- irse (en coche)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wegfahren, eine Reise machen, auf Reisen gehen, verreisenFrom the English "go on a journey" Vi, sepa,VP,VP,Vi | (ugs) | ir de viaje loc verb |
| La vidente me dijo que pronto me iría de viaje. | ||
| wegfahren, verreisen, ins Ausland reisenFrom the English "travel abroad" Vi, sepa,Vi, sepa,VP | (ugs, vage) | viajar al extranjero loc verb |
| wegfahren, davonmachen, fortfahrenFrom the English "move off" Vi, sepa,Vr, sepa,Vi, sepa | salir⇒ vi | |
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Puso el auto en marcha y salió por la autopista. | ||
| wegfahrenFrom the English "drive away" Vi, sepa | alejarse conduciendo, irse conduciendo loc verb | |
| (AmL) | alejarse manejando, irse manejando loc verb | |
| Sie wischte sich eine Träne aus den Augen als er wegfuhr. | ||
| Ella se enjugó una lágrima mientras él se alejaba conduciendo. | ||
| wegfahrenFrom the English "drive off" Vi, sepa | alejarse en coche loc verb | |
| Ich sah ihn traurig wegfahren, wissend, dass ich ihn nicht wieder sehen würde. | ||
| Con pena lo vi alejarse en el coche, sabiendo que no volvería a verlo. | ||
| wegfahren, wegradelnFrom the English "ride away" Vi, sepa,Vi, sepa | (eléctrica) | irse en moto loc verb |
| (a pedal) | irse en bicicleta loc verb | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Jaz se subió, encendió el motor y se fue en su moto. | ||
| wegfahren, davonfahrenFrom the English "ride off" Vi, sepa,Vi, sepa | (eléctrica) | irse en moto loc verb |
| (a pedal) | irse en bicicleta loc verb | |
| wegfahrenFrom the English "vacation" Vi, sepa | tomarse vacaciones loc verb | |
| (Am Lat) | vacacionar⇒ vi | |
| (España) | irse de vacaciones loc verb | |
| Sie sind für zwei Wochen weggefahren. | ||
| Ellos se tomaron vacaciones por dos semanas. | ||
| wegfahrenFrom the English "pull away" Vi, sepa | (vehículo) | alejarse de, separarse de v prnl |
| Nachdem er sein Essen bekommen hatte, fuhr der Fahrer vom Drive-in-Schalter weg. | ||
| En cuanto recibió su comida, el automovilista se alejó de la ventanilla de servicio. | ||
| Wegfahren, VerlassenFrom the English "ousting" Nn,Nn | expulsión nf | |
| wegfahrenFrom the English "go away" Vi, sepa | irse fuera v prnl + adv | |
| irse de viaje v prnl + loc adv | ||
| Oliver hatte geplant, dieses Wochenende wegzufahren. | ||
| Oliver está planeando irse fuera este fin de semana. | ||
| reisen, verreisen, wegfahren, eine Reise machenFrom the English "take a trip" Vi,Vi,Vi, sepa,VP | ir de viaje loc verb | |
| hacer un viaje loc verb | ||
| Im nächsten Frühling machen mein Ehemann und ich eine Reise nach Neuseeland. | ||
| La próxima primavera mi marido y yo iremos de viaje a Nueva Zelanda. | ||
| losfahren, wegfahrenFrom the English "pull out" Vi, sepa,Vi, sepa | (vehículo) | retirarse⇒ v prnl |
| irse v prnl | ||
| Ehe Sie losfahren, sollten Sie immer in den Spiegel sehen und blinken. | ||
| Recuerda mirar el espejo y señalar antes de retirarte. | ||
| Urlaub machen, wegfahren, verreisenFrom the English "take a holiday" Nm + Vt,Vi, sepa,Vi | (ES) | coger unas vacaciones loc verb |
'wegfahren' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgehen
- fortfahren
- weg-
- Wegfahrsperre
- wegfallen
- weggehen
- weglassen
- wegmachen
- wegnehmen
- wegtun