- (fig) causar, provocar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hervorrufen, heraufbeschwörenFrom the English "conjure up" Vt, sepa,Vt, sepa | evocar⇒ vtr | |
| aludir⇒ vtr | ||
| Der Film ruft die Aufregung hervor, die ein Teenager in den 60er Jahren in London empfand. | ||
| La película evoca la emoción de ser adolescente en la Londres de 1960. | ||
| hervorrufen, [etw] in jmdn wecken, [etw] widerspiegelnFrom the English "suggestive" Vt, sepa,Präp + Vt,Vt, sepa | sugerir⇒ vtr | |
| evocar⇒ vtr | ||
| La música sugería las olas del océano. | ||
| hervorrufen, auslösenFrom the English "motivate" Vt,Vt | motivar⇒ vtr | |
| provocar⇒ vtr | ||
| incitar⇒ vtr | ||
| Die Einbrüche riefen eine ansteigende Polizeipräsenz hervor. | ||
| Los robos motivaron un aumento en la presencia policial. | ||
| hervorrufen, anfachen, entfachenFrom the English "incite" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | incitar⇒ vtr | |
| provocar⇒ vtr | ||
| La proclamación incitó un motín en la capital del país. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hervorrufen, verursachenFrom the English "occasion" Vt, sepa,Vt | ocasionar⇒ vtr | |
| provocar⇒ vtr | ||
| El comportamiento de Charly ha ocasionado mucho disgusto. | ||
| heraufbeschwören, hervorrufen, auslösenFrom the English "invoke" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | invocar a, convocar a vtr + prep | |
| invocar⇒, convocar⇒ vtr | ||
| El hechizo tenía como fin invocar a un demonio, pero no lo hizo. | ||
| entwickeln, hervorrufen, hervorbringen, entlockenFrom the English "educe" Vt,Vt, sepa,Vt | deducir⇒ vtr | |
| inferir⇒ vtr | ||
| auslösen, hervorrufen, verursachen, auf [etw] stoßenFrom the English "evoke" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt,Präp + Vi | provocar⇒, suscitar⇒ vtr | |
| La sugerencia de Finn no provocó el menor interés. | ||
| wecken, hervorrufenFrom the English "attract" Vt,Vt | suscitar⇒ vtr | |
| despertar⇒ vtr | ||
| causar⇒ vtr | ||
| Die Darstellung von Lady Macbeth hat Anschuldigungen von Frauenfeindlichkeit geweckt. | ||
| La representación de Lady Macbeth ha suscitado acusaciones de misoginia. | ||
'hervorrufen' auch in diesen Einträgen gefunden: