- (von Grundsätzen) apartarse
- (Fahrzeug) desviarse
- (Meinung) divergir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abweichen, AbweichungFrom the English "aberration" Nn,Nf | anormalidad nf | |
| aberración nf | ||
| abweichen, vom Weg abkommen, entgleisenFrom the English "deviate" Vt, sepa,Rdw,Vi | desviarse⇒ v prnl | |
| Una vez que un piloto termina un plan de vuelo, no puede desviarse. | ||
| AbweichenFrom the English "departure" Nn | cambio nm | |
| desviación nf | ||
| Extremsport auszuprobieren war ein echtes Abweichen für Adam; er war normalerweise eher an intellektuellen Beschäftigungen interessiert. | ||
| Hacer deportes extremos fue todo un cambio para Adam, que solía interesarse por cosas más intelectuales. | ||
| abweichen, abhebenFrom the English "contrast" Vi, sepa,Vr, sepa | contrastar⇒ vi | |
| Verglichen mit den hellen Bildern weicht die schwarze Zeichnung stark ab. | ||
| Comparado con sus pinturas coloridas, el bosquejo en negro contrasta fuertemente. | ||
| abweichen, verschieden sein, nicht ähnlich seinFrom the English "diverge" Vi, sepa,Adj + Vt,Rdw | desviarse del tema v prnl + loc adv | |
| apartarse del tema v prnl + loc adv | ||
| (informal) | irse por las ramas v prnl + loc adv | |
| Cuando el profesor da clases suele desviarse del tema. | ||
| abweichenFrom the English "stray" Vi, sepa | divagar⇒ vi | |
| (del tema) | desviarse⇒ v prnl | |
| Der Professor sollte über Philosophie sprechen, wich jedoch weit vom Thema in andere Dinge ab. | ||
| Se suponía que el profesor tenía que hablar de filosofía, pero no paraba de divagar sobre otras cosas. | ||
| unterscheiden, abweichen, differierenFrom the English "diverge" Vr, fix,Vi, sepa,Vt | divergir⇒ vi | |
| discrepar⇒ vi | ||
| discordar⇒ vi | ||
| disentir⇒ vi | ||
| En ciertas situaciones sociales, es mejor mantener el statu quo y no divergir. | ||
| anders sein, unterscheiden, abweichenFrom the English "differ from" Adj + Vt,Vr, fix,Vt, sepa | diferir de vi + prep | |
| no ser como loc verb | ||
| Este candidato difiere de los otros. | ||
'abweichen' auch in diesen Einträgen gefunden: