Auf dieser Seite: Benehmen, benehmen

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

Benehmen [bəˈneːmən] nt (-s)
  1. conducta f, comportamiento m
kein Benehmen haben no tener modales
benehmen [bəˈneːmən] (pp benommen) vr: unreg
  1. portarse, comportarse
Auf dieser Seite: Benehmen, benehmen

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
Benehmen,
Manieren,
Umgangsformen,
Kinderstube,
EtiketteFrom the English "deportment" Nn,Npl,Nf,Nf		comportamiento nm
  conducta nf
Benehmen,
Verhalten,
Betragen,
VerhaltensweiseFrom the English "behavior" Nn,Nn,Nn,Nf		 (persona)comportamiento nm
  conducta nf
  modales nmpl
 Sein Benehmen scheint noch schlechter zu sein, wenn Besuch ansteht.
 Su comportamiento parece ser peor cuando hay visitas.
benehmen,
verhaltenFrom the English "behave" Vr,Vr		comportarse⇒ v prnl
 Der Schuldirektor mag nicht die Art, wie sich die Schüler benehmen.
 Al director no le gusta como se comporta ese alumno.
benehmen,
aufführenFrom the English "conduct yourself" Vr,Vr, sepa		comportarse⇒ v prnl
 Bitte benimm dich.
 Por favor, compórtate con educación.
benehmenFrom the English "behave" Vrportarse⇒, comportarse⇒ v prnl
 Unsere Mutter fordert uns auf, uns zu benehmen.
 Nuestra madre nos ordenó que nos portáramos (or: comportáramos) bien.
BenehmenFrom the English "manner" Nnmodales nmpl
 Las pinturas satíricas de Hogarth representaban las costumbres y los modales de los ingleses.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
benehmen,
anständig seinFrom the English "keep your nose clean" Vr,Adj + Vi		no meterse en líos loc verb
  no meterse en problemas loc verb
Benehmen,
Betragen,
Verhalten,
Manieren,
BenimmseFrom the English "bearing" Nn,Nn,Plural,Nf		comportamiento nm
  modales nmpl
  modos nmpl
  porte nm
 Penny tiene el comportamiento de una reina.
Disziplin,
Manieren,
BenehmenFrom the English "discipline" Nf,Npl,Nn		disciplina nf
 Dieser Lehrer glaubt, dass Disziplin der beste Weg ist, um sicherzustellen, dass Kinder effektiv lernen.
 Este profesor cree que la disciplina es la mejor manera de garantizar que los niños aprendan eficazmente.
Verhalten,
Auftreten,
BenehmenFrom the English "demeanor" Nn,Nn,Nn		comportamiento nm
  conducta nf
 Ihr Verhalten zeigte, dass sie sehr aufgeregt waren.
 Su comportamiento sugería que estaban bastante molestos.
Verhalten,
Benehmen,
AuftretenFrom the English "comportment" Nn,Nn,Nn		comportamiento nm
Anstand,
Benehmen,
ManierenFrom the English "decency" Nm,Nn,Npl		decencia nf
  decoro nm
 El nuevo novio de Kendra tiene decencia y clase.
verhalten,
benehmenFrom the English "conduct yourself" Vr,Vr		portarse bien v prnl + adv
  comportarse⇒ v prnl
 Por favor, pórtate bien cuando estés con mi hija.
Verhalten,
Benehmen,
BetragenFrom the English "conduct" Nn,Nn,Nn		conducta nf
  comportamiento nm
 Dein Verhalten ist nicht akzeptabel
 Tu conducta no es aceptable.
Auftreten,
Verhalten,
BenehmenFrom the English "performance" Nn,Nn		conducta nf
 Das Auftreten der Jungen am Morgen war vorbildlich. Es gab gar keine Probleme.
 La conducta del niño esta mañana fue ejemplar. No hubo problema alguno.
aufführen,
verhalten,
benehmenFrom the English "deal" Vr,Vr		 (umgangssprachlich)comportarse⇒ v prnl
  portarse⇒ v prnl
 Er führt sich auf.
 Se comporta mal.
drauf sein,
verhalten,
benehmenFrom the English "act" Adv + Vi,Vr,Vr		 (Slang)actuar⇒ vi
  comportarse⇒ v prnl
  portarse⇒ v prnl
 Ich dachte, er wäre krank, da er so seltsam drauf war.
 Pensé que estaba enfermo porque actuaba de manera extraña.
Auftreten,
Verhalten,
BenehmenFrom the English "manner" Nn		maneras nfpl
  modales nmpl
  actitud nf
 Sein aufgeblasenes Auftreten (or: Verhalten, Benehmen) störte die Leute.
 Sus maneras pomposas fastidiaban a los demás.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
Benehmen,
Manieren,
Umgangsformen,
Kinderstube,
EtiketteFrom the English "deportment" Nn,Npl,Nf,Nf		comportamiento nm
  conducta nf
Benehmen,
Verhalten,
Betragen,
VerhaltensweiseFrom the English "behavior" Nn,Nn,Nn,Nf		 (persona)comportamiento nm
  conducta nf
  modales nmpl
 Sein Benehmen scheint noch schlechter zu sein, wenn Besuch ansteht.
 Su comportamiento parece ser peor cuando hay visitas.
benehmen,
verhaltenFrom the English "behave" Vr,Vr		comportarse⇒ v prnl
 Der Schuldirektor mag nicht die Art, wie sich die Schüler benehmen.
 Al director no le gusta como se comporta ese alumno.
benehmen,
aufführenFrom the English "conduct yourself" Vr,Vr, sepa		comportarse⇒ v prnl
 Bitte benimm dich.
 Por favor, compórtate con educación.
benehmenFrom the English "behave" Vrportarse⇒, comportarse⇒ v prnl
 Unsere Mutter fordert uns auf, uns zu benehmen.
 Nuestra madre nos ordenó que nos portáramos (or: comportáramos) bien.
BenehmenFrom the English "manner" Nnmodales nmpl
 Las pinturas satíricas de Hogarth representaban las costumbres y los modales de los ingleses.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
benehmen,
anständig seinFrom the English "keep your nose clean" Vr,Adj + Vi		no meterse en líos loc verb
  no meterse en problemas loc verb
Benehmen,
Betragen,
Verhalten,
Manieren,
BenimmseFrom the English "bearing" Nn,Nn,Plural,Nf		comportamiento nm
  modales nmpl
  modos nmpl
  porte nm
 Penny tiene el comportamiento de una reina.
Disziplin,
Manieren,
BenehmenFrom the English "discipline" Nf,Npl,Nn		disciplina nf
 Dieser Lehrer glaubt, dass Disziplin der beste Weg ist, um sicherzustellen, dass Kinder effektiv lernen.
 Este profesor cree que la disciplina es la mejor manera de garantizar que los niños aprendan eficazmente.
Verhalten,
Auftreten,
BenehmenFrom the English "demeanor" Nn,Nn,Nn		comportamiento nm
  conducta nf
 Ihr Verhalten zeigte, dass sie sehr aufgeregt waren.
 Su comportamiento sugería que estaban bastante molestos.
Verhalten,
Benehmen,
AuftretenFrom the English "comportment" Nn,Nn,Nn		comportamiento nm
Anstand,
Benehmen,
ManierenFrom the English "decency" Nm,Nn,Npl		decencia nf
  decoro nm
 El nuevo novio de Kendra tiene decencia y clase.
verhalten,
benehmenFrom the English "conduct yourself" Vr,Vr		portarse bien v prnl + adv
  comportarse⇒ v prnl
 Por favor, pórtate bien cuando estés con mi hija.
Verhalten,
Benehmen,
BetragenFrom the English "conduct" Nn,Nn,Nn		conducta nf
  comportamiento nm
 Dein Verhalten ist nicht akzeptabel
 Tu conducta no es aceptable.
Auftreten,
Verhalten,
BenehmenFrom the English "performance" Nn,Nn		conducta nf
 Das Auftreten der Jungen am Morgen war vorbildlich. Es gab gar keine Probleme.
 La conducta del niño esta mañana fue ejemplar. No hubo problema alguno.
aufführen,
verhalten,
benehmenFrom the English "deal" Vr,Vr		 (umgangssprachlich)comportarse⇒ v prnl
  portarse⇒ v prnl
 Er führt sich auf.
 Se comporta mal.
drauf sein,
verhalten,
benehmenFrom the English "act" Adv + Vi,Vr,Vr		 (Slang)actuar⇒ vi
  comportarse⇒ v prnl
  portarse⇒ v prnl
 Ich dachte, er wäre krank, da er so seltsam drauf war.
 Pensé que estaba enfermo porque actuaba de manera extraña.
Auftreten,
Verhalten,
BenehmenFrom the English "manner" Nn		maneras nfpl
  modales nmpl
  actitud nf
 Sein aufgeblasenes Auftreten (or: Verhalten, Benehmen) störte die Leute.
 Sus maneras pomposas fastidiaban a los demás.
'Benehmen' auch in diesen Einträgen gefunden:
anmaßend - anständig - aufführen - Auftreten - beleidigen - benehmen - Bildung - diskret - einwandfrei - energisch - formlos - Führung - geschmacklos - grob - Lapsus - lax - mädchenhaft - pietätlos - respektvoll - rücksichtslos - rücksichtsvoll - ruppig - schändlich - sonderbar - unangebracht - unauffällig - unfair - Unfug - ungeschickt - ungeschliffen - ungezwungen

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Benehmen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Benehmen' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.