- sólo, solamente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nur, einfach nurFrom the English "only" Adj,Adj + Adv | solo, sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Ich möchte nur ein Sandwich zum Mittag. | ||
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Solamente quiero un emparedado para almorzar. | ||
| nurFrom the English "only" Adj | sencillamente adv | |
| Sie liebt ihn nur zu sehr. | ||
| Ella sencillamente lo ama muchísimo. | ||
| nur, bloß, lediglichFrom the English "just" Adv,Adv | solo adv | |
| solamente adv | ||
| nada más loc adv | ||
| Ich will nur (or: bloß) eine Antwort. Nichts weiter. | ||
| Solo quiero una respuesta directa y nada más. | ||
| nur, bloß, lediglichFrom the English "only" Adj,Adj | solo, sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Es macht die Dinge nur (od: bloß) komplizierter. | ||
| Solo hará las cosas más complicadas. | ||
| ausschließlich, nur, einzig und alleinFrom the English "only" Adj,Adj,Adj | solo, sólo adv | |
| únicamente adv | ||
| solamente adv | ||
| Ausschließlich Familienmitglieder kamen zur Beerdigung. | ||
| Solo miembros de la familia asistieron al funeral. | ||
| nur, exklusiv, ausschließlichFrom the English "exclusively" Adv,Adv,Adv | (ugs) | exclusivamente adv |
| Este salón es exclusivamente para uso de los socios. | ||
| nur, ausschließlichFrom the English "nothing but" Adv,Adv | nada más que loc adv | |
| No siento nada más que admiración por las personas que pueden hablar varios idiomas. | ||
| nur, allein, lediglichFrom the English "as little as" Adv,Adv,Adv | (cantidad) | tan poco como loc prep |
| tan chico como, tan pequeño como loc adv | ||
| Tan poco como dos gramos alcanzan para matarte. | ||
| Una dosis tan chica como dos gramos alcanza para matarte. | ||
| nur, bloß, lediglichFrom the English "sheer" Adj,Adj,Adj | puro/a adj | |
| simple adj | ||
| Nur die Anzahl an Bewerbungen für diesen Job, zeigt, wie ernsthaft das Problem mit der Arbeitslosigkeit ist. | ||
| El puro número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| El simple número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| nur, bloß, lediglichFrom the English "merely" Adv | simplemente adv | |
| Das ist lediglich (or: nur, bloß) ein kleines Problem und kein Grund zur Sorge. | ||
| Se trata simplemente de un pequeño contratiempo, no es nada grave. | ||
| nur, bloß, einfach nur, lediglichFrom the English "simply" Adv,Adv + Adv,Adv | simplemente adv | |
| únicamente adv | ||
| Natürlich bin ich nicht böse auf dich, ich habe bloß heute Abend keine Zeit mit dir auszugehen. | ||
| Claro que no estoy enfadado contigo. Simplemente, no tengo tiempo para salir esta noche. | ||
| nur, bloß, allein, ausschließlich, lediglichFrom the English "solely" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | único/a adj |
| solamente adv | ||
| únicamente adv | ||
| solo adv | ||
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| nur, bloß, nicht mehr alsFrom the English "so much as" Adv,Rdw | apenas adv | |
| Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nur, bloßFrom the English "but" Adv | no... más que loc adv | |
| sólo adv | ||
| No es más que una niña. | ||
| Es sólo una niña. | ||
| bloß, einfach, nur, lediglichFrom the English "mere" Adj,Adj,Adj,Adj | simple adj mf | |
| mero/a adj | ||
| solo adv | ||
| Der Bauer erntete bloß 200 Pfund Kartoffeln auf dem ganzen Feld. | ||
| Como una simple empleada, no tengo el poder de contratar ni de despedir a nadie. | ||
| El granjero solo cosechó 200 libras de papa de todo el sembrado. // La preparación de esta sencilla receta toma solo unos minutos. | ||
| ausschließlich, nur, lediglichFrom the English "purely" Adv,Adv,Adv | estrictamente adv | |
| meramente adv | ||
| puramente adv | ||
| Bewerbungen werden ausschließlich aufgrund der Leistungen bewertet. | ||
| Las solicitudes serán evaluadas estrictamente por mérito. | ||
| ausschließlich, lediglich, nur, bloßFrom the English "solely" Adv,Adv,Adv,Adv | (ohne Ausnahme) | solamente adv |
| solo, sólo adv | ||
| únicamente, puramente adv | ||
| exclusivamente adv | ||
| Anmerkung: Cuando hay riesgo de ambigüedad con el adj. solo puede escribirse sólo. | ||
| Miriam estudió una carrera solamente por darse el gusto de aprender. | ||
| allein, nur, einzig, lediglich. bloß, ausschließlichFrom the English "alone" Adv,Adv,Adv,Adv | sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Der Kapitän ist alleine für sein Team zuständig. | ||
| Sólo el capitán es responsable de su tripulación. | ||
| Solamente el capitán es responsable de su tripulación. | ||
| erst, wenn, nur, wenn, nicht bevor, nicht eheFrom the English "not until" Part + Konj,Part + Konj,Adv + Konj | no hasta loc conj | |
| No podrás ver televisión hasta que termines tu tarea y tus quehaceres. | ||
'nur' auch in diesen Einträgen gefunden:
allein
- Angst
- Anmeldung
- auch
- Bahnhof
- bedingt
- besser
- bloß
- Dauer
- denken
- Dienstgebrauch
- eine
- einzig
- ganz
- Katzensprung
- kopfrechnen
- lauter
- Mensch
- Müdigkeit
- Mut
- Name
- oberflächlich
- Panik
- Portion
- so
- sondern
- staunen
- tendenziell
- umsehen
- Verrechnung
- Wasser
- weg
- zu
- zufliegen