schweben

Inflections of 'Schwebe' (Nf): Nfpl: Schweben

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
schweben Vi	(in der Luft hängen) (in the air)	float⇒, hover⇒ vi
	Der Ballon schwebte in der Luft.
	The ball floated (or: hovered) through the air.
schweben Vi	(schwerelos bewegen) (move weightlessly)	float⇒, soar⇒ vi
	Das Papierflugzeug schwebte durch das Zimmer.
	The paper plane floated (or: soared) trough the room.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
vorschweben Vt, sepa	umgangssprachlich (eine Ahnung haben)	have [sth] in mind v expr
	Es schwebt mir eine gute Geschäftsidee vor.
	I have a good business concept in mind.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

schweben v/i

1. (hat / südd, österr, schweiz ist geschwebt) (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);
über dem Abgrund schweben hover above the abyss;
fig be faced with imminent disaster;
ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;
über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig have one’s head in the clouds;
in Illusionen schweben live in a world of fantasy;
noch im Raum schweben Ton:
linger on;
jemandem vor Augen schweben → vorschweben;
in Gefahr schweben be in danger;
→ Lebensgefahr
2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide (über +akk across);
die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated (oder glided) across the stage;
zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept (leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz
3. (hat / südd, österr, schweiz ist geschwebt) fig (unentschieden sein) be undecided;
in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;
zwischen Furcht und Hoffnung schweben hover between fear and hope;
→ auch Schwebe

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Schwebe f

1.
sich in der Schwebe halten Vogel etc:
hover; Ballon etc: float in the air
2. fig
in der Schwebe sein be undecided (oder in the balance);
JUR, Verfahren: be pending

'schweben' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schweben" in der Überschrift:

Keine Threadüberschrift mit 'schweben' gefunden.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'schweben' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.