- das gewisse Etwas un no sé qué
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- algo, alguna cosa
- (ein wenig) un poco
- algo (de)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| etwas, wasFrom the English "something" Pron,Pron | algo pron | |
| alguna cosa loc prnl | ||
| Wir suchen nach etwas zu essen. | ||
| Buscamos algo para comer. | ||
| Buscamos alguna cosa para comer. | ||
| etwasFrom the English "something" Pron | algo pron | |
| alguna cosa loc prnl | ||
| Etwas stört mich. | ||
| Algo me está molestando. | ||
| Alguna cosa me está molestando. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| etwasFrom the English "something" Pron | alrededor de loc adv | |
| cerca de loc adv | ||
| Había alrededor de un millón de dólares en la caja fuerte. | ||
| Había cerca de un millón de dólares en la caja fuerte. | ||
| Wer, EtwasFrom the English "something" Pron,Nn | (informell) (importante) | alguien pron |
| Se debe pensar que es alguien. | ||
| etwasFrom the English "somewhat" Pron | en cierto modo loc adv | |
| de alguna manera loc adv | ||
| Das Auto in der engen Parklücke zu parken war etwas schwer, jedoch schaffte es Debbie am Ende. | ||
| Meter el coche en ese aparcamiento tan estrecho fue, en cierto modo, complicado. Pero, al final, Debbie lo consiguió. | ||
| etwas, [etw]From the English "sth" Pron,Pron | algo pron | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El mensaje de texto decía «tengo algo que decirte». | ||
| etwas, etwas einkapselnFrom the English "capsulize" Vt,Vt, sepa | (AmL, figurado) | encapsular⇒ vtr |
| resumir⇒ vtr | ||
| condensar⇒ vtr | ||
| sintetizar⇒ vtr | ||
| etwas, ein bisschenFrom the English "a mite" Pron,Pron | un poquito loc adv | |
| algo adv | ||
| (MX, SV: informal) | tantito adv | |
| Bist du nicht etwas zu alt für Zeichentrickfilme? | ||
| ¿No crees que ya estás un poquito grande para ver dibujos animados? | ||
| ¿No crees que estás ya algo mayorcito para ver dibujos animados? | ||
| etwas, Ding, TeilFrom the English "thing" Pron,Nn | algo pron | |
| Er sagte, er würde etwas aus seinem Zimmer holen. | ||
| Él dijo que iba a buscar algo en su habitación. | ||
| etwasFrom the English "thing" Pron | cosa nf | |
| Er hat niemals etwas getan, um mir zu helfen. | ||
| Él nunca hizo una sola cosa para ayudarme. | ||
| etwas, das jemanden körperlich behindert macht, invalidisierendFrom the English "disabling" Rdw,V Part Präs | discapacitante adj mf | |
| El estudio es sobre los efectos discapacitantes de la enfermedad. | ||
| etwas, das so schnell nicht mehr wieder kommt, einmaligFrom the English "once in a lifetime" Rdw,Adv | una vez en la vida loc adj | |
| único en la vida loc adj | ||
| Una oportunidad como esta solo pasa una vez en la vida. | ||
| etwas, das beispiellos ist, etwas, das unvergleichbar ist, EinzigartigeFrom the English "nonesuch" Rdw,Rdw,Nn | (persona, cosa) | sin igual loc adj |
| sin par loc adj | ||
| inigualable, incomparable adj mf | ||
| etwas, das lähmt, etwas, das etwas verkrüppeltFrom the English "crippler" Rdw,Rdw | paralizador nm | |
| etwas, das etwas menschlicher macht, etwas, das etwas humaner machtFrom the English "humanizer" Rdw,Rdw | humanizador nm | |
| etwas, das schon vorher ausgemacht wurde, vorherige Absprache, vorherige AbmachungFrom the English "prearrangement" Rdw,Adj + Nf | acuerdo previo nm + adj | |
| etwas, das zwischen den Zeilen steht, versteckte BedeutungFrom the English "hidden meaning" Rdw,Adj + Nf | mensaje oculto nm + adj | |
| segundo significado loc nom m | ||
| doble sentido loc nom m | ||
| Si profundizas en el juego de palabras de esta frase, verás que tiene un mensaje oculto. | ||
| etwas, das unwahrscheinlich istFrom the English "long shot" Rdw | improbable adj mf | |
| poco probable loc adj | ||
| posibilidad remota nf + adj | ||
| Sé que esto es improbable, pero ¿tienes un destornillador para prestarme? | ||
| etwas, das doch jeder weiß, offenes Geheimnis, nicht unbedingt ein GeheimnisFrom the English "open secret" Rdw,Adj + Nn,Rdw | (umgangssprachlich) | secreto a voces nm |
| Eso de que se casó estando embarazada, es un secreto a voces. | ||
| etwas, das jemanden in die Irre führtFrom the English "red herring" Rdw | pista falsa | |
| Agatha Christie verwendete Dinge in ihren Büchern, die den Leser in die Irre führte, damit sie das Interesse nicht verloren. | ||
| Agatha Christie usaba pistas falsas en sus libros para que los lectores siguieran adivinando. | ||
| etwas, an dem man zu knabbern hatFrom the English "something to chew on" Rdw | algo para considerar, algo para evaluar grupo nom | |
| El informe anual le dio a los analistas algo para considerar. | ||
| etwas, das kein gutes Ende nehmen wird, heikle Lage, heikle SituationFrom the English "slippery slope" VP,Adj + Nf | (figurado) | callejón sin salida loc nom m |
| (figurado) | suelo resbaladizo, terreno resbaladizo nm + adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estamos frente a un callejón sin salida, hagamos lo que hagamos esto va a terminar mal. | ||
| etwas, das hervorsteht, etwas, das herausragtFrom the English "belter" Rdw,Rdw | joya nf | |
| etwas, das einem lieb und teuer ist, Hochschätzung, HochachtungFrom the English "dearness" Rdw,Nf,Nf | cariño nm | |
| etwas, das die Form eines Amboss hatFrom the English "anvil" Rdw | yunque nm | |
| ayunque nm | ||
| bigornia nf | ||
| etwas, das etwas umgibt, GürtelFrom the English "cincture" Rdw,Nm | área circundante nf + adj | |
| cinturón nm | ||
| etwas, das nicht weiter ausgeführt wird, ein Gedanke, der nicht zu Ende gebracht wird, etwas, das nicht beendet wirdFrom the English "loose end" Rdw,Rdw,Rdw | (figurado) | cabo suelto loc nom m |
| Tu ensayo no es lo suficientemente bueno, tiene muchos cabos sueltos. | ||
| etwas, das wenig Erfolg versprechend istFrom the English "long shot" Rdw | improbable adj mf | |
| poco probable loc adj | ||
| posibilidad remota nf + adj | ||
| Era improbable que ese caballo ganara, pero aún así lo hizo. | ||
| etwas, das heruntergelassen wird, etwas, das abgeseilt wirdFrom the English "descender" Rdw,Rdw | descendiente nm | |
| etwas, das laminiert ist, ein laminiertes GegenstückFrom the English "laminate" Rdw,Rdw | laminado nm | |
| etwas, woran man ein Seil festmachen kann, Pfahl, PfostenFrom the English "belay" Rdw,Nm,Nm | (alpinismo) | freno nm |
| (alpinismo) | rapelador nm | |
| (marítimo) | cabilla nf | |
| (marítimo) | amarre de seguridad grupo nom | |
| etwas, das allgemeingültig ist, UniversalieFrom the English "universal" Rdw,Nf | universal nm | |
| El humor es un universal que trasciende los límites culturales. | ||
| etwas, das fallen gelassen wurdeFrom the English "dropping" Rdw | cosa que cayó nf + loc adj | |
| cosa que ha caído nf + loc adj | ||
| caer al suelo loc verb | ||
| etwas, das begehbar ist, -raumFrom the English "walk-in" Rdw,Suffix | lugar al que se puede entrar caminando nm + loc adj | |
| Da jedes Schlafzimmer einen eigenen begehbaren Kleiderschrank hat, gibt es in diesem Haus reichlich Platz, um seine Kleidung aufzuhängen. | ||
| La casa tiene mucho espacio, y cada habitación tiene un armario al que se puede entrar caminando. | ||
| etwas, mit dem man schnell reich wird, etwas, das schnelles Geld versprichtFrom the English "get-rich-quick" Rdw,Rdw | de rédito inmediato, de ganancia inmediata loc adj | |
| de hacerse rico rápidamente loc adj | ||
| etwas, das beständig ist, etwas, das anhält, etwas, das andauertFrom the English "permanent" Rdw,Rdw,Rdw | constante nf | |
| En una vida llena de cambios, la fe de Terry era la única constante a la que podía aferrarse. | ||
| recht, etwas, ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | un poco loc adv | |
| (informal) | un pelín loc adv | |
| algo de loc adv | ||
| Mir scheint es ist draußen recht kalt. | ||
| Hace un poco de frío para usar shorts. | ||
| ziemlich, recht, etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | un poco loc adv | |
| algo adv | ||
| Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. | ||
| Estoy un poco harto de que te quejes todo el tiempo. | ||
| Handarbeit, etwas, das selbstgemacht istFrom the English "handiwork" Nf,Rdw | trabajo nm | |
| manualidad nf | ||
| obra nf | ||
| La canasta es un bello ejemplo de un trabajo local. | ||
| Spontane, etwas, das schnell gemacht wirdFrom the English "quickie" Nn,Rdw | (bebida) | copita nf |
| (pregunta) | pregunta cortita nf + adj | |
| (MX, coloquial) | visita de carrerita loc nom f | |
| Entlaubungs-, Entblätterungs-, etwas, das dafür sorgt, dass einem Baum die Blätter ausfallenFrom the English "defoliator" Präf,Präf,Rdw | (máquina) | deshojadora nf |
| trituradora nf | ||
| Stolperstein, Hindernis, etwas, das im Weg stehtFrom the English "stumbling block" Nm,Nn,VP | escollo nm | |
| Nacht-, etwas, das die ganze Nacht anhältFrom the English "all-nighter" Präf,Rdw | algo que dura toda la noche grupo nom | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| etwas, wasFrom the English "something" Pron,Pron | algo pron | |
| alguna cosa loc prnl | ||
| Wir suchen nach etwas zu essen. | ||
| Buscamos algo para comer. | ||
| Buscamos alguna cosa para comer. | ||
| etwasFrom the English "something" Pron | algo pron | |
| alguna cosa loc prnl | ||
| Etwas stört mich. | ||
| Algo me está molestando. | ||
| Alguna cosa me está molestando. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| etwasFrom the English "something" Pron | alrededor de loc adv | |
| cerca de loc adv | ||
| Había alrededor de un millón de dólares en la caja fuerte. | ||
| Había cerca de un millón de dólares en la caja fuerte. | ||
| Wer, EtwasFrom the English "something" Pron,Nn | (informell) (importante) | alguien pron |
| Se debe pensar que es alguien. | ||
| etwasFrom the English "somewhat" Pron | en cierto modo loc adv | |
| de alguna manera loc adv | ||
| Das Auto in der engen Parklücke zu parken war etwas schwer, jedoch schaffte es Debbie am Ende. | ||
| Meter el coche en ese aparcamiento tan estrecho fue, en cierto modo, complicado. Pero, al final, Debbie lo consiguió. | ||
| etwas, [etw]From the English "sth" Pron,Pron | algo pron | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El mensaje de texto decía «tengo algo que decirte». | ||
| etwas, etwas einkapselnFrom the English "capsulize" Vt,Vt, sepa | (AmL, figurado) | encapsular⇒ vtr |
| resumir⇒ vtr | ||
| condensar⇒ vtr | ||
| sintetizar⇒ vtr | ||
| etwas, ein bisschenFrom the English "a mite" Pron,Pron | un poquito loc adv | |
| algo adv | ||
| (MX, SV: informal) | tantito adv | |
| Bist du nicht etwas zu alt für Zeichentrickfilme? | ||
| ¿No crees que ya estás un poquito grande para ver dibujos animados? | ||
| ¿No crees que estás ya algo mayorcito para ver dibujos animados? | ||
| etwas, Ding, TeilFrom the English "thing" Pron,Nn | algo pron | |
| Er sagte, er würde etwas aus seinem Zimmer holen. | ||
| Él dijo que iba a buscar algo en su habitación. | ||
| etwasFrom the English "thing" Pron | cosa nf | |
| Er hat niemals etwas getan, um mir zu helfen. | ||
| Él nunca hizo una sola cosa para ayudarme. | ||
| etwas, das jemanden körperlich behindert macht, invalidisierendFrom the English "disabling" Rdw,V Part Präs | discapacitante adj mf | |
| El estudio es sobre los efectos discapacitantes de la enfermedad. | ||
| etwas, das so schnell nicht mehr wieder kommt, einmaligFrom the English "once in a lifetime" Rdw,Adv | una vez en la vida loc adj | |
| único en la vida loc adj | ||
| Una oportunidad como esta solo pasa una vez en la vida. | ||
| etwas, das beispiellos ist, etwas, das unvergleichbar ist, EinzigartigeFrom the English "nonesuch" Rdw,Rdw,Nn | (persona, cosa) | sin igual loc adj |
| sin par loc adj | ||
| inigualable, incomparable adj mf | ||
| etwas, das lähmt, etwas, das etwas verkrüppeltFrom the English "crippler" Rdw,Rdw | paralizador nm | |
| etwas, das etwas menschlicher macht, etwas, das etwas humaner machtFrom the English "humanizer" Rdw,Rdw | humanizador nm | |
| etwas, das schon vorher ausgemacht wurde, vorherige Absprache, vorherige AbmachungFrom the English "prearrangement" Rdw,Adj + Nf | acuerdo previo nm + adj | |
| etwas, das zwischen den Zeilen steht, versteckte BedeutungFrom the English "hidden meaning" Rdw,Adj + Nf | mensaje oculto nm + adj | |
| segundo significado loc nom m | ||
| doble sentido loc nom m | ||
| Si profundizas en el juego de palabras de esta frase, verás que tiene un mensaje oculto. | ||
| etwas, das unwahrscheinlich istFrom the English "long shot" Rdw | improbable adj mf | |
| poco probable loc adj | ||
| posibilidad remota nf + adj | ||
| Sé que esto es improbable, pero ¿tienes un destornillador para prestarme? | ||
| etwas, das doch jeder weiß, offenes Geheimnis, nicht unbedingt ein GeheimnisFrom the English "open secret" Rdw,Adj + Nn,Rdw | (umgangssprachlich) | secreto a voces nm |
| Eso de que se casó estando embarazada, es un secreto a voces. | ||
| etwas, das jemanden in die Irre führtFrom the English "red herring" Rdw | pista falsa | |
| Agatha Christie verwendete Dinge in ihren Büchern, die den Leser in die Irre führte, damit sie das Interesse nicht verloren. | ||
| Agatha Christie usaba pistas falsas en sus libros para que los lectores siguieran adivinando. | ||
| etwas, an dem man zu knabbern hatFrom the English "something to chew on" Rdw | algo para considerar, algo para evaluar grupo nom | |
| El informe anual le dio a los analistas algo para considerar. | ||
| etwas, das kein gutes Ende nehmen wird, heikle Lage, heikle SituationFrom the English "slippery slope" VP,Adj + Nf | (figurado) | callejón sin salida loc nom m |
| (figurado) | suelo resbaladizo, terreno resbaladizo nm + adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estamos frente a un callejón sin salida, hagamos lo que hagamos esto va a terminar mal. | ||
| etwas, das hervorsteht, etwas, das herausragtFrom the English "belter" Rdw,Rdw | joya nf | |
| etwas, das einem lieb und teuer ist, Hochschätzung, HochachtungFrom the English "dearness" Rdw,Nf,Nf | cariño nm | |
| etwas, das die Form eines Amboss hatFrom the English "anvil" Rdw | yunque nm | |
| ayunque nm | ||
| bigornia nf | ||
| etwas, das etwas umgibt, GürtelFrom the English "cincture" Rdw,Nm | área circundante nf + adj | |
| cinturón nm | ||
| etwas, das nicht weiter ausgeführt wird, ein Gedanke, der nicht zu Ende gebracht wird, etwas, das nicht beendet wirdFrom the English "loose end" Rdw,Rdw,Rdw | (figurado) | cabo suelto loc nom m |
| Tu ensayo no es lo suficientemente bueno, tiene muchos cabos sueltos. | ||
| etwas, das wenig Erfolg versprechend istFrom the English "long shot" Rdw | improbable adj mf | |
| poco probable loc adj | ||
| posibilidad remota nf + adj | ||
| Era improbable que ese caballo ganara, pero aún así lo hizo. | ||
| etwas, das heruntergelassen wird, etwas, das abgeseilt wirdFrom the English "descender" Rdw,Rdw | descendiente nm | |
| etwas, das laminiert ist, ein laminiertes GegenstückFrom the English "laminate" Rdw,Rdw | laminado nm | |
| etwas, woran man ein Seil festmachen kann, Pfahl, PfostenFrom the English "belay" Rdw,Nm,Nm | (alpinismo) | freno nm |
| (alpinismo) | rapelador nm | |
| (marítimo) | cabilla nf | |
| (marítimo) | amarre de seguridad grupo nom | |
| etwas, das allgemeingültig ist, UniversalieFrom the English "universal" Rdw,Nf | universal nm | |
| El humor es un universal que trasciende los límites culturales. | ||
| etwas, das fallen gelassen wurdeFrom the English "dropping" Rdw | cosa que cayó nf + loc adj | |
| cosa que ha caído nf + loc adj | ||
| caer al suelo loc verb | ||
| etwas, das begehbar ist, -raumFrom the English "walk-in" Rdw,Suffix | lugar al que se puede entrar caminando nm + loc adj | |
| Da jedes Schlafzimmer einen eigenen begehbaren Kleiderschrank hat, gibt es in diesem Haus reichlich Platz, um seine Kleidung aufzuhängen. | ||
| La casa tiene mucho espacio, y cada habitación tiene un armario al que se puede entrar caminando. | ||
| etwas, mit dem man schnell reich wird, etwas, das schnelles Geld versprichtFrom the English "get-rich-quick" Rdw,Rdw | de rédito inmediato, de ganancia inmediata loc adj | |
| de hacerse rico rápidamente loc adj | ||
| etwas, das beständig ist, etwas, das anhält, etwas, das andauertFrom the English "permanent" Rdw,Rdw,Rdw | constante nf | |
| En una vida llena de cambios, la fe de Terry era la única constante a la que podía aferrarse. | ||
| recht, etwas, ziemlichFrom the English "kinda" Adj,Pron,Adv | un poco loc adv | |
| (informal) | un pelín loc adv | |
| algo de loc adv | ||
| Mir scheint es ist draußen recht kalt. | ||
| Hace un poco de frío para usar shorts. | ||
| ziemlich, recht, etwasFrom the English "kind of" Adv,Adv,Adv | un poco loc adv | |
| algo adv | ||
| Mir reicht es jetzt ziemlich, immer deine Beschwerden zu hören. | ||
| Estoy un poco harto de que te quejes todo el tiempo. | ||
| Handarbeit, etwas, das selbstgemacht istFrom the English "handiwork" Nf,Rdw | trabajo nm | |
| manualidad nf | ||
| obra nf | ||
| La canasta es un bello ejemplo de un trabajo local. | ||
| Spontane, etwas, das schnell gemacht wirdFrom the English "quickie" Nn,Rdw | (bebida) | copita nf |
| (pregunta) | pregunta cortita nf + adj | |
| (MX, coloquial) | visita de carrerita loc nom f | |
| Entlaubungs-, Entblätterungs-, etwas, das dafür sorgt, dass einem Baum die Blätter ausfallenFrom the English "defoliator" Präf,Präf,Rdw | (máquina) | deshojadora nf |
| trituradora nf | ||
| Stolperstein, Hindernis, etwas, das im Weg stehtFrom the English "stumbling block" Nm,Nn,VP | escollo nm | |
| Nacht-, etwas, das die ganze Nacht anhältFrom the English "all-nighter" Präf,Rdw | algo que dura toda la noche grupo nom | |
'Etwas' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgewinnen
- abkriegen
- an
- andere
- anrichten
- antun
- aufbinden
- aus
- ausfressen
- ausmachen
- ausrichten
- aussetzen
- besondere
- bestimmt
- bitte
- blühen
- dabei
- dagegen
- dazukommen
- dazwischenkommen
- dumm
- einbrocken
- einfallen
- etwas
- faul
- für
- geben
- gefällig
- gehören
- heißen
- hören
- Kerbholz
- läuten
- Legalität
- mögen
- nachschenken
- Rechte
- ruhig
- sagen
- schenken
- schön
- so
- sonst
- tüchtig
- tun
- übrighaben
- verstehen
- verzollen
- vorhaben
- vorjammern