| Traduções principais |
| band n | (musical group) (grupo musical) | banda sf |
| | (grupo de pessoas mais ou menos desorganizado) | conjunto sm |
| | | bando sm |
| | | gangue sf |
| | There will be three bands playing at the concert. |
| | Ela tocava clarinete na banda da escola. |
| | Ela tocava clarinete no conjunto da escola. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Os rapazes formavam bandos nas ruas para cometer delitos. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Os rapazes formavam gangues nas ruas para cometer delitos. |
| band n | (strip or strap) | faixa, atadura sf |
| | He tied a band of cotton around his arm to stop the bleeding. |
| | Ele amarrou uma faixa (or: atadura) de algodão em torno do braço para estancar o sangue. |
| band n | (stripe) | listra sf |
| | Do you see the bands that he painted around his car? |
| | Está vendo as listras que ele pintou em volta do carro? |
| band n | usually pejorative (group or gang) (geralmente pejorativo) | bando sm |
| | | grupo sm |
| | (informal) | turma sf |
| | The band of kids must have gone into the movie theatre. |
| | O bando de crianças deve ter entrado no cinema. |
| Traduções complementares |
| band n | (ring) | anel sm |
| | They exchanged wedding bands during the ceremony. |
| | Eles trocaram anéis de casamento durante a cerimônia. |
| band n | (land) (de terra) | faixa sf |
| | There is a thin band of land between the two rivers. |
| | Há uma estreita faixa de terra entre os dois rios. |
| band n | (group of animals) (de animal) | bando sm |
| | A band of sheep grazed in the meadow. |
| | Um bando de ovelhas pastava no pasto. |
| band n | (belt) | cinta sf |
| | The leather band turned the flywheel. |
| band n | (rubber band) | elástico loc sf |
| | | atilho sm |
| | He put a rubber band around the papers. |
| | Ele colocou um elástico nos papéis. |
| band n | (radio frequency) (de rádio) | banda de frequência loc sf |
| | What band is that station on? |
| | Em qual banda de frequência fica aquela estação? |
| band n | (ribbon) | laço sm |
| | She tied a band of ribbon around the post to help people find the party. |
| | Ela amarrou um laço de fita no poste para ajudar as pessoas a encontrarem a festa. |
band [sth],
band [sth] with [sth]⇒ vtr | (tie) | atar, amarrar vt |
| | He banded the package with a thick string. |
| | Ele atou o pacote com uma corda grossa. |
band [sth],
band [sth] with [sth] vtr | (mark with a band) | marcar com faixas loc v |
| | Band the stalks of the flowers you want to buy. |
| | Marque com faixas os cabos das flores que deseja comprar. |
Formas compostas:
|
| band leader n | (music: conductor) | líder da banda loc sm |
| band practice n | (music group's rehearsal) | ensaio da banda loc sm |
| | I have band practice after school from 4pm to 6pm. |
| band rehearsal n | (musical group's practice session) | ensaio da banda loc sm |
| | I sneaked into the hotel room to watch the band rehearsal of U2. |
| band saw n | (woodworking machine) | serra de fita loc sf |
| | A band saw allows you to cut free form shapes, which may not be possible with regular saws. |
| bandsaw [sth]⇒ vtr | (cut with band saw) | cortar com serra de fita expres v |
| band together vi + adv | (join forces) | juntar-se, unir-se vp |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
Band-Aid,
band-aid n | ® (sticking plaster) (®) | band-aid sm |
| | (®, aportuguesamento) | bandeide sm |
| | | penso sm |
| Nota: As a registered trademark, "Band-Aid" should be capitalized, but it is often not capitalized in either informal communication or when the term is used figuratively. |
| | The little boy's mom put a Band-aid on his grazed knee. |
band-aid,
also UK: sticking plaster n | figurative (superficial solution) (figurado, paliativo) | bandeide sm |
| | This solution is just a band-aid; it will do nothing to solve the real problem. |
| big band n | (style of music: large dance band) (tipo de música: grande banda) | big band |
| | Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. |
| brass band n | (band playing brass instruments) | charanga sf |
| | | banda de sopro loc sf |
| | A brass band will lead the funeral procession down Bourbon Street. |
| concert band n | (brass band, wind instrument group) | orquestra sinfônica loc sf |
| | Concert bands have brass, woodwind and percussion, but no stringed instruments. |
ear wrap,
ear band n | (jewellery) | brinco auricular loc sf |
| elastic band n | (rubber band) | elástico sm |
| | | borrachinha de dinheiro loc sf |
| | Robert used an elastic band to hold all his pens and pencils together. |
hairband,
hair band n | (elastic band for hair) | fita para cabelo loc sf |
| | | tiara sf |
| | Her long tresses were held back by a simple black hairband. |
hairband,
hair band n | (rigid band going over the hair) | arco de cabelo loc sm |
| | The little girls all wore colorful hairbands to keep their hair out of their faces. |
| jazz band n | (musical group who play jazz) (orquestra de jazz) | jazz-band sf |
| jug band n | (music group playing improvised instruments) (tocando instrumentos improvisados) | banda informal |
| | The first jug band was formed in Louisville, KY in the 1920s. |
leader,
band leader n | US (music: conductor) (música) | líder, regente, maestro sm |
| | (de banda) | líder sm |
| | The leader of the band told them when to start and stop playing. |
| | O líder da banda dizia aos integrantes quando começar e parar de tocar. |
| marching band n | (musical group that parades) | banda marcial sf + adj |
| | | banda de música sm + adj |
| | | fanfarra sf |
| | I used to play clarinet in a marching band. |
| | Eu costumava tocar clarinete em uma banda marcial. |
| military band n | (instrumental group that plays on military occasions) | banda militar loc sf |
| | The military band was called to play at the governor's funeral, since he was an ex-Marine. |
| punk band n | (group playing anarchic rock music) (grupo que toca rock anárquico) | banda punk loc sf |
| | In the 1980s many young people dreamed of starting a punk band, just like the Sex Pistols. |
| rock band n | (heavy pop music group) | banda de rock loc sf |
| | | grupo de rock loc sm |
| | Geoff plays drums in a rock band. |
| rubber band n | (elastic band) | gominha sf |
| | | elástico sm |
| | (BRA, Informal) | liguinha sf |
| | | borrachinha sf |
| | The postman uses rubber bands to bundle together letters for the same address. |
| | O carteiro usa gominhas para juntar cartas para o mesmo endereço. |
| | O carteiro usa elásticos para juntar cartas para o mesmo endereço. |
| to beat the band expr | US, informal, figurative (to a high degree) | em alto nível expres v |
| upper band n | (highest level or range) (mais alto nível de alcance) | parte superior sf |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | pulseira de relógio loc sf |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | pulseira de relógio loc sf |
| | The watchband is available in several different colours. |
waveband,
wave band n | (radio: frequency range) | frequência de onda sf |
| | | faixa de onda sf |
| wind band n | (musical group of wind instruments) (grupo musical de instrumentos de sopro) | conjunto de instrumentos de sopro loc sm |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) | pulseira de relógio loc sf |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |