné mínění o fráze |
| | I have a low opinion of that storekeeper because he cheats his customers. |
low tide,
low water n | (sea's tide at lowest elevation) (moře) | odliv m |
| | At low tide, you can see a wrecked ship sticking out of the sand. |
| low-budget adj | (small amount of funds) | úsporný příd |
| | | nízkorozpočtový příd |
| | Camping is a low-budget option for holidaymakers. |
low-income,
low income adj | (of or on low earnings) | s nízkým příjmem fráze |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | This apartment complex is geared to low-income families. |
| | Tento bytový komplex je navržen pro rodiny s nízkým příjmem. |
| low-lying adj | (land: low elevation) (nízká nadmořská výška plochy) | níže položený přísl + příd |
| | (nízká nadmořská výška plochy) | nízko položený přísl + příd |
| | The low-lying areas flooded during the recent storm. |
the lowdown,
also UK: the low-down n | informal (current information) | fakta s mn |
| | | aktuální informace příd + ž mn |
| | If you want the lowdown, ask Julie. She was at the meeting. |
the lowdown on [sth],
also UK: the low-down on [sth] n | informal (current information) | fakta o s mn + předl |
| | | aktuální informace o fráze |
| | Here's the low-down on our upcoming merger. |
| run low on [sth] v expr | informal (have little left of [sth]) (zásoby apod.) | ubývat, tenčit se ned |
| | I hope we find a gas station soon, as this car is running low on fuel. |
"lowest" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|