- (Benehmen) travesura f
- (Unsinn) tontería f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Unfug, Schaden, Verderben, UnfugFrom the English "mischief" Nm,Nm,Nn,Nm | travesura nf | |
| (coloquial) | diablura, trastada nf | |
| Richard hat als Kind immer nur Unfug getrieben. | ||
| Richard siempre estaba haciendo travesuras cuando era pequeño. | ||
| Unfug, Schwachsinn, dummes ZeugFrom the English "hokum" Nm,Nm,Adj + Nn | tontería nf | |
| sandez nf | ||
| Cada vez que Janice cuenta una historia, dice tonterías. | ||
| Unfug, ausgelassener SpaßFrom the English "hijinks" Nm,Adj + Nm | travesura nf | |
| payasada nf | ||
| Unfug, Unsinn, AlbernheitFrom the English "tomfoolery" Nm,Nm,Nf | tonterías nfpl | |
| niñerías nfpl | ||
| boberías nfpl | ||
| (MX, GT, PA, CO, CR, SV) | babosadas nfpl | |
| Basta de tonterías, deja de hacer payasadas y termina tus deberes. | ||
| Unfug, QuatschFrom the English "monkey business" Nm,Nm | tontería nf | |
| La maestra sustituta rápidamente puso fin a las tonterías. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Unfug, BlödsinnFrom the English "rot" Nm,Nm | (veraltend) | tonterías nfpl |
| (AR, vulgar) | boludeces nfpl | |
| "¿El hijo del jardinero va a ir a Cambridge? ¡Tonterías!" dijo Lady Fortheringham. | ||
| Unfug, blödsinnige Absichten, DummheitenFrom the English "mischief" Nm,Adj + Npl,Npl | travesura nf | |
| La travesura era obvia en la expresión del niño. | ||
| Unsinn, Quatsch, UnfugFrom the English "humbug" Nm,Nm,Nm | patrañas nfpl | |
| disparates nmpl | ||
| Considero que el trabajo de aquel poeta es un montón de patrañas. | ||
| Unsinn, dummes Zeug, UnfugFrom the English "gobbledygook" Nm,Adj + Nn,Nm | (algo incomprensible) | jerigonza nf |
| galimatías nm inv | ||
| El cajero no entendía la solicitud del cliente. Fue una jerigonza. | ||
| Herumturnen, Herumtoben, UnfugFrom the English "horseplay" Nn,Nn,Nm | payasada nf | |
| jugueteo nm | ||
| bromas nfpl | ||
| No se permiten payasadas en esta casa. ¡Terminarás por romper algo! | ||
| Quatsch, Käse, Quark, Unsinn, UnfugFrom the English "codswallop" Nm,Nm,Nm | (ugs) | tontería nf |
| Schabernack, Unfug, EskapadeFrom the English "devilment" Nm,Nm,Nf | (ugs) | travesura nf |
| diablura nf | ||
| Streich, Scherz, Witz, Unfug, UnsinnFrom the English "monkeyshines" Nm,Nm,Nm | travesuras nfpl | |
| diabluras nfpl | ||
| Unsinn, Unfug, QuatschFrom the English "devilry" Nm,Nm,Nm | travesura nf | |
| diablura nf | ||
| Blödsinn, UnfugFrom the English "nonsense" Nm,Nm | tonterías nfpl | |
| boberías nfpl | ||
| Brian no quería lidiar con las tonterías de su amigo así que dejó de hablarle. | ||
| Quatsch, Unfug, UnsinnFrom the English "humbug" Int,Int,Int | bobadas interj | |
| tonterías interj | ||
| ¡Qué bobadas! No me importan los detalles. | ||
| dummes Zeug, Unsinn, UnfugFrom the English "balderdash" Adj + Nn,Nm,Nm | tonterías nfpl | |
| (ES) | chorradas nfpl | |
| bobadas nfpl | ||
'Unfug' auch in diesen Einträgen gefunden: