- (Sturz) caída f
- (Sachverhalt: Jur, Ling) caso m
- (Untergang) ruina f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FallFrom the English "case" Nm | caso nm | |
| supuesto nm | ||
| Jeder Fall, in dem Kinder sich in der Schule verschlechtern, ist Anlass zur Sorge. | ||
| Todo caso de fracaso escolar es una causa de preocupación. | ||
| Fall, BeispielFrom the English "case" Nm,Nn | caso, ejemplo nm | |
| Das ist ein klarer Fall von politischer Einflussnahme. | ||
| Es un claro caso de interferencia política. | ||
| FallFrom the English "case" Nm | (Krankheit) (medicina) | caso nm |
| Unsere Mutter hat eine Lungenentzündung. | ||
| El de nuestra madre es un caso de neumonía. | ||
| FallFrom the English "case" Nm | (Tatsache) | caso nm |
| Wir dachten es würde regnen, aber das war nicht der Fall. | ||
| Pensamos que iba a llover, pero no fue el caso. | ||
| Fall, RechtsstreitFrom the English "case" Nm,Nm | caso nm | |
| (entre dos partes) | causa nf | |
| Der Fall kam vor Gericht. | ||
| El caso fue llevado ante el juez. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FallFrom the English "case" Nm | (Grammatik) (lingüística) | caso nm |
| Anmerkung: En general se omite "caso" para este ejemplo. | ||
| Hay una forma diferente en el caso acusativo. | ||
| FallFrom the English "case" Nm | (Person) | caso nm |
| (ES, AR, coloquial) | bicho nm | |
| Es un caso extraño. | ||
| Es un bicho raro. | ||
| FallFrom the English "fall" Nm | (weniger werden) | baja nf |
| caída nf | ||
| La baja en los precios afectará nuestras utilidades. | ||
| FallFrom the English "fall" Nm | (Untergang) | caída nf |
| Esta es la historia del ocaso y la caída de Richard Nixon. | ||
| FallFrom the English "fall" Nm | (von Höhe, Falllänge) | caída nf |
| desnivel nm | ||
| El río tiene una caída de aproximadamente cincuenta metros. | ||
| FallFrom the English "fall" Nm | (von geringer Höhe) | caída nf |
| Sufrió una caída grave cuando montaba a caballo. | ||
| Fall, UntergangFrom the English "fall" Nm,Nn | (Einnahme) | rendición nf |
| caída nf | ||
| Ulises deambuló durante diez años tras la rendición de Troya. | ||
| FallFrom the English "instance" Nm | ocasión nf | |
| Obwohl sich jeder Europäer hätte qualifizieren können, war es in diesem Fall ein Spanier. | ||
| Aunque cualquier europeo podía optar al puesto, en esta ocasión fue para un español. | ||
| Fall, Hisstau, FlaggleineFrom the English "halyard" Nn,Nn,Nf | driza nf | |
| Fall, Flaggleine, HisstauFrom the English "halliard" Nn,Nn,Nn | (náutica) | driza nf |
| FallFrom the English "nosedive" Nm | (figurado, AmL) | caída en picada loc nom f |
| (figurado, ES) | caída en picado loc nom f | |
| desplome nm | ||
| La caída en picada de los salarios se debió a la pobre economía. | ||
| Fall, Abfallen, SinkenFrom the English "drop" Nm,Nn,Nn | caída nf | |
| descenso nm | ||
| Der Fall des Aktienkurses überraschte die Analysten. | ||
| La caída de la bolsa sorprendió a los analistas. | ||
| El descenso de la bolsa sorprendió a los analistas. | ||
| Fall, Zwischenfall, Ereignis, GeschehenFrom the English "incident" Nm,Nm,Nn,Nn | incidente nm | |
| acontecimiento nm | ||
| Es gab keine Fälle von Mobbing mehr an der Schule, seit die neuen härteren Maßnahmen eingeführt wurden. | ||
| No ha habido incidentes de bullying desde que la escuela adoptó nuevas medidas más firmes. | ||
| Fall, VorfallFrom the English "episode" Nm,Nm | episodio nm | |
| incidente nm | ||
| Hubo episodios de violencia el año pasado en este pueblo generalmente tranquilo. | ||
| FallFrom the English "instance" Nm | (Rechtswesen) (derecho) | instancia nf |
| Este caso tiene que verse en un tribunal de mayor instancia. | ||
| Fall, Sinken, SturzFrom the English "sinking" Nm,Nn,Nm | (figurado) | hundimiento nm |
| La extracción de recursos como el petróleo puede llevar al hundimiento de la tierra cercana. | ||
| Fall, GerichtsfallFrom the English "referral" Nm | referente n común | |
| Beispiel, FallFrom the English "instance" Nn,Nm | caso nm | |
| ejemplo nm | ||
| Das ist ein Beispiel für Machtmissbrauch. | ||
| Este es un caso de abuso de poder. | ||
| Einbruch, Senkung, FallFrom the English "dip" Nm,Nf,Nm | caída nf | |
| bajada nf | ||
| baja nf | ||
| Der Einbruch der Märkte machte den Investoren Sorgen. | ||
| La caída del mercado preocupó a algunos inversores. | ||
| Möglichkeit, Chance, Fall, AussichtFrom the English "possibility" Nf,Nf,Nm,Nf | posibilidad nf | |
| Das Schließen der Fabrik ist eine Möglichkeit, sollten die Geschäfte nicht besser laufen. | ||
| El cirre de la fábrica es una posibilidad, si el negocio no mejora. | ||
| Sturz, FallFrom the English "slip" Nm,Nm | resbalón nm | |
| Carols Sturz führte zu einem gebrochenen Bein. | ||
| Su resbalón acabó en una pierna rota. | ||
| Rückgang, Fall, SinkenFrom the English "drop off" Nm,Nm,Nn | disminución nf | |
| reducción nf | ||
| merma nf | ||
| Wegen der Wirtschaftskrise gab es einen starken Rückgang in den Umsätzen. | ||
| Ha habido una disminución de las ventas a medida que avanza la crisis económica. | ||
| Ding, FallFrom the English "bag" Nn,Nm | (übertragen) | lo mío expr |
| Gracias por invitarme al partido, pero el fútbol no es lo mío. | ||
| Eventualität, Möglichkeit, FallFrom the English "contingency" Nf,Nf,Nm | contingencia nf | |
| Es importante que hagamos planes para todas las contingencias. | ||
| Zahl, Anzahl, FallFrom the English "toll" Nf,Nm | (Opfer) | daño nm |
| pérdida nf | ||
| estrago nm | ||
| Die Behörden berechnen immer noch die Zahl (od: Anzahl) der Opfer der Überflutung. | ||
| Las autoridades todavía están calculando el daño de las inundaciones. | ||
| Dingen, Sachen, Angelegenheit, FallFrom the English "matter" Npl,Nf,Nm | (umgangssprachlich) | asunto nm |
| tema nm | ||
| Der Kongress muss sich mit bald mit Dingen (od: Sachen), wie der illegalen Einwanderung, befassen. | ||
| El Congreso tiene que abordar pronto el asunto de la inmigración ilegal. | ||
| Sturz, Fall, Abfallen, SinkenFrom the English "drop" Nm,Nn,Nn | caída nf | |
| (avión) | descenso repentino nm + adj | |
| pérdida de altitud grupo nom | ||
| La caída del avión asustó a todos. | ||
| La pérdida de altitud del avión nos asustó a todos. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Fall-, Berg-From the English "katabatic" Präf,Präf | catabático adj | |
| Fällungs-, Fäll-From the English "precipitating" Präf,Präf | precipitante adj mf | |
'Fall' auch in diesen Einträgen gefunden:
Absturz
- ausschließen
- bearbeiten
- beziehungsweise
- dann
- Fallout
- Fall-
- Fallstrick
- Fallstudie
- Gericht
- günstig
- Knall
- Vorgeschichte
- wiederaufrollen