|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| principalFrom the English "main" adj. | | أولي، أساسي، رئيسي |
| | Motivul principal pentru care suntem astăzi aici este să discutăm problema de marți. |
| | السبب الرئيسي لاجتماعنا اليوم هو مناقشة المشكلة التي حدثت يوم الثلاثاء. |
| principalFrom the English "principal" adj. | | أساسي، رئيسي |
| | Ideea principală este bună, dar trebuie să schimbăm câteva detalii. |
| | الفكرة الأساسية جيدة، لكن علينا تعديل بعض التفاصيل. |
| principalFrom the English "main" adj. | | رئيسي |
| | Actorul principal era renumit, spre deosebire de ceilalți actori. |
| | كان الممثل الرئيسي مشهورًا، ولكن بقية الممثلين لم يكونوا كذلك. |
| principalFrom the English "principal" adj. | | كبير |
| | | رئيسي |
| | Arhitectul principal avea o echipă bună care îl susținea. |
| | رافق كبير المهندسين فريق جيد من العاملين. |
| principalFrom the English "mainline" adj. | (linie, conductă, rută, etc.) (مضاف إليه) | الخطِّ الرئيسي |
principal,
primordialFrom the English "chief" adj.,adj. | | أساسي، أهم |
| | Maximizarea eficienței reprezintă preocuparea principală. |
| | الهمّ الأساسيّ هو زيادة الفعالية لأقصى حدّ. |
| principalFrom the English "driving" adj. | (مجازي) | محرِّك |
| | كان الدافع المحرِّك ليصير طبيبًا هو رغبته في مساعدة أهل مجتمعه. |
| principalFrom the English "first" adj. | | أول، أهمّ |
| | Principalul motiv pentru care facem asta e de a-i ajuta pe ceilalți. |
| | أهم سبب للقيام بهذا العمل هو مساعدة الآخرين. |
principal,
șefFrom the English "head" adj.,s.m. | (rang) | رئيس، كبير |
| | Dr. Thomas este doctorul principal. |
| | كبير الأطباء هو الدكتور توماس. |
| principalFrom the English "great" adj. | | رئيسي، أكبر |
| | Balul se va ține în sala principală. |
| | ستقام الحفلة الراقصة في الصالة الكبرى. |
| Traduceri suplimentare |
| principalFrom the English "lead" adj. | | رئيسي |
| | Vorbitorul principal a impresionat publicul cu spiritul său. |
| principalFrom the English "main" adj. | | رئيسي |
| principalFrom the English "principal" adj. | | رئيسي |
| | Rolul principal din această piesă va fi acela al ucigașului. |
| principalFrom the English "principal" adj. | | أول |
| | Clarinetistul principal al filarmonicii e un muzician strălucit. |
principal,
importantFrom the English "capital" adj.,adj. | | أبرز |
| | Royal Shakespeare Company e una din principalele companii de teatru ale Angliei. |
| | يُعتبر مسرح شكسبير الملكي من أبرز الفرق المسرحية في إنجلترا. |
principal,
care conduceFrom the English "boss" adj.,loc.adj. | | رئيسي |
| | | قائد |
| | Muzicianul principal se numește dirijor. |
principal,
primordial,
fundamentalFrom the English "primal" adj.,adj. | | أولي، جوهري |
principal,
primordial,
primul,
prima,
întâiul,
întâiaFrom the English "top" adj.,adj.,adj. | | أعلى، أول |
| | Oamenii sunt prioritatea noastră principală (or: primordială). |
| | الشعب هم في أعلى قائمة أولوياتنا. |
prim,
principal,
primordialFrom the English "premier" adj.,adj.,adj. | | أوّل |
superior,
principalFrom the English "senior" adj.,adj. | (أعلى مقامًا) | كبير |
| | يتولى كبار مدراء الشركة مسؤوليات كثيرة. |
central,
principal,
esențial,
crucialFrom the English "central" adj.,adj.,adj. | (مجازي) | محوري |
| | | أساسي |
fruntaș,
din vârful clasamentului,
de top,
principalFrom the English "big-league" adj.,loc.adj.,adj. | | رياديّ |
fundamental,
principalFrom the English "essential" adj.,adj. | | أساس، أساسي، جوهري |
| | الهدف الأساسي للإجازة هو الاسترخاء. |
primul,
principalFrom the English "head" adj.,adj. | | رأس القائمة |
înalt,
principalFrom the English "high" adj.,adj. | | سامٍ |
| | كان المفوض السامي لـ"جامايكا". |
capital,
esențial,
principalFrom the English "foremost" adj.,adj. | | الأهم، الأبرز |
| | Grija noastră esențială (or: capitală) este siguranța copiilor. |
| | حرصنا الأهم هو على سلامة الأطفال. |
de fond,
principal,
inaugural,
introductivFrom the English "keynote" loc.adj.,adj.,adj.,adj. | | رئيسي |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
crainic,
prezentator principalFrom the English "anchorperson" s.m.,s.m. | (Tv, radio) | مقدّم، مذيع |
| în principalFrom the English "in the main" adv. | | بالإجمال |
| titlu principalFrom the English "headline" s.n. | | عنوان عريض |
| | Ziarul avea titluri principale senzaționaliste pentru articole foarte plictisitoare. |
| | كانت الجريدة تنشر عناوين عريضة مثيرة على قصص مملة للغاية. |
| fel principalFrom the English "entrée" expr. | (mâncare) (في الولايات المتحدة) | طبق رئيسي |
| far principalFrom the English "headlight" s.n. | (الضوء الأماميّ للمركبة) | مصباح أماميّ |
persoană care ține un discurs cheie,
orator / retor principalFrom the English "keynoter" s.f.,s.m. | | ملقي الخطاب الرئيسي |
| catarg principalFrom the English "mainmast" s.n. | | الصاري الرئيسي |
cauză principală / determinantă,
motor,
mobil principalFrom the English "mainspring" s.f.,s.n.,s.n. | | الدافع الأساسي |
sediu social,
sediu central,
sediu principalFrom the English "head office" s.n.,s.n. | | مكتب رئيسي، مركز رئيسي |
| rol principalFrom the English "lead role" s.n. | | دور رئيسي |
actrița principală,
rol principal femininFrom the English "leading lady" s.f.,s.n. | | ممثلة بدور رئيسيّ |
| actor în rol principalFrom the English "leading man" s.m. | | ممثل بدور رئيسي |
| lucru principalFrom the English "main thing" s.n. | | المهم، أهم ما |
| | أهم ما في سباقات الخيل وألعاب ورق الشدة هو إتقان حساب الاحتمالات. |
| dormitor principalFrom the English "master bedroom" s.n. | | غرفة نوم رئيسية |
| | ينام الوالدان عادةً في غرفة النوم الرئيسية. |
| filon principalFrom the English "mother lode" s.n. | | عرق غني بالمعادن |
| | عمال المنجم وجدوا عرق غني بالمعادن، وأخرجوا منه أطنان من الذهب الخام. |
| accent principalFrom the English "main accent" s.n. | | تشديد |
| articol principalFrom the English "main article" s.n. | | المقالة الأهم، الموضوع الأبرز في الجريدة |
| articol principalFrom the English "main feature" s.n. | (أبرز مقالة في صحيفة) | الموضوع الرئيسيّ |
| sediu principalFrom the English "main office" s.n. | | المكتب الرئيسي، المركز الرئيسي |
| rol principalFrom the English "title role" s.n. | | الدور الذي يطابق اسم المسرحية |
fel principal de mâncare,
primul felFrom the English "main course" s.n.,s.n. | | طبق رئيسيّ |
| fel principal de mâncareFrom the English "main dish" s.n. | | الطبق الأساسي |
| punct principalFrom the English "main point" s.n. | | النقطة الرئيسية، الفكرة الرئيسية |
scop suprem,
prioritate,
obiectiv principalFrom the English "end-all" s.n.,s.f.,s.n. | | الغاية النهائية، الهدف الأخير |
arc principal,
resort principalFrom the English "mainspring" s.n. | (ceasuri) (في الساعة) | الزنبرك الرئيسي |
| film principalFrom the English "main feature" s.n. | | فيلم طويل رئيسي |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كانت صالات السينما في صغري تعرض أفلامًا قصيرة قبل الفيلم الطويل الرئيسي. |
| director principalFrom the English "managing director" s.m. | | مدير منتدب |
| ingredient principalFrom the English "base" s.n. | (culinar) | مكوّن أساسي |
| | Sosul are ca ingredient principal roșiile. |
| | المكوّن الأساسي لهذه الصلصة هو البندورة. |
cal de bătaie,
subiect,
personaj principalFrom the English "butt" s.m.,s.n. | (في نكتة) | ضحية، مستهدف |
| | John era calul de bătaie al tuturor glumelor noastre din școală. |
| | كان جون المستهدف في كل نكاتنا في المدرسة. |
| a juca rolul principalFrom the English "star" vb.tranz. | | يؤدّي دور البطولة في شيء |
| | Renumita actriță joacă unul din rolurile principale în noua dramă. |
| | تؤدّي الممثلة المشهورة دور البطولة في الدراما الجديدة. |
în primul rând,
înainte de toate,
în principalFrom the English "primarily" loc.adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بشكل رئيسي |
| | Linda este motivată, în primul rând, de bani, nu o interesează ce muncește, atâta timp cât este bine plătită. |
| rol principalFrom the English "lead" s.n. | | الدور الرئيسي |
| fel principalFrom the English "main" s.n. | (bucătărie) | طبق رئيسي |
| a publica sub un titlu principalFrom the English "banner" expr. | (presă) | يحمل شعار |
|
|