- hilo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FadenFrom the English "thread" Nm | hilo nm | |
| Nimm einen Faden um die Teile zusammenzubinden. | ||
| Utilice un hilo para atar las piezas juntas. | ||
| Faden, StrangFrom the English "strand" Nm,Nm | hilo nm | |
| hebra nf | ||
| (en ciertos oficios) | cabo nm | |
| Maria zog an einem losen Faden an ihrem Rock. | ||
| María arrancó un hilo suelto que le salía de la falda. | ||
| Faden, FaserFrom the English "fiber" Nm,Nf | (Textilwesen) (de un material) | fibra nf |
| Es posible convertir las fibras de algodón en tela. | ||
| Faden, FaserFrom the English "filament" Nm,Nf | filamento nm | |
| FadenFrom the English "thread" Nm | (übertragen) (figurado) | hilo nm |
| toque nm | ||
| Die Rede war von einem Faden von Humor durchzogen. | ||
| Había un hilo de humor a través de todo su discurso. | ||
| FadenFrom the English "fluff" Nm | pelusa nf | |
| Mac le quitó un trozo de pelusa a su suéter. // Tienes pelusa en la chaqueta. | ||
| FadenFrom the English "thread" Nm | (übertragen) (figurado) | hilo nm |
| Ich blickte zum Fernseher und verlor schnell den Faden unseres Gesprächs. | ||
| Di un vistazo a la televisión un instante y perdí el hilo de la conversación. | ||
| Faden, FaserFrom the English "ply" Nm,Nf | hilo nm | |
| hebra nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Faden, SeideFrom the English "floss" Nm,Nf | hilo nm | |
| Jim utilizó hilos de colores brillantes para adornar su sombrero. | ||
| Schnur, Zwirn, Faden, KnäuelFrom the English "twine" Nf,Nm,Nm,Nm, Nn | cordel nm | |
| bramante nm | ||
| Binde das Paket mit einer Schnur zusammen. | ||
| Ata el paquete con un cordel. | ||
| Band, Schnur, FadenFrom the English "drawstring" Nn,Nf,Nm | cordón nm | |
| cordón ajustable mn + adj mf | ||
| cierre de cordón nm + loc adj | ||
| cierre de cordel nm + loc adj | ||
| Sam tiró del cordón del bolso y lo ató con un moño. | ||
| Schnur, Band, FadenFrom the English "cordon" Nf,Nn,Nm | cordón nm | |
| Fussel, Fluse, FadenFrom the English "bobble" Nm,Nf,Nm | (informal) | bolitas nfpl |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Faden-, fadenförmigFrom the English "filiform" Präf,Adj | filiforme adj mf | |
| en forma de hilo loc adj | ||
| con forma de hilo loc adj | ||
| fasrig, faserig, faserartig, Faden-, Faser-From the English "filamentous" Adj,Adj,Präf | filamentoso adj | |
| wie ein Faden, Faden-From the English "thready" Rdw,Präf | filiforme adj mf | |
'Faden' auch in diesen Einträgen gefunden:
bespannen
- durchziehen
- Faden-
- Fadennudeln
- fadenscheinig
- Strich
- verknüpfen
- verschlingen
- zupfen