- camino m
- (Pfad) senda f
- (Route) itinerario m
- (Mittel) manera f, modo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- fuera
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Weg, PfadFrom the English "path" Nm,Nm | camino nm | |
| sendero nm | ||
| vereda nf | ||
| Der Weg durch den Wald wird hin und wieder matschig. | ||
| Este camino a través del bosque a veces se torna fangoso. | ||
| WegFrom the English "path" Nm | (übertragen) | ruta nf |
| camino nm | ||
| Der Weg zum Erfolg ist von vielen Hindernissen begleitet. | ||
| La ruta al éxito tiene muchos baches. | ||
| El camino hacia el éxito está lleno de dificultades. | ||
| wegFrom the English "gone" Adj | desaparecer⇒ vi | |
| no estar loc verb | ||
| Ich habe meine Schlüssel auf der Küchenablage gelassen und jetzt sind sie weg. | ||
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y desaparecieron. | ||
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y ya no están. | ||
| WegFrom the English "way" Nm | camino nm | |
| dirección nf | ||
| Welchen Weg hast du genommen, um hier herzukommen. | ||
| ¿Qué camino tomaste para llegar aquí? | ||
| Weg, StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | camino nm | |
| Zehn Kilometer südlich von hier gibt es einen Weg durch die Berge. | ||
| Hay un camino a través de las montañas a diez kilómetros al sur de aquí. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Weg, PfadFrom the English "way" Nm,Nm | pasaje nm | |
| camino nm | ||
| sendero nm | ||
| Sigue el pasaje a través del bosque. | ||
| Sigue el camino a través del bosque. | ||
| Sigue el sendero a través del bosque. | ||
| Weg, StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | camino nm | |
| El camino a Boston es una autopista importante. | ||
| Weg, GangFrom the English "path" Nm | camino nm | |
| Der Weg (od: Gang) durch die Landmienen ist nicht ohne. Halte dich strikt an die Karte. | ||
| El camino a través de las minas de tierra es difícil. Sigue el mapa cuidadosamente. | ||
| Straße, Weg, GasseFrom the English "way" Nf,Nm,Nf | (Straßenname) | vía nf |
| Die Straße auf der ich wohne heißt Artren Way. | ||
| La calle en la que vivo se llama Vía Artren. | ||
| Route, Strecke, WegFrom the English "way" Nf,Nf,Nm | (genau festgelegt) | camino nm |
| New: Das Navigationssystem berechnet die schnellste Route zum Flughafen. | ||
| No conozco el camino hasta la farmacia. | ||
| nicht da, wegFrom the English "gone" Part + Adv,Adv | ausente adj mf | |
| no estar loc verb | ||
| Tut mir leid, John ist nicht da. Er kommt morgen zurück. | ||
| Lo siento, John está ausente. Volverá mañana. | ||
| Art und Weise, WegFrom the English "way" Rdw,Nm | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| Dies ist die Art und Weise, es zu machen. | ||
| Ésta es la forma de hacerlo. | ||
| Weg, Durchgang, Übergang, PassageFrom the English "passage" Nm,Nm,Nm,Nf | camino nm | |
| pasaje nm | ||
| Es gibt einen Weg, der vom Parkplatz zur Haupteinkaufsstraße führt. | ||
| Hay un camino que va del estacionamiento a la calle principal. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | marcharse⇒ v prnl | |
| alejarse⇒ v prnl | ||
| irse v prnl | ||
| Er ging weg, als er den Preis sah. | ||
| Se marchó después de haber visto el precio. | ||
| Se alejó después de haber visto el precio. | ||
| WegFrom the English "avenue" Nm | camino nm | |
| vía nf | ||
| ruta nf | ||
| posibilidad nf | ||
| Ein Weg, um Erlaubnis zu bekommen, ist den Präsidenten des Clubs direkt zu fragen. | ||
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| WegFrom the English "pathway" Nm | (übertragen) | senda nf |
| (para conseguir algo) | vía, ruta nf | |
| Man muss nicht sein ganzes Leben denselben Weg gehen. | ||
| No debes seguir la misma senda durante toda tu vida. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | a mucha distancia loc adv | |
| muy lejos loc adv | ||
| Meine Familie ist weit weg. | ||
| Mi familia está a mucha distancia. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | desde lejos loc adv | |
| Man konnte weit weg aus der Ferne das Geräusch eines Wasserfalls hören. | ||
| Desde lejos llegaba el sonido de una cascada. | ||
| wegFrom the English "off" Adv | afuera, fuera adv | |
| Ya estoy afuera. Nos vemos después. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | a un lado loc adv | |
| apartar⇒, alejar⇒ vtr | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Michael no tenía hambre y apartó su plato. | ||
| wegFrom the English "off" Adv | lejos adv | |
| Nicole fuhr weg, bevor ich mich von ihr verabschieden konnte. | ||
| El ciervo corrió lejos dentro del bosque y desapareció entre los árboles. // Nicole se había ido lejos antes de poder decirle adiós. | ||
| Weg, Hau abFrom the English "off" Int,Int | vete interj | |
| fuera interj | ||
| ¡Vete, maldito mosquito! | ||
| WegFrom the English "journey" Nm | (übertragen) | paso nm |
| Ihr Weg zu Vermögen war rapide. | ||
| Su paso a la riqueza fue rápido. | ||
| WegFrom the English "road" Nm | camino nm | |
| Etwas den Weg weiter unten wirst du Rosen sehen. | ||
| Va a ver rosas un poco más abajo en el camino. | ||
| WegFrom the English "road" Nm | (figurado) | camino nm |
| ruta nf | ||
| Welchen Weg soll ich nehmen, um nach Athen zu kommen? | ||
| ¿Qué camino debo tomar para llegar a Atenas? | ||
| Weg, PfadFrom the English "road" Nm,Nm | camino nm | |
| Sie ist auf dem Weg zum Glück. | ||
| Ella está en el camino hacia la felicidad. | ||
| Weg, Pfad, Übergang, StegFrom the English "pathway" Nm,Nm | camino, sendero nm | |
| Vom Tor führt ein Weg (Or: Pfad) zur Haustür. | ||
| Hay un camino que va desde el portón hasta la puerta. | ||
| Methode, Vorgehen, Weg, Art und WeiseFrom the English "method" Nf,Nn,Nm,Nf | (forma de hacer las cosas) | estilo nm |
| Seine Methode der Überzeugung beinhaltet beides - Charme und Einschüchterung. | ||
| Su estilo de persuasión consiste en un poco de encanto y otro poco de intimidación. | ||
| Wohnungseigentümergemeinschaft, Hauseigentümerverband, HEV, WEGFrom the English "HOA" Nf,Nm,Nm,Nf | comunidad de propietarios nf + loc adj | |
| gehen, weg, losFrom the English "leave" Vi,Adv | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. | ||
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| verschwunden, weg, abwesendFrom the English "MIA" V Part Perf,Adj,Adj | desaparecido/a adj | |
| futsch, weg, verlorenFrom the English "sunk" Adj,Adj,Adj | (ugs) | perdido/a adj |
| Als die Firma aus dem Geschäft ausstieg, war mein Geld futsch. | ||
| Cuando la compañía quebró, mi inversión estuvo perdida. | ||
| entfernt, wegFrom the English "away" Adv,Adv | de distancia loc adv | |
| Wir können dort Rad fahren. Es ist nur 2 Meilen entfernt. | ||
| Podemos ir en bicicleta, está a sólo dos millas de distancia. | ||
| Richtung, WegFrom the English "course" Nf,Nm | (übertragen) (figurado) | rumbo, curso nm |
| (figurado) | dirección nf | |
| Es ist schwer zu wissen, welche Richtung man im Leben einschlagen soll. | ||
| Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida. | ||
| Es difícil saber qué dirección tomar en la vida. | ||
| Mittel, WegFrom the English "vehicle" Nn,Nn | (figurado) | vehículo nm |
| medio nm | ||
| El editor utilizó el periódico como vehículo para sus propias opiniones. | ||
| Zugang, Weg, AuffahrtFrom the English "approach" Nm,Nm,Nf | acceso nm | |
| El acceso a la mansión estaba bordeado de árboles. | ||
| Pfad, WegFrom the English "track" Nm,Nm | sendero nm | |
| En el bosque hay un sendero que lleva al lago. | ||
| Richtung, WegFrom the English "track" Nf,Nm | (übertragen) | camino nm |
| Creo que va por mal camino tratando de conseguir un empleo en publicidad. | ||
| Strecke, Kurs, Weg, RouteFrom the English "road" Nf,Nm,Nm,Nf | camino nm | |
| senda nf | ||
| Nimm nicht die falsche Strecke, sonst verfährst du dich. | ||
| No tomes el camino equivocado o te perderás. | ||
| No tomes la senda equivocada o te perderás. | ||
| nicht hier, wegFrom the English "away" Part + Adv,Adv | fuera adv | |
| (viaje) | de viaje loc adv | |
| Mein Vater ist nicht hier, er ist in Chicago. | ||
| El gerente estará fuera hasta el miércoles. // Mi padre no está aquí, está fuera en Chicago. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Weg, PfadFrom the English "path" Nm,Nm | camino nm | |
| sendero nm | ||
| vereda nf | ||
| Der Weg durch den Wald wird hin und wieder matschig. | ||
| Este camino a través del bosque a veces se torna fangoso. | ||
| WegFrom the English "path" Nm | (übertragen) | ruta nf |
| camino nm | ||
| Der Weg zum Erfolg ist von vielen Hindernissen begleitet. | ||
| La ruta al éxito tiene muchos baches. | ||
| El camino hacia el éxito está lleno de dificultades. | ||
| wegFrom the English "gone" Adj | desaparecer⇒ vi | |
| no estar loc verb | ||
| Ich habe meine Schlüssel auf der Küchenablage gelassen und jetzt sind sie weg. | ||
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y desaparecieron. | ||
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y ya no están. | ||
| WegFrom the English "way" Nm | camino nm | |
| dirección nf | ||
| Welchen Weg hast du genommen, um hier herzukommen. | ||
| ¿Qué camino tomaste para llegar aquí? | ||
| Weg, StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | camino nm | |
| Zehn Kilometer südlich von hier gibt es einen Weg durch die Berge. | ||
| Hay un camino a través de las montañas a diez kilómetros al sur de aquí. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Weg, PfadFrom the English "way" Nm,Nm | pasaje nm | |
| camino nm | ||
| sendero nm | ||
| Sigue el pasaje a través del bosque. | ||
| Sigue el camino a través del bosque. | ||
| Sigue el sendero a través del bosque. | ||
| Weg, StreckeFrom the English "way" Nm,Nf | camino nm | |
| El camino a Boston es una autopista importante. | ||
| Weg, GangFrom the English "path" Nm | camino nm | |
| Der Weg (od: Gang) durch die Landmienen ist nicht ohne. Halte dich strikt an die Karte. | ||
| El camino a través de las minas de tierra es difícil. Sigue el mapa cuidadosamente. | ||
| Straße, Weg, GasseFrom the English "way" Nf,Nm,Nf | (Straßenname) | vía nf |
| Die Straße auf der ich wohne heißt Artren Way. | ||
| La calle en la que vivo se llama Vía Artren. | ||
| Route, Strecke, WegFrom the English "way" Nf,Nf,Nm | (genau festgelegt) | camino nm |
| New: Das Navigationssystem berechnet die schnellste Route zum Flughafen. | ||
| No conozco el camino hasta la farmacia. | ||
| nicht da, wegFrom the English "gone" Part + Adv,Adv | ausente adj mf | |
| no estar loc verb | ||
| Tut mir leid, John ist nicht da. Er kommt morgen zurück. | ||
| Lo siento, John está ausente. Volverá mañana. | ||
| Art und Weise, WegFrom the English "way" Rdw,Nm | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| Dies ist die Art und Weise, es zu machen. | ||
| Ésta es la forma de hacerlo. | ||
| Weg, Durchgang, Übergang, PassageFrom the English "passage" Nm,Nm,Nm,Nf | camino nm | |
| pasaje nm | ||
| Es gibt einen Weg, der vom Parkplatz zur Haupteinkaufsstraße führt. | ||
| Hay un camino que va del estacionamiento a la calle principal. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | marcharse⇒ v prnl | |
| alejarse⇒ v prnl | ||
| irse v prnl | ||
| Er ging weg, als er den Preis sah. | ||
| Se marchó después de haber visto el precio. | ||
| Se alejó después de haber visto el precio. | ||
| WegFrom the English "avenue" Nm | camino nm | |
| vía nf | ||
| ruta nf | ||
| posibilidad nf | ||
| Ein Weg, um Erlaubnis zu bekommen, ist den Präsidenten des Clubs direkt zu fragen. | ||
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| WegFrom the English "pathway" Nm | (übertragen) | senda nf |
| (para conseguir algo) | vía, ruta nf | |
| Man muss nicht sein ganzes Leben denselben Weg gehen. | ||
| No debes seguir la misma senda durante toda tu vida. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | a mucha distancia loc adv | |
| muy lejos loc adv | ||
| Meine Familie ist weit weg. | ||
| Mi familia está a mucha distancia. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | desde lejos loc adv | |
| Man konnte weit weg aus der Ferne das Geräusch eines Wasserfalls hören. | ||
| Desde lejos llegaba el sonido de una cascada. | ||
| wegFrom the English "off" Adv | afuera, fuera adv | |
| Ya estoy afuera. Nos vemos después. | ||
| wegFrom the English "away" Adv | a un lado loc adv | |
| apartar⇒, alejar⇒ vtr | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Michael no tenía hambre y apartó su plato. | ||
| wegFrom the English "off" Adv | lejos adv | |
| Nicole fuhr weg, bevor ich mich von ihr verabschieden konnte. | ||
| El ciervo corrió lejos dentro del bosque y desapareció entre los árboles. // Nicole se había ido lejos antes de poder decirle adiós. | ||
| Weg, Hau abFrom the English "off" Int,Int | vete interj | |
| fuera interj | ||
| ¡Vete, maldito mosquito! | ||
| WegFrom the English "journey" Nm | (übertragen) | paso nm |
| Ihr Weg zu Vermögen war rapide. | ||
| Su paso a la riqueza fue rápido. | ||
| WegFrom the English "road" Nm | camino nm | |
| Etwas den Weg weiter unten wirst du Rosen sehen. | ||
| Va a ver rosas un poco más abajo en el camino. | ||
| WegFrom the English "road" Nm | (figurado) | camino nm |
| ruta nf | ||
| Welchen Weg soll ich nehmen, um nach Athen zu kommen? | ||
| ¿Qué camino debo tomar para llegar a Atenas? | ||
| Weg, PfadFrom the English "road" Nm,Nm | camino nm | |
| Sie ist auf dem Weg zum Glück. | ||
| Ella está en el camino hacia la felicidad. | ||
| Weg, Pfad, Übergang, StegFrom the English "pathway" Nm,Nm | camino, sendero nm | |
| Vom Tor führt ein Weg (Or: Pfad) zur Haustür. | ||
| Hay un camino que va desde el portón hasta la puerta. | ||
| Methode, Vorgehen, Weg, Art und WeiseFrom the English "method" Nf,Nn,Nm,Nf | (forma de hacer las cosas) | estilo nm |
| Seine Methode der Überzeugung beinhaltet beides - Charme und Einschüchterung. | ||
| Su estilo de persuasión consiste en un poco de encanto y otro poco de intimidación. | ||
| Wohnungseigentümergemeinschaft, Hauseigentümerverband, HEV, WEGFrom the English "HOA" Nf,Nm,Nm,Nf | comunidad de propietarios nf + loc adj | |
| gehen, weg, losFrom the English "leave" Vi,Adv | irse v prnl | |
| marcharse⇒ v prnl | ||
| salir⇒ vi | ||
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. | ||
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| verschwunden, weg, abwesendFrom the English "MIA" V Part Perf,Adj,Adj | desaparecido/a adj | |
| futsch, weg, verlorenFrom the English "sunk" Adj,Adj,Adj | (ugs) | perdido/a adj |
| Als die Firma aus dem Geschäft ausstieg, war mein Geld futsch. | ||
| Cuando la compañía quebró, mi inversión estuvo perdida. | ||
| entfernt, wegFrom the English "away" Adv,Adv | de distancia loc adv | |
| Wir können dort Rad fahren. Es ist nur 2 Meilen entfernt. | ||
| Podemos ir en bicicleta, está a sólo dos millas de distancia. | ||
| Richtung, WegFrom the English "course" Nf,Nm | (übertragen) (figurado) | rumbo, curso nm |
| (figurado) | dirección nf | |
| Es ist schwer zu wissen, welche Richtung man im Leben einschlagen soll. | ||
| Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida. | ||
| Es difícil saber qué dirección tomar en la vida. | ||
| Mittel, WegFrom the English "vehicle" Nn,Nn | (figurado) | vehículo nm |
| medio nm | ||
| El editor utilizó el periódico como vehículo para sus propias opiniones. | ||
| Zugang, Weg, AuffahrtFrom the English "approach" Nm,Nm,Nf | acceso nm | |
| El acceso a la mansión estaba bordeado de árboles. | ||
| Pfad, WegFrom the English "track" Nm,Nm | sendero nm | |
| En el bosque hay un sendero que lleva al lago. | ||
| Richtung, WegFrom the English "track" Nf,Nm | (übertragen) | camino nm |
| Creo que va por mal camino tratando de conseguir un empleo en publicidad. | ||
| Strecke, Kurs, Weg, RouteFrom the English "road" Nf,Nm,Nm,Nf | camino nm | |
| senda nf | ||
| Nimm nicht die falsche Strecke, sonst verfährst du dich. | ||
| No tomes el camino equivocado o te perderás. | ||
| No tomes la senda equivocada o te perderás. | ||
| nicht hier, wegFrom the English "away" Part + Adv,Adv | fuera adv | |
| (viaje) | de viaje loc adv | |
| Mein Vater ist nicht hier, er ist in Chicago. | ||
| El gerente estará fuera hasta el miércoles. // Mi padre no está aquí, está fuera en Chicago. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weg-From the English "out" Präf | (Vorsilbe: Verb) | salir⇒ vi |
| Me temo que ha salido un momento. | ||
| ver-, weg-, ab-From the English "dis" Präf,Präf,Präf | des prefijo | |
| ab-, weg-, auf-From the English "de" Präf,Präf,Präf | des- prefijo | |
| de- prefijo | ||
'Weg' auch in diesen Einträgen gefunden:
ab
- abbringen
- abführen
- abgehen
- abkommen
- abkürzen
- Abkürzung
- abschneiden
- Abstieg
- abweichen
- alternativ
- Aufstieg
- Bahn
- bahnen
- Besserung
- dannen
- ebnen
- einschlagen
- Ende
- Fenster
- Fleck
- fort
- futsch
- gehen
- holperig
- irdisch
- Krümmung
- Leber
- machen
- passierbar
- stampfen
- Stein
- Strafe
- teilen
- trauen
- versperren
- vorbei
- weg
- wegbleiben
- weg-
- wegfahren
- Wegfahrsperre
- wegfallen
- weggehen
- weghören
- wegjagen
- wegkommen
- weglassen
- weglaufen
- weglegen