| ترجمات إضافية |
| pull n | (physical: tug) (المرّة من شدّ) | شدّة |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | جاذبية، سحر |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | يسحب، يشدّ |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| | لا تتوقف عن الشد حتى لو تعبت. |
| pull vi | (row) | يجدّف |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) (مجازي: يجد شريكًا جنسيًّا) | يتوفّق |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) | يمارس، يفعل |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) | يجدّف بشيء |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) | يُشهر |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
| | أشهر الشرطي سلاحًا في وجه السارق. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | يزيل شيئًا/شخصًا من شيء، يسحب شيئًا/شخصًا من شيء |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) | يطبع |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (عضلة) | يشدّ |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) | يقلع |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) | يفعل شيئًا بشخص |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) | يجذب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يشدّ شخصًا |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
أفعال مركّبيّة
pull | pulled |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | يتقدّم |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | يسبق شخصًا/شيئًا |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | يتفوّق |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | يتفوق على شخص/شيء |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | يفكّك شيئًا |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | يتراجع، يرجع |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) (تخرج سيارة من حيثما كانت متوقفة) | ينطلق |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | يسبق |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | يجفل، يرجع إلى الوراء |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | يحابي، يدعم |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) | يتوقف |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) | يركن السيارة عند شيء، يوقف السيارة عند شيء |
| | The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | يكسب، يجني |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | يجذب، يستقطب |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | يعتقل، يحتجز |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) (ملابس) | يخلع شيئًا |
| | He pulled off his shirt. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | ينجح في شيء، ينجز شيئًا |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | يناسب، يلائم، يجعل شيئًا يتماشى مع |
| | (في بعض المناطق) | يلبّق |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) | يتوقف |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (في الغيتار) | يعزف بأسلوب "بول أوف" |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | يلبس شيئًا، يرتدي شيئًا |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) | ينطلق |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | ينسحب |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | ينسحب |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) (يوقف السيارة جانبًا) | يتوقف جانبًا |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا |
| | The police pulled us over for speeding. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | ينجو |
| | | يتجاوز محنته |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| | خشينا ألا تنجو من حادث السير المروّع الذي وقع لها، ولكنها نجت والحمد لله. |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | (take or tear apart) | يمزّق شيئًا إربًا |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | figurative (criticize, discredit: idea) | ينتقد شيئًا |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | يسحب شيئًا تحت الماء |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (سيارة) | يتوقف |
| ملاحظة: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | يرفع الطائرة |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | يوبّخ شخصًا |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | يقرِّب شيئًا |