- (Stoff) desgarrarse
- (Seil) romperse
- (ziehen) tirar (an +dat de)
- sich um etw reißen disputarse una cosa, desesperarse por (conseguir) algo
- etw an sich akk reißen apoderarse de algo; (fig) usurpar algo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Gewichtheben: Disziplin) arrancada f
- (umg: Gliederreißen) dolores mpl
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Reißen, ZerreißenFrom the English "tearing" Nn,Nn | desgarre nm | |
| rasgado nm | ||
| reißen, brechen, platzenFrom the English "burst" Vi,Vi,Vi | explotar⇒ vi | |
| romperse⇒ v prnl | ||
| desgarrarse⇒ v prnl | ||
| Llevaron a Marty al hospital en una ambulancia cuando le explotó el apéndice. | ||
| reißen, aufreißenFrom the English "rupture" Vi,Vi, sepa | romperse⇒ v prnl | |
| quebrarse⇒ v prnl | ||
| Un vaso sanguíneo se rompió y le causó la muerte instantánea. | ||
| reißenFrom the English "poke" Vt | agujerear⇒ vtr | |
| Jim riss sich ein Loch in seinen Pullover. | ||
| Jim agujereó su campera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| reißenFrom the English "tear" Vt | (Körper: Band) | desgarrar⇒ vtr |
| romperse un ligamento loc verb | ||
| Ella se ha desgarrado la rodilla y no podrá jugar. | ||
| Ella se rompió un ligamento de la rodilla y no podrá jugar. | ||
| reißenFrom the English "crack" Vt | (chiste) | contar⇒ vtr |
| decir⇒ vtr | ||
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| Durchbruch, Reißen, ZerbrechenFrom the English "bursting" Nm,Nn,Nn | rompimiento nm | |
| La inundación fue causada por el rompimiento de la ribera. | ||
| zerreißen, reißenFrom the English "rend" Vi,Vi | rasgarse⇒ v prnl | |
| La tela delicada se rasga fácilmente. | ||
| platzen, reißen, kollabierenFrom the English "collapse" Vi,Vi,Vi | colapsar⇒ vi | |
| Die Vene platzte und ein Wundbrand entwickelte sich. | ||
| La vena colapsó y desarrolló gangrena. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Reißen, ZerreißenFrom the English "tearing" Nn,Nn | desgarre nm | |
| rasgado nm | ||
| reißen, brechen, platzenFrom the English "burst" Vi,Vi,Vi | explotar⇒ vi | |
| romperse⇒ v prnl | ||
| desgarrarse⇒ v prnl | ||
| Llevaron a Marty al hospital en una ambulancia cuando le explotó el apéndice. | ||
| reißen, aufreißenFrom the English "rupture" Vi,Vi, sepa | romperse⇒ v prnl | |
| quebrarse⇒ v prnl | ||
| Un vaso sanguíneo se rompió y le causó la muerte instantánea. | ||
| reißenFrom the English "poke" Vt | agujerear⇒ vtr | |
| Jim riss sich ein Loch in seinen Pullover. | ||
| Jim agujereó su campera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| reißenFrom the English "tear" Vt | (Körper: Band) | desgarrar⇒ vtr |
| romperse un ligamento loc verb | ||
| Ella se ha desgarrado la rodilla y no podrá jugar. | ||
| Ella se rompió un ligamento de la rodilla y no podrá jugar. | ||
| reißenFrom the English "crack" Vt | (chiste) | contar⇒ vtr |
| decir⇒ vtr | ||
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| Durchbruch, Reißen, ZerbrechenFrom the English "bursting" Nm,Nn,Nn | rompimiento nm | |
| La inundación fue causada por el rompimiento de la ribera. | ||
| zerreißen, reißenFrom the English "rend" Vi,Vi | rasgarse⇒ v prnl | |
| La tela delicada se rasga fácilmente. | ||
| platzen, reißen, kollabierenFrom the English "collapse" Vi,Vi,Vi | colapsar⇒ vi | |
| Die Vene platzte und ein Wundbrand entwickelte sich. | ||
| La vena colapsó y desarrolló gangrena. | ||
'reißen' auch in diesen Einträgen gefunden: