| ترجمات رئيسية |
| band n | (musical group) | فرقة موسيقية |
| | There will be three bands playing at the concert. |
| | ستعزف ثلاث فرق موسيقية في الحفلة الموسيقية. |
| band n | (strip or strap) | شريط |
| | | شريطة |
| | He tied a band of cotton around his arm to stop the bleeding. |
| | قام بربط شريط قطني حول ذراعه ليوقف النزيف. |
| band n | (stripe) | خط |
| | Do you see the bands that he painted around his car? |
| | هل ترى الخطوط التي رسمها على سيارته؟ |
| band n | usually pejorative (group or gang) | شلّة |
| | | جماعة |
| | | عصبة |
| | The band of kids must have gone into the movie theatre. |
| | لا بد أن شلة الأولاد دخلت صالة السينما. |
| ترجمات إضافية |
| band n | (ring) | خاتم |
| | (في بعض المناطق) | محبس |
| | They exchanged wedding bands during the ceremony. |
| band n | (land) | قطعة |
| | | بقعة |
| | There is a thin band of land between the two rivers. |
| band n | (group of animals) | قطيع |
| | | سرب |
| | | جماعة |
| | A band of sheep grazed in the meadow. |
| band n | (belt) | حزام |
| | The leather band turned the flywheel. |
| band n | (rubber band) (مطاطي) | شريط |
| | He put a rubber band around the papers. |
| band n | (radio frequency) | موجة، موجة إذاعية، تردد |
| | What band is that station on? |
| band n | (ribbon) | شريط |
| | | شريطة |
| | She tied a band of ribbon around the post to help people find the party. |
band [sth],
band [sth] with [sth]⇒ vtr | (tie) | يربط |
| | | يربط شيئًا بشيء |
| | He banded the package with a thick string. |
band [sth],
band [sth] with [sth] vtr | (mark with a band) | يربط شيئًا بشريط |
| | Band the stalks of the flowers you want to buy. |
صيغ مركبة:
|
| backing band n | (for a musical performer) | فرقة موسيقية مصاحبة |
| band leader n | (music: conductor) | رئيس فرقة موسيقية |
| band practice n | (music group's rehearsal) (تدريب الفرقة الموسيقية) | - |
| | I have band practice after school from 4pm to 6pm. |
| | لدي تدريب مع الفرقة الموسيقية بعد المدرسة من الساعة الرابعة وحتى السادسة. |
| band rehearsal n | (musical group's practice session) | تمارين فرقة موسيقية |
| | I sneaked into the hotel room to watch the band rehearsal of U2. |
| band saw n | (woodworking machine) | منشار شريطيّ |
| | A band saw allows you to cut free form shapes, which may not be possible with regular saws. |
| bandsaw [sth]⇒ vtr | (cut with band saw) (بمنشار شريطيّ) | ينشر شيئًا |
band shell,
bandshell n | US (music) (للحفلات الموسيقية) | مسرح قوقعيّ، مسرح صدَفيّ |
| band together vi + adv | (join forces) | يتوحد، يتحالف |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
Band-Aid,
band-aid n | ® (sticking plaster) (للجروح) | لصوق، لاصوق |
| | (في بعض المناطق) | بلاستر |
| ملاحظة: As a registered trademark, "Band-Aid" should be capitalized, but it is often not capitalized in either informal communication or when the term is used figuratively. |
| | The little boy's mom put a Band-aid on his grazed knee. |
band-aid,
also UK: sticking plaster n | figurative (superficial solution) | حل سطحي |
| | This solution is just a band-aid; it will do nothing to solve the real problem. |
| big band n | (style of music: large dance band) (في الموسيقى) | فرقة كبيرة |
| | Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. |
| brake band | (brake strap) | طوق مكبح، طوق كابحة، شريط كبح |
| brass band n | (band playing brass instruments) | فرقة آلات موسيقية نحاسية |
| | A brass band will lead the funeral procession down Bourbon Street. |
Citizens' Band,
citizens' band,
Citizens Band,
Citizen Band n | (range of radio frequencies) (في الترددات اللاسلكية) | نطاق المدنيّين |
| concert band n | (brass band, wind instrument group) | فرقة موسيقية |
| | Concert bands have brass, woodwind and percussion, but no stringed instruments. |
| elastic band n | (rubber band) | رباط مطاطيّ |
| | Robert used an elastic band to hold all his pens and pencils together. |
hairband,
hair band n | (elastic band for hair) (رباط بلاستيكي للشعر) | ربطة شعر |
| | Her long tresses were held back by a simple black hairband. |
hairband,
hair band n | (rigid band going over the hair) (قوس للشعر) | ربطة شعر |
| | The little girls all wore colorful hairbands to keep their hair out of their faces. |
| jazz band n | (musical group who play jazz) | فرقة الجاز |
| jug band n | (music group playing improvised instruments) | فرقة موسيقية بآلات مرتجلة |
| | The first jug band was formed in Louisville, KY in the 1920s. |
leader,
band leader n | US (music: conductor) (فرقة موسيقية) | قائد |
| | The leader of the band told them when to start and stop playing. |
| marching band n | (musical group that parades) | فرقة موسيقية متحركة |
| | I used to play clarinet in a marching band. |
| military band n | (instrumental group that plays on military occasions) | فرقة موسيقية عسكرية |
| | The military band was called to play at the governor's funeral, since he was an ex-Marine. |
| one-man band n | (street musician: many instruments) | عازف واحد بعدة آلات موسيقية |
| one-man band n | figurative (person: does many tasks) | شخص يتولّى عدة مهامّ |
| one-man band n | figurative (person: runs a business alone) | شخص يدير مؤسسة وحده |
| rock band n | (heavy pop music group) | فرقة روك موسيقية |
| | Geoff plays drums in a rock band. |
| rubber band n | (elastic band) | رباط مطاطيّ |
| | The postman uses rubber bands to bundle together letters for the same address. |
| | يستخدم ساعي البريد أربطة مطاطية يضم بها الرسائل المُوَجَّهة إلى العنوان نفسه. |
| steel band | (music) (في الموسيقى) | فرقة طبول فولاذية |
| to beat the band expr | US, informal, figurative (to a high degree) | إلى أقصى حد ممكن |
| | | بأعلى...؛ بأسرع... |
| upper band n | (highest level or range) | مستوى علويّ |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | حزام ساعة يد |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | حزام ساعة اليد |
| | The watchband is available in several different colours. |
waveband,
wave band n | (radio: frequency range) | موجة إذاعية |
| wedding band n | (ring given on marriage) | خاتم زواج |
| wind band n | (musical group of wind instruments) | فرقة آلات النفخ |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) | حزام الساعة |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |