WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| stripped adj | (laid bare) | مقشور، مجرود، مكشوط |
| | The stripped wood of the floorboards looked beautiful. |
| | بدا الخشب المكشوط في ألواح الأرضية جميلاً جدًّا. |
| stripped of [sth] adj | (deprived of [sth]) | مجرَّد من شيء، جُرِّد من شيء |
| | The soldier, stripped of his promotion, was feeling very sorry for himself. |
| | كان الجنديّ الذي جُرِّد من ترقيته يشعر بالأسى الشديد على نفسه. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| strip n | (long piece) | شريط، قطعة طويلة |
| | Tear off a strip of paper. |
| | مزّق قطعة طويلة من الورق. |
| strip n | (stripe, band) | خط |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | خطّ الطلاء الأصفر في منتصف الطريق ليس مسرب الدراجات النارية. |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) | مدْرج هبوط |
| | Land the plane on the strip. |
| | أنزل الطائرة على مدرج الهبوط. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | يعرّي |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | عرّي الطفلَ وحمّميه. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) (يزيل الطلاء عن شيء) | يقشر، يكشط |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | أحيانًا أكشط خشب الأثاث القديم ثم أطليه. |
| strip⇒ vi | (undress) | يخلع ملابسه |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | خلع ملابسه وقفز في الماء. |
| ترجمات إضافية |
| strip n | (fringe) | هداب، شراريب، شراشيب |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| strip n | UK (sports team kit) (الفريق الرياضي) | لباس |
| | The team's away strip is red. |
| strip vi | (remove paint) | يكشط الدهان |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) | يغيّر ملاءة شيء |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) | يقشر لحاء شيء |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) | يسلخ |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) (أسنان برغيّ/لولب) | يتلف |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | يفكك |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) (يزيل العازل عن سلك) | يعرّي شيئًا |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) | يجرّد شيئًا من شيء، يفكك شيئًا من شيء |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | يجرّد شخصًا من شيء |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) | ينزع شيئًأ من شيء |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
strip | stripped |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) (ينزع عنه الطلاء أو ورق الجدران) | يقشّر شيئًا |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | يجعل شيئًا يقتصر على الضروريات |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | يخلع ملابسه |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | يخلع الملابس |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: