|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
prins,
îngrăditFrom the English "penned" adj.,adj. | (figurat) | عالق، محبوس |
prins,
dependentFrom the English "hooked" adj.,adj. | (figurat) | مدمن على شيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يعاني دان من مشاكل قلبية لأنه مدمن على الكوكايين. |
prins,
pasionatFrom the English "hooked" adj.,adj. | (figurat) (مجازي) | مدمن على شيء |
| | | متعلّق بشخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أنا مدمن على مسلسل التحقيقات الجديد هذا. |
| Traduceri suplimentare |
| prinsFrom the English "busy" adj. | | متطفل |
| | Ești cam prins cu treabă, nu-i așa? |
prins,
observatFrom the English "sighted" adj. | | مرئي، مُشاهَد |
| | شُوهد الطائر الملوَّن هنا. |
capturat,
prins,
captivFrom the English "captured" adj.,adj.,adj. | | مأسور، مقبوض عليه |
arestat,
prins,
reținutFrom the English "busted" adj.,adj. | | معتقَل، موقوف |
| | | مُداهَم |
| | تاجر المخدرات الموقوف هو في السجن. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
năvod,
plasă de prins peșteFrom the English "driftnet" s.n.,s.f. | | شبكة صيد كبيرة |
încolțit,
prins cu ușa,
prins la strâmtoareFrom the English "cornered" adj.,loc.adj | | محشور في زاوية |
prins în gheață,
înconjurat de ghețuriFrom the English "icebound" adj.,adj. | | محاصر بالجليد |
| | | مغطى بالجليد |
prins cu treabă,
în prizăFrom the English "hopping" loc.adj.,loc.adj. | | منشغل |
| prins în capcanăFrom the English "trapped" expr. | (حيوانات: مُمسَك بها) | عالق |
| | كان الثعلب العالق يخشى التحرُّك. |
| prins în rutinăFrom the English "in a rut" loc.adv. | (مجازي) | عالق في روتين مُمِلّ، في وضع مُمِلّ |
| te-am prinsFrom the English "gotcha" exclm. | | أمسكت بك! |
| te-ai prins?From the English "geddit" expr. | | هل فهمت النكتة؟ |
buchet prins la corsaj,
floare prinsă la corsajFrom the English "corsage" s.n.,s.f. | (حول المعصم مثلاً) | زينة زهور |
| elastic de prins părulFrom the English "scrunchie" s.n. | (قماشية) | ربطة شعر |
| hârtie de prins mușteFrom the English "flypaper" s.f. | | مصيدة ذباب لاصقة |
| barcă pentru prins crevețiFrom the English "shrimper" s.f. | | سفينة صيد الإربيان |
| pește prins pentru distracțieFrom the English "game fish" s.m. | (și eventual eliberat) | سمك رياضة الصيد |
| plasă de prins fluturiFrom the English "butterfly net" s.f. | | شبكة اصطياد الفراش |
| a fi prinsFrom the English "get caught" expr. | (يفعل ما لا يلزم) | وُجد، أُمسِك به |
a se ține bine de,
a fi bine prins deFrom the English "hold fast" loc.vb.,vb.intranz. | | يُربط بإحكام |
| | رُبط الحبل بإحكام بالمركب. |
prins în,
implicat înFrom the English "tangled up" adj.,adj. | (figurat, colocvial) | متورط في شيء، واقع في شيء |
prins de,
pasionat de,
dependent deFrom the English "hooked on" adj.,adj. | (figurat) (مجازي) | مدمن على شيء |
| | | مولع بشيء |
| te-ai prinsFrom the English "that's the idea" expr. | | أنت تفهم قصدي |
ocupat cu,
prins cuFrom the English "busy" adj.,adj. | | مشغول بشيء |
| | والدا تيا مشغولان بالتحضيرات لحفلة عيد ميلادها الخامس. |
la muncă,
a fi prins cu treabăFrom the English "in the saddle" loc.adv.,expr. | | في العمل |
ocupat cu,
prins cuFrom the English "up to" adj.,adj. | | أخبار، جديد |
| | ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟ |
| | ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟ |
| a fi prinsFrom the English "catch" vb.intranz. | | يعلق شيء في شيء |
| | Musca fusese prinsă în pânza de păianjen. |
|
|