- estar suspendido(-a)
- (hoch schweben) flotar
- (unentschieden sein) estar indeciso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- in der Schwebe (fig) en suspenso
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schweben, Schwimmen, TreibenFrom the English "flotation" Nn,Nn,Nn | flotación nf | |
| Tu asiento puede usarse para flotación en caso de emergencia. | ||
| Schweben, Schwebenlassen, Schwebe-From the English "levitation" Nn,Nn,Präf | levitación nf | |
| schweben, baumeln, fliegenFrom the English "hover" Vi,Vi,Vi | sobrevolar⇒ vi | |
| planear⇒ vi | ||
| cernerse⇒ v prnl | ||
| cernirse⇒ v prnl | ||
| Der Hubschrauber schwebte über dem Basketballstadium. | ||
| El helicóptero sobrevoló el estadio de baseball. | ||
| schwebenFrom the English "float" Vi | flotar⇒ vi | |
| Die Herbstblätter schweben langsam zur Erde. | ||
| Las hojas otoñales flotaban suavemente hasta el suelo. | ||
| schweben, dahingleitenFrom the English "glide" Vi,Vi, sepa | (sin esfuerzo) | deslizarse⇒ v prnl |
| fluir⇒ vi | ||
| Die Schüler sahen dem Kampfsportmeister dabei zu, wie er durch eine Bewegungsserie schwebte. | ||
| Los alumnos vieron al maestro de artes marciales deslizarse en una serie de movimientos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schweben, gleitenFrom the English "trip" Vi,Vi | (übertragen) | dar pasos ligeros loc verb |
| Der Tänzer schwebte über die Straße. | ||
| La bailarina daba pasos ligeros alegremente por el escenario. | ||
| schweben, hängenFrom the English "hang" Vi,Vi | flotar⇒ vi | |
| El humo pesado flotó en el aire por al menos un día después del incendio. | ||
| gleiten, schweben, segelnFrom the English "glide" Vi,Vi,Vi | planear⇒ vtr | |
| Kate beobachtete den Vogel, wie er mit dem Wind glitt. | ||
| Kate vio al pájaro planear en la corriente. | ||
| ziehen, schwebenFrom the English "waft" Vi,Vi | flotar⇒ vi | |
| planear⇒ vi | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schwebe, Schwebezustand, ZwischenstadiumFrom the English "limbo" Nf,Nm,Nn | limbo nm | |
| El proyecto quedó en el limbo hasta que puedan reunirse más fondos. | ||
| SchwebeFrom the English "suspense" Nf | incertidumbre nf | |
| La incertidumbre de la escena mantuvo al público interesado. | ||
'schweben' auch in diesen Einträgen gefunden: