- (Stoff) basto(-a), burdo, -a
- (Gesichtszüge) tosco(-a)
- (Netz) de malla(s) gruesa(s), basto(-a)
- (nicht exakt) aproximado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| grob, brutal, rücksichtslos, rüdeFrom the English "coarse" Adj,Adj,Adj,Adj | áspero/a adj | |
| (partículas, arena) | grueso/a adj | |
| Das Kätzchen leckte meine Hand mit seiner groben Zunge. | ||
| El gatito me lamió la mano con su áspera lengua. | ||
| grob, schroff, jähFrom the English "brusque" Adj,Adj,Adj | brusco/a adj | |
| áspero/a adj | ||
| grob, rauFrom the English "textured" Adj,Adj | texturado adj | |
| con relieve loc adj | ||
| grob, barbarisch, unzivilisiertFrom the English "brutish" Adj,Adj,Adj | bruto/a adj | |
| tosco/a adj | ||
| salvaje adj | ||
| grob, klotzig, unförmigFrom the English "rough-hewn" Adj,Adj,Adj | áspero/a adj | |
| grob, rau, sprödeFrom the English "coarsely" Adv,Adv,Adv | bruscamente adv | |
| toscamente adv | ||
| grob, oberflächlichFrom the English "sketchily" Adj als Adv,Adj als Adv | (coloquial) | a medias loc adv |
| (coloquial) | por encima loc adv | |
| someramente adv | ||
| Cuando lo cuestionó la policía, Colin sólo pudo describir lo ocurrido a medias. | ||
| grob, ungefährFrom the English "crude" Adj,Adj | en bruto loc adj | |
| sin pulir loc adj | ||
| (estimación, cálculo) | aproximado/a adj | |
| Das ist nur eine grobe Zeichnung von meinem Plan. | ||
| Es solo un esbozo en bruto de lo que quiero hacer. | ||
| El plomero nos dio una estimación aproximada del costo. | ||
| grob, vorläufigFrom the English "tentative" Adj,Adj | tentativo adj | |
| incierto/a adj | ||
| indefinido/a adj | ||
| conjetural adj mf | ||
| Sarah tiene una idea tentativa para una novela; solo necesita cuadrar los detalles. | ||
| grob, schnell, oberflächlichFrom the English "superficial" Adj,Adj,Adj | superficial adj mf | |
| Juan le dio a la silla una pátina superficial de barniz. | ||
| grob, rohFrom the English "rustic" Adj,Adj | rústico/a adj | |
| tosco/a adj | ||
| grosero/a adj | ||
| inculto/a adj | ||
| Compramos una casa con una cocina rústica que necesita mucho trabajo. | ||
| grobFrom the English "roughly" Adj | (energisch) | bruscamente adv |
| duramente adv | ||
| Tess griff den Arm ihres Bruders grob. | ||
| Tess agarró el brazo de su hermano bruscamente. | ||
| grob, derb, barschFrom the English "grossly" Adj,Adj,Adj | burdamente adv | |
| groseramente adv | ||
| Sandy cree que Chuck siempre come groseramente. | ||
| grob, einfach, ungehobeltFrom the English "rudely" Adv,Adv,Adv | toscamente adv | |
| de forma rudimentaria loc adv | ||
| grob, schroff, taktlos, unfreundlichFrom the English "gruffly" Adv,Adv,Adv,Adv | (ugs) | bruscamente adv |
| "¡Sal de mi propiedad!" dijo el anciano bruscamente. | ||
| grobFrom the English "gross" Adj | total adj mf | |
| Der grobe Bevölkerungsverlust war etwa eine Millionen. | ||
| La pérdida total de población fue de aproximadamente un millón. | ||
| grob, ungenau, unklarFrom the English "coarse-grained" Adj,Adj,Adj | (ugs) | aproximado/a adj |
| impreciso/a adj | ||
| grobFrom the English "roughly" Adj | (brutal) | groseramente adv |
| bruscamente adv | ||
| Edward sprach und aß grob, weshalb Sarah ihn für extrem unkultiviert hielt. | ||
| Edward hablaba y comía groseramente y Sarah pensó que era un maleducado. | ||
| grob, roh, plumpFrom the English "crude" Adj,Adj,Adj | grosero/a adj | |
| vulgar adj mf | ||
| Ron war grob und laut bis Lily ihm Manieren beibrachte. | ||
| Ron era grosero y bocazas hasta que Lily le enseñó modales. | ||
| grob, vageFrom the English "loose" Adj,Adj | vago/a, impreciso/a adj | |
| poco definido loc | ||
| Wir haben nur einen groben Umriss des Plans. | ||
| Tenemos solamente un esbozo vago del plan. | ||
| Tenemos solamente un esbozo poco definido del plan. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| grob, hartFrom the English "rough" Adj,Adj | duro/a adj | |
| severo/a adj | ||
| Él es extremadamente duro con sus hijos. | ||
| Es extremadamente severo con sus hijos. | ||
| grob, unhöflichFrom the English "rough" Adj,Adj | grosero/a adj | |
| seco/a adj | ||
| brusco/a adj | ||
| rudo/a adj | ||
| Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta. | ||
| grobFrom the English "rough" Adj | natural adj mf | |
| Las fibras naturales del apio ayudan a limpiar los intestinos. | ||
| grob, unfertigFrom the English "rough" Adj,Adj | preliminar adj mf | |
| aproximado/a adj | ||
| Tengo un itinerario preliminar para nuestro viaje; podemos agregar más detalles después. | ||
| grob, provisorischFrom the English "rough" Adj,Adj | aproximado/a adj | |
| Déjame calcular el coste aproximado. | ||
| grobFrom the English "rude" Adj | tosco/a, burdo/a adj | |
| Sally talló la madera en forma de toscas letras. | ||
| grob, ungehobelt, schroffFrom the English "yobby" Adj,Adj,Adj | grosero/a adj | |
| grob, unhöflich, schroffFrom the English "curtly" Adv,Adv,Adv | bruscamente adv | |
| grob, Pi mal DaumenFrom the English "of sorts" Adj als Adv,Rdw | una especie de expr | |
| más o menos loc adv | ||
| (informal) | o algo así expr | |
| Derek hizo una especie de rutina de ejercicio, pero no es estricto con ella. | ||
| grob, rau, vulgär, unanständigFrom the English "low-minded" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | vulgar adj |
| grob, hart, streng, direkt, unverblümtFrom the English "unsubtle" Adj,Adj,Adj | carente de sutileza loc adj | |
| grob, kurzFrom the English "broad" Adj | general adj mf | |
| a grandes rasgos loc adv | ||
| Dieses nützliche kleine Buch bietet einen groben (OR: kurzen) Überblick über die Geschichte von Ägypten. | ||
| Este útil librito da una visión general de la historia de Egipto. | ||
| Este útil librito resume a grandes rasgos la historia de Egipto. | ||
| grob, rau, schlimm, rohFrom the English "coarse-grained" Adj,Adj,Adj | (ugs) | tosco/a adj |
| bruto/a adj | ||
| basto/a adj | ||
| unfreundlich, grob, schroffFrom the English "crass" Adj,Adj,Adj | grosero/a adj | |
| insensible adj mf | ||
| Joe es grosero y nunca muestra consideración hacia su novia. | ||
| unverschämt, dreist, grobFrom the English "boorish" Adj,Adj,Adj | patán adj | |
| grosero/a, tosco/a adj | ||
| maleducado/a adj | ||
| rau, grob, unebenFrom the English "roughish" Adj,Adj,Adj | un poco áspero loc adj | |
| ungefähr, etwa, grob, schätzungsweiseFrom the English "roughly" Adv,Adv,Adv,Adv | aproximadamente adv | |
| más o menos loc adv | ||
| Martin hat heute ungefähr acht Stunden gearbeitet. | ||
| Martin ha trabajado aproximadamente ocho horas hoy. | ||
| kratzig, grob, ruppigFrom the English "chafe" Adj,Adj,Adj | raspar⇒ vi | |
| Mi suéter de lana es bonito, pero raspa. | ||
| hart, eisern, grobFrom the English "disciplined" Adj,Adj,Adj | disciplinado/a adj | |
| La clase tiene un enfoque disciplinado del aprendizaje de lenguas. | ||
| körnig, grob, granulösFrom the English "granular" Adj,Adj,Adj | granular adj mf | |
| granuloso/a adj | ||
| El problema con la salsa instantánea es que puede ser un poco granular. | ||
| rau, grob, ungehobeltFrom the English "rough-and-tumble" Adj,Adj,Adj | brusco/a adj | |
| agresivo/a adj | ||
| ungenau, vage, grobFrom the English "rough-hewn" Adj,Adj,Adj | crudo/a adj | |
| schroff, unfreundlich, grobFrom the English "abruptly" Adj,Adj,Adj | abruptamente adv | |
| bruscamente adv | ||
| "No puede ver a la señorita Smith; está ocupada", dijo la secretaria abruptamente. | ||
| "No puede ver a la señorita Smith; está ocupada", dijo la secretaria bruscamente. | ||
| unfreundlich, grob, barschFrom the English "coarsely" Adv,Adv,Adv | de manera ordinaria adv | |
| groseramente adv | ||
| burdamente adv | ||
| hart, grob, rauFrom the English "abrasively" Adj,Adj,Adj | ásperamente adv | |
| toscamente adv | ||
| bruscamente adv | ||
| La lima raspó ásperamente contra el metal. | ||
| schlecht, grob, rauFrom the English "coarse" Adj,Adj | malo/a adj | |
| unhöflich, grob, unfreundlichFrom the English "commonly" Adj,Adj,Adj | de manera vulgar loc adv | |
| vulgarmente adv | ||
| Marys Freund ist so unhöflich, ich wünschte er wäre ein bisschen eleganter. | ||
| El novio de Mary habla de manera muy vulgar; ojalá fuese un poco más elegante. | ||
| hart, grobFrom the English "harshly" Adv,Adv | ásperamente adv | |
| El auto rebotó ásperamente a través de la sucia ruta. | ||
| taktlos, grob, schroff, unhöflichFrom the English "tactlessly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | sin tacto loc adv | |
'grob' auch in diesen Einträgen gefunden: