- (Theat) representar
- (in einem Verzeichnis) enumerar
- (sich benehmen) comportarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufführen, laut, danebenbenehmenFrom the English "boisterous" Vr, sepa,Adj,Vr, sepa | (persona) | bullicioso/a adj |
| ruidoso/a adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| A la señora mayor cuidar de sus cuatro nietos bulliciosos le resulta bastante cansador. | ||
| aufführenFrom the English "roil" Vr, sepa | agitarse⇒ v prnl | |
| enturbiarse⇒ v prnl | ||
| El agua del lago se agitó con los vientos fuertes. | ||
| aufführen, vorführen, vorspielen, darstellenFrom the English "act out" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | actuar⇒ vtr | |
| representar⇒ vtr | ||
| Edward und Diana führten die erste Szene des Stücks auf. | ||
| Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufführen, verhalten, benehmenFrom the English "deal" Vr,Vr | (umgangssprachlich) | comportarse⇒ v prnl |
| portarse⇒ v prnl | ||
| Er führt sich auf. | ||
| Se comporta mal. | ||
| aufführen, vermerkenFrom the English "mention" Vt, sepa,Vt | citar⇒ vtr | |
| Tu tesis debería citar en la bibliografía todas las fuentes principales de consulta. | ||
| aufführen, vorführen, darbietenFrom the English "perform" Vt, sepa,Vt, sepa | representar⇒ vtr | |
| realizar⇒ vtr | ||
| Sie führten eine Parodie auf (od: vor), um die Menge zu belustigen. | ||
| Ellos representaron un paso de comedia para divertir a la muchedumbre. | ||
| benehmen, aufführenFrom the English "conduct yourself" Vr,Vr, sepa | comportarse⇒ v prnl | |
| Bitte benimm dich. | ||
| Por favor, compórtate con educación. | ||
| auflisten, aufführenFrom the English "list" Vt, sepa,Vt, sepa | enumerar⇒ vtr | |
| hacer una lista de loc verb | ||
| Der Sprecher listete seine Ideen auf. | ||
| El orador enumeró sus ideas. | ||
| auflehnen, aufbegehren, aufmucken, aufführenFrom the English "rebel" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | rebelarse⇒ v prnl | |
| Simon lehnt sich gegen die Regeln seiner Eltern auf. | ||
| Simon se está rebelando contra las reglas de su padre. | ||
| geben, aufführenFrom the English "give" Vt,Vt, sepa | ofrecer⇒ vtr | |
| dar⇒ vtr | ||
| Ella ofrece un concierto de piano esta noche. | ||
| spielen, aufführenFrom the English "play" Vt,Vt, sepa | (Aufführung) | representar⇒ vtr |
| Representan "Esperando a Godot" toda la semana. | ||
| [etw] auflisten, aufführen, [etw] erstellenFrom the English "compile" Vt, sepa,Vt | recopilar⇒ vtr | |
| reunir⇒ vtr | ||
| recabar⇒ vtr | ||
| El FBI recopiló una lista de sospechosos del atentado con bomba. | ||
| angeben, dass, zu verstehen geben, dass, erwähnen, dass, aufführen, dassFrom the English "indicate" Vt, sepa + Konj,Rdw,Vt + Konj,Vt, sepa | indicar⇒ vtr | |
| Die Instrumente des Arztes geben an, dass du hohen Blutdruck hast. | ||
| El instrumental médico indica que tienes muy alta la presión sanguínea. | ||
'aufführen' auch in diesen Einträgen gefunden: