Zusammengesetzte Wörter:
|
| Alles klar Int | (Ich habe verstanden) | All right, Okay interj |
| | Alles klar, wir sehen uns dann um 5. |
| | All right (or: Okay), we will meet at five. |
| klar Adj | (verständlich) (understandable) | clear adj |
| | eine klare Durchsage am Flughafen |
| | a clear announcement at the airport |
| klar Adj | (vorhersehbar) | obvious adj |
| | | predictable adj |
| | eine klare Zukunft vor den Augen haben |
| | to have a predictable future in mind |
| klar Adj | (Flüssigkeit: nicht trüb) (liquid) | clear adj |
| | Klares Wasser kommt aus dem Hahn. |
| | Clear water flows out of the tap. |
| klar Adj | (Himmel: nicht bewölkt) (sky) | clear adj |
| | Am Nachmittag war der Himmel klar. |
| | In the afternoon the sky was clear. |
| klar Adj | (überlegt) (clear-headed) | clear adj |
| | eine klare Entscheidung treffen |
| | to make a clear decision |
| Klar doch Int | (Bestätigung) (agreement) | of course interj |
| | | sure interj |
| Klar doch Int | (Meinungsunterschied) (contradiction) | of course it is interj |
| mit [etw] klarkommen Adv + Vi, sepa | umgangssprachlich (mit [etw] umgehen) (be able to work with [sth]) | manage⇒ vtr |
| | | handle⇒ vtr |
| | Kommt ihr mit der Waschmaschine klar? |
| | Can you handle the washing machine? |
| mit [etw] klarkommen Adv + Vi, sepa | umgangssprachlich (sich abfinden mit) (come to terms) | manage⇒ vtr |
| | | come to terms with expr |
| | | handle⇒ vtr |
| | Svenja kommt mit der Trennung von Klaus ganz gut klar. |
| | Svenja handles the break up from Klaus pretty well. |
| klarkommen Vi, sepa | Slang (wieder normal werden) | chill out vtr phrasal sep |
| | Er hat nur eine Verabredung vergessen und dich nicht mit jemanden betrogen. Komm mal wieder klar! |
| | He didn't cheat on you with anybody, he just forgot about a date. Chill out! |
| klar Schiff machen Rdw | übertragen, ugs (aufräumen) | tidy up vtr phrasal sep |
| klar Schiff machen Rdw | (Situation: ordnen) | get in order v expr |
| klar umrissen Adv + V Part Perf | formell (genau beschrieben) | clearly defined adv + adj |
| Na klar Int | umgangssprachlich (Antwort: Bestätigung) | of course interj |
| | Na klar kommen wir! |
| | Of course we will be there! |
| Na klar Int | umgangssprachlich (Antwort: Unglaube) | of course interj |
| | | obviously interj |
| | Na klar, Tim ist berühmt geworden. Und morgen regnet es Geld. |
| nicht klar Part + Adj | (undurchsichtig, milchig) (literal) | not clear adv + adj |
| | Das Wasser ist nicht klar, sondern ziemlich verschmutzt. |
| | The water is not clear but rather dirty. |
| nicht klar Part + Adj | (Sache: unverständlich) (figurative) | not clear to [sb] expr |
| | | unclear adj |
| | Können Sie mir das bitte nochmal erklären? Es ist mir nicht klar. |
| | Could you explain that to me again? Es is not clear to me. |