|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
alle (-r, -s) [ˈalə] pron- singtodo(-a)alles was er sagt todo lo que dicetrotz allem a pesar de todoalles Gute buena suerte; (zum Geburtstag) ¡felicidades!alles in allem en total, en resumidas cuentasvor allem ante todo, sobre tododas ist alles andere als ... es cualquier cosa menos ...es hat alles keinen Sinn mehr ya nada tiene sentidowas habt ihr alles gemacht? ¿qué habéis hecho?
- pltodos los/todas lasalle, die todos los que/todas las quealle Menschen todos los hombresalle beide ambos(-as)wir alle todos nosotrosalle Kinder mögen ... a todos los niños les gusta ...sie kamen alle vinieron todos
- (mit Zeit- oder Maßangaben) alle vier Jahre cada cuatro añosalle fünf Meter cada cinco metros
adv- alle sein (umg: aufgebraucht) estar terminado(-a)die Milch ist alle se ha acabado la lecheetw alle machen acabar con algo
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
jeder,
alleFrom the English "everyone" Pron,Pron | | todos, todas pron |
| | | todo el mundo loc prnl |
| Anmerkung: «Todas» se emplea solamente cuando todos los miembros del grupo son del género gramatical femenino. | | | Jeder will zu der Party kommen. |
| | Todos quieren venir a la fiesta. |
alle,
kaputt,
knülleFrom the English "shagged" Adj,Adj,Adj | (informell) | exhausto/a adj |
| | | molido/a adj |
| | (AR, coloquial) | hecho bolsa loc adj |
| | He tenido un día largo y estoy completamente exhausta. |
| | He tenido un día largo y estoy completamente molida. |
| | He tenido un día largo y estoy completamente hecha bolsa. |
alle,
kaputt,
k.o.From the English "bushed" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | agotado/a adj |
| | | hecho polvo loc adj |
| | | derrengado/a adj |
alle,
aufgebrauchtFrom the English "used up" Adj,V Part Perf | (informell, mündlich) | terminado/a, acabado/a adj |
| | (recurso) | agotado/a, consumido/a adj |
| | La harina está terminada después de hacer pan anoche. |
| alleFrom the English "the lot" Pron | | todo nm |
| | Tuve que comprar todo para conseguir el sombrero verde. |
alle,
jederFrom the English "all" Pron,Pron | | todo, toda pron |
| | Jemand hat alle Pralinen gegessen. |
| | Alguien se comió todos los chocolates. // Todos sus compañeros fueron a su fiesta de cumpleaños. |
alle,
jeder einzelne,
jede einzelne,
jedes einzelneFrom the English "each and every one" Pron,Pron + Pron | | todos y cada uno expr |
| | Todos y cada uno entraron y se sentaron. |
| alleFrom the English "every" Pron | | cada adj |
| | Sie besuchen ihre Großeltern alle zehn Tage. |
| | Visitan a sus abuelos cada diez días.. |
alle,
ganz,
komplettFrom the English "all" Adv,Adv,Adj | | todo/a adj |
| | Alle Bücher hier müssen verkauft werden. |
| | Todos estos libros tienen que venderse. |
alle,
aufgebrauchtFrom the English "gone" Adj,V Part Perf | (informell) | acabado/a, terminado/a adj |
| | Die rote Farbe ist alle und von Blau ist auch nicht mehr allzu viel da. |
| | La pintura roja se ha acabado y no queda mucha azul. |
alle,
allesamt,
jedermann,
jederFrom the English "whole" Pron,Pron,Pron | | todo/a adj |
| | | al completo loc adj |
| | Alle aus der Firma werden für die Zeremonie anwesend sein. |
| | Toda la empresa estará allí para la ceremonia. |
alle,
jeglicheFrom the English "all" Adv,Adv | (negación) | ninguno/a adj |
| | (afirmación) | todo/a adj |
| | Trotz aller Zweifel, ist sie die beste Arbeiterin, die wir haben. |
| | Sin ninguna duda, ella es la mejor empleada que tenemos. |
| | Fuera de toda duda, ella es la mejor empleada que tenemos. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
alle,
leer,
totFrom the English "dead" Adj,Adj | (informell) | descargado participio |
| | (figurado) | muerto/a adj |
| | La batería está descargada así que el auto no va a arrancar. |
alle,
leerFrom the English "dead" Adj,Adj | (informell) | vacío/a adj |
| | El barril está vacío. Tenemos que encontrar otra fiesta que aún tenga cerveza. |
alle,
erschöpft,
ausgebranntFrom the English "spent" Adj,Adj,Adj | (ugs, informell) | agotado/a adj |
| | Amanda estaba agotada después de la carrera. |
alle,
allemannFrom the English "everybody" Pron,Pron | | todos, todas pron |
| | | todo el mundo loc prnl |
| | Si todos están presentes, voy a comenzar. |
alle,
fertig,
geschafft,
k.o.From the English "wiped out" Adj,Adj,Adj | (Slang) | agotado/a adj |
| | Ich bin nur fünf Meilen gewandert, aber es fühlt sich an, als wäre es 20 gewesen - ich bin alle (OR: fertig). |
| | Caminé sólo ocho kilómetros pero se sienten como veinte, ¡estoy agotado! |
alle,
fertig,
kaputt,
erschöpft,
ausgelaugtFrom the English "tired out" Adj,Adj,Adj | (informell, übertragen) | hecho polvo loc adj |
| | Después de un día de trabajo estoy hecha polvo. |
alle,
fertig,
knülleFrom the English "out for the count" Adj | (Slang) | muerto/a adj |
| | | fuera de combate loc adj |
| | | hecho polvo loc adj |
| | ¡Estoy muerto! |
| | ¡Estoy fuera de combate! |
| | ¡Estoy hecho polvo! |
alle,
fertig,
geschafft,
erschöpftFrom the English "tired" Adj,Adj,Adj | (informell) | cansado/a adj |
| | Ich war alle von dem Arbeitstag und hatte keine Lust, noch Abendessen zu machen. |
| | Estaba cansado de trabajar todo el día y no quería preparar la cena. |
alle,
die dafür sindFrom the English "all for" Rdw | | todos los que estén de acuerdo, todos los que estén a favor grupo nom |
| | Todos los que estén de acuerdo, digan "sí". |
alle,
fertig,
ausgelaugtFrom the English "run down" Adj,Adj | (informell) | agotado/a, exhausto/a adj |
| | (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| | Bueno doctor, últimamente me vengo sintiendo lánguido y bastante agotado. |
alle,
knülle,
erledigtFrom the English "ragged" Adj,Adj | (informell) | cansado/a adj |
| | | hecho polvo loc adj |
| | (figurativo, coloquial) | muerto/a adj |
| | Tom se arrastró fuera de la cama, sintiéndose cansado. |
leer,
alleFrom the English "empty" Adj,Adj | | vacío/a adj |
| | Ich habe den Kaffee ausgetrunken, die Tasse ist leer. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El golpe en la puerta hizo eco en la casa vacía. |
ausgelaugt,
alle,
erschöpftFrom the English "weary" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | cansado/a adj |
| | | agotado/a adj |
| | Die ausgelaugten Kinder gingen ins Bett. |
| | Los niños cansados se fueron a la cama. |
aufgebraucht,
erschöpft,
alleFrom the English "depleted" V Part Perf,Adj,Adj | (ugs) | mermado adj |
| | | exhausto/a adj |
| | | agotado/a adj |
| | | menguado/a adj |
| | Los suministros de agua potable están seriamente mermados. |
erschöpft,
abgemagert,
ausgezehrt,
fertig,
alleFrom the English "haggard" Adj,Adj,Adj,Adj | | demacrado/a adj |
| | | ojeroso/a adj |
| | | macilento/a adj |
| | La apariencia demacrada de Emma sorprendió a sus viejas amistades. |
erschöpft,
wie gerädert,
alle,
fertigFrom the English "raddled" Adj,Adv + Adj,Adj | | fatigado/a adj |
| | | agotado/a adj |
| | | exhausto/a adj |
| | | exánime adj |
k.o.,
kaputt,
fertig,
alle,
im ArschFrom the English "knackered" Adj,Adj,Adj,Präp + Nm | (ugs, übertragen) (coloquial, figurado) | muerto/a adj |
| | (coloquial, figurado) | hecho polvo loc adj |
| | | rendido/a, agotado/a, exhausto/a adj |
| | | reventado/a adj |
müde,
schlapp,
kaputt,
alleFrom the English "flagging" Adj,Adj,Adj,Adj | | agotado/a adj |
| | | que flaquea loc adj |
jeder,
alleFrom the English "any" Pron,Pron | | cualquier adj mf |
| | Jeder Teenager kann dir sagen, wie nützlich das Internet sein kann. |
| | Cualquier adolescente podría decirte lo útil que puede ser internet. |
fertig,
alle,
k.o.,
erschöpftFrom the English "frazzled" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | rendido/a adj |
| | | exhausto/a adj |
| | (coloquial) | muerto/a adj |
| | (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| | María se sintió rendida después de su primer día enseñando en la guardería. |
| | María se sintió exhausta después de su primer día enseñando en la guardería. |
| | María estaba muerta después de su primer día enseñando en la guardería. |
| | María estaba hecha polvo después de su primer día enseñando en la guardería. |
fertig,
alle,
kaputt,
knülleFrom the English "whacked" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | molido/a adj |
| | | hecho polvo loc adj |
jeder einzelne,
jede einzelne,
jedes einzelne,
alleFrom the English "each and every" Pron + Pron,Pron | | todos y cada uno, todas y cada una loc prnl |
| | Debes chequear todas y cada una de las palabras en una cita textual. |
'alle' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|