WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| string n | (cord) | حبل، خيط |
| | Carl tied the parcel up with string. |
| | ربط كارل الطرد بحبل. |
| string n | (musical instrument: cord) | وتر |
| | Betty needs a new string for her guitar. |
| | بيتي بحاجة لوتر جديد لغيتارها. |
| string of [sth] n | (necklace: beads, pearls) | صفّ |
| | Emma wore a string of beads as a necklace. |
| | كانت إيما تضع عقدًا من صفّ من الخرز. |
| string of [sth] n | figurative (series) | سلسلة |
| | Police are still trying to catch whoever is behind the string of robberies. |
| | ما زالت الشرطة تحاول الإمساك بمن وراء سلسلة عمليات السرقة. |
| string n | (computer variable) (في الحاسوب) | سلسلة |
| | The computer stores the string as a series of 0's and 1's. |
| | يخزن الحاسوب السلسلة بشكل أرقام صفر وواحد. |
| strings npl | (musical instruments: guitars, etc.) | آلات وترية |
| | This piece of music is for strings. |
| | هذه المقطوعة الموسيقية مكتوبة للآلات الوترية. |
| string [sth]⇒ vtr | (instrument: attach strings) | يثبّت أوتار شيء |
| | The guitar maker strung the instrument. |
| | ثبّت صانع الغيتارات أوتار الغيتار. |
| string n as adj | (of stringed instruments) (مضاف إليه) | آلاتٍ وتريةٍ |
| | The conductor turned to the string section of the orchestra. |
| | استدار قائد الفرقة الموسيقية نحو عازفي الآلات الوترية في الأوركسترا. |
| ترجمات إضافية |
| string n as adj | (made of string) | من حبال، من خيوط |
| | Alice was carrying some oranges in a string bag. |
| string [sth] vtr | (racket, etc.: fit cords) | يقوّم خيوط شيء |
| | I need to string my tennis racket. |
| string [sth] vtr | (thread onto string) | يسلّك، يُسلِك |
| | Yvonne strung the beads to make a necklace. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
أفعال مركّبيّة
|
| string [sb] along vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | يضلّل شخصًا، يخدع شخصًا |
| | The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall. |
| string [sb] along vtr phrasal sep | figurative, informal (keep waiting) | يجعل شخصًا ينتظر، يجعل شخصًا يأمل |
| | John's been stringing Janet along for three years, but he won't marry her. |
| | يجعل جون جانيت تنتظر منذ ثلاثة أعوام، لكنه لن يتزوجها. |
| string [sth] out vtr phrasal sep | (place at intervals) | يصفّ بشكل متباعد |
| string [sth] out vtr phrasal sep | UK, informal (prolong, protract) | يطيل شيئًا، يمد شيئًا |
| string [sb] up vtr phrasal sep | informal (hang as punishment) | يشنق |
| | The angry mob yelled, "String him up!" |
| | صاح الجمع الغاضب: "اشنقوه!". |
string [sth] up,
string up [sth] vtr phrasal sep | (hang as decoration) (زينة) | يعلّق شيئًا |
| | Every Christmas, we string up the lights outside the house. |
| | في كل عيد ميلاد، نقوم بتعليق الأنوار خارج المنزل. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: