- (lit, fig) destacar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hervorstechen, ins Auge stechen, hervorstehenFrom the English "stand out" Vi, sepa,Rdw,Vi, sepa | resaltar⇒ vi | |
| sobresalir⇒ vi | ||
| Wow, diese hellen Farben stechen wirklich hervor. | ||
| Guau, esos colores brillantes sí que resaltan. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hervorstechen, hervortretenFrom the English "bulk" Vi, sepa,Vi, sepa | pesar⇒ vi | |
| ocupar un lugar importante, ocupar un lugar prominente loc verb | ||
| Während der Wahlen, stechen die Ausgaben der Militär stark hervor. | ||
| El gasto militar pesa mucho en época de elecciones. | ||
| El gasto militar ocupa un lugar importante (or: ocupa un lugar prominente) en época de elecciones. | ||
| auffällig, hervorstechenFrom the English "conspicuous" Adj,Vi, sepa | llamativo/a, notorio/a adj | |
| visible adj mf | ||
| llamar la atención loc verb | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi nuevo auto rojo resulta muy llamativo. | ||
| La chaqueta color amarillo chillón de Nancy hacía que llamara la atención entre el público. | ||
| herausstechen, herauskommen, hervorstechenFrom the English "start" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | salirse⇒ v prnl | |
| Sus ojos se le salieron de sus cuencas por las noticias. | ||
| sich auszeichnen, hervorstechen, sich hervortunFrom the English "excel" Vr, sepa,Vi, sepa,Vr, sepa | sobresalir⇒ vi | |
| distinguirse⇒ v prnl | ||
| (figurado) | brillar⇒ vi | |
| New: Dieses Restaurant zeichnet sich durch hervorragenden Service aus. | ||
| Si hablamos de materias científicas, Jane siempre ha sobresalido. | ||
| in den Schatten stellen, hervorstechenFrom the English "outshine" Rdw,Vi, sepa | (figurado) | opacar⇒, eclipsar⇒ vtr |
| opacar a, eclipsar a vtr + prep | ||
| hacerlo mejor que loc verb | ||
| ser mejor que loc verb | ||
| Heather trabajó duro para opacar a los otros diseñadores. | ||
| sich hervortun, herausstechen, hervorstechen, ins Auge stechenFrom the English "stand out" Vr, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | sobresalir⇒ vi | |
| resaltar⇒ vi | ||
| Unter allen Bewerbern für die Stelle gab es einen, der sich wirklich hervortat. | ||
| De todos los candidatos para el trabajo, había uno que realmente sobresalía. | ||
'hervorstechen' auch in diesen Einträgen gefunden: