Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
cu ajutorul,
prin intermediulFrom the English "through" loc.prep.,loc.prep. | | عبر، عن طريق، من خلال |
forțat,
prin forțăFrom the English "forcible" adj.,loc.adj. | (intrare) | بالقوة |
perifrastic,
exprimat prin perifrazăFrom the English "periphrastic" adj.,loc.adj. | | إطنابي، إسهابي |
impermeabil,
prin care nu trece apaFrom the English "showerproof" adj.,loc.adj. | | واقٍ من المطر |
uvular,
articulat prin vibrarea omușoruluiFrom the English "uvular" adj.,loc.adj. | | لَهَويّ، لَهاتيّ |
relativ,
prin comparațieFrom the English "comparatively" adv.,loc.adv. | | نسبيًا |
împrejur,
prin partea loculuiFrom the English "hereabout" adv.,adv. | | في هذا المكان |
așadar,
prin urmareFrom the English "ergo" adv.,adv. | | نتيجة لذلك، بناء عليه |
inevitabil,
prin forța lucrurilorFrom the English "of necessity" adv.,loc.adv. | | بحكم الضرورة |
comparativ,
prin comparație,
comparat cuFrom the English "in comparison" adv.,loc.adv.,loc.prep. | | بالمقارنة معه |
implicit,
prin urmareFrom the English "by extension" adv.,loc.conj. | | تعميمًا |
| | | توسّعًا |
ambuscadă,
atac prin surprindereFrom the English "ambuscade" s.f.,s.n. | | كمين |
demagogie,
înșelare prin promisiuni mincinoaseFrom the English "demagogy" s.f.,s.f. | | غوغائية، ديماغوجية |
simbolizare,
reprezentare prin simboluriFrom the English "symbolization" s.f.,s.f. | | ترميز، تمثيل بالرموز |
nepregătit,
luat prin surprindereFrom the English "off guard" adj.,loc.adj. | | غير منتبه، غافل |
logodit,
legat prin logodnăFrom the English "betrothed" adj.,loc.adj. | | خَطيب، خاطب، خَطيبة، مخطوبة |
| | لم يستطع العاشقان المخطوبان الانتظارَ حتى يوم زفافهما. |
violent,
prin forțăFrom the English "violently" adv.,loc.adv. | | بشكل قوي، فعَال |
| | لقد أكدت بشكل قوي أن كل شيء قالته كان حقيقة. |
așadar,
prin urmareFrom the English "ergo" conj.,loc.conj. | | وهكذا، وبناء على ذلك، إذن |
călit,
trecut prin viață,
(devenit) insensibilFrom the English "hardened" adj.,expr.,adj. | | قاسي الفؤاد، متحجّر |
practicat,
deprins prin practicăFrom the English "practiced" adj.,expr. | | بالممارسة، بالتجربة |
sexual,
prin contact sexualFrom the English "sexually" adv.,loc.adv. | | جنسيًّا، بالجنس |
teoretic,
prin metode teoreticeFrom the English "theoretically" adv.,loc.adv. | | نظريًّا |
astfel,
în acest mod,
în acest fel,
prin aceastaFrom the English "thereby" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بذلك |
| | Robert a sabotat proiectul, astfel asigurându-se că acesta va eșua. |
indirect,
prin altcineva,
de la altcinevaFrom the English "second hand" adv.,loc.adv. | | بشكلٍ غير مباشر |
| | | من أحد |
bypass,
derivație prin grefăFrom the English "bypass" s.n.,s.f. | | فتح مجرى جانبي |
| | | تحويل مجرى الدم |
cablu,
televiziune prin cabluFrom the English "cable" s.n.,s.f. | | تلفزة كبليّة |
umblat (prin lume),
cosmopolitFrom the English "cosmopolitan" adj.,adj. | (persoană) | كثير السفر |
| | تَظُنّ أنَّها كَثِيرَةُ السَّفَر لِمُجَرَّدِ أنَّها زارَت كَنَدا. |
| transmis prin apăFrom the English "waterborne" adj. | | منقول بالماء |
care neagă,
prin care se renunță la,
abjuratorFrom the English "abjuratory" loc.adj.,loc.adj.,adj. | | إنكاريّ |
| prin care nu trece luminaFrom the English "lightproof" loc.adj. | | مانع للضوء |
care poate fi numit,
identificabil prin numeFrom the English "nameable" adj.,adj. | | مُعرَّف باسم |
| care lasă prin testamentFrom the English "testate" loc.adj. | | يترك وصية |
| înrudit prin sângeFrom the English "related by blood" adj. | | ذو قرابة بالدم |
| deteriorat prin manipulareFrom the English "fingered" loc.adj. | (marfă) (بضاعة: بسبب سوء النقل أو التعامل) | فاسد |
| care s-a realizat prin forțe propriiFrom the English "self-made" loc.adj. | | عصاميّ |
prin urmare,
așadar,
vasăzicăFrom the English "thus" loc.adv.,adv.,adv. | | وهكذا |
| | Prin urmare, toți au decis să continue. |
| | وهكذا قرر الجميع المضي قدمًا. |
| prin prezentaFrom the English "hereby" s.f. | | بناءً عليه |
| | Prin prezenta, declar că renunț la orice drept de succesiune. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. وقف رئيس هيئة المحلفين وقال: "بناءً عليه، تعلن هيئة المحلفين أن المدَّعى عليه مذنب". |
prin surprindere,
pe neașteptate,
surprinzătorFrom the English "surprisingly" loc.adv.,loc.adv.,adv. | | على نحو مدهش، من المدهش |
| | من المدهش كم تجيد كلير اليابانية. |
cu forța,
prin forțăFrom the English "forcibly" expr.,expr. | | باستخدام القوة |
cu forță,
prin forță,
în forțăFrom the English "aggressively" loc.adv. | | بعدوانية، بشراسة |
prin delegare,
prin intermediul cuivaFrom the English "vicariously" loc.adv.,loc.adv. | (من خلال شخص آخر) | بشكل غير مباشر |
| prin farmecFrom the English "magically" loc.adv. | | على نحو سحريّ، بالسحر |
| ca prin visFrom the English "dreamily" adv. | | حالِمًا |
ca atare,
prin urmare,
astfelFrom the English "as such" loc.conj.,loc.conj.,adv. | | وبذلك، وبالتالي |
| | Familia în Suedia este extrem de importantă și, ca atare, drepturile copiilor sunt foarte bine protejate. |
prin lege,
legalFrom the English "by law" loc.adv.,adv. | | قانونيًّا، بحكم القانون |
în esență,
prin definițieFrom the English "in essence" loc.adv.,loc.adv. | | جوهريًّا، من حيث الأساس |
| prin ridicare de mânăFrom the English "by a show of hands" adv. | (vot) | برفع الأيدي |
| prin comparațieFrom the English "by comparison" adv. | | بالمقارنة |
| prin consens generalFrom the English "by consensus" adv. | | بالإجماع |
| prin transport de mărfuriFrom the English "by freight" | | بالشحن |
| prin poștăFrom the English "by mail" adv. | | بالبريد |
| prin alianțăFrom the English "by marriage" adv. | | بقرابة الزواج |
| prin telefonFrom the English "by telephone" adv. | | بواسطة الهاتف |
| prin rotațieFrom the English "in rotation" adv. | | على التناوب، على التعاقب، بالتناوب، بالتعاقب |
| prin urmareFrom the English "and so" loc.adv. | | لذلك، ونتيجةً لذلك |
prin contrast,
prin comparație,
din contră,
dimpotrivăFrom the English "by contrast" loc.adv.,loc.adv.,adv. | | أما |
| | أنا أتأخر دائمًا، أما أنت فتصل دائمًا في الوقت المحدد. |
prin urmare,
se pareFrom the English "as it turns out" loc.conj.,vb.reflex. | | تبيّن أن... |
în consecință,
prin urmareFrom the English "accordingly" loc.adv.,loc.conj. | | بناءً على ذلك |
| | Poliția nu a găsit nicio dovadă că a comis crima; în consecință, nu a fost arestat. |
| | لم تجد الشرطة دليلاً على أنه ارتكب جريمة القتل، وبناءً على ذلك لم تعتقله. |
din proprie voință,
prin liberă alegereFrom the English "of your own volition" loc.adv.,loc.adv. | | بملء اختيارك |
în ruptul capului,
în nici un caz,
nici să nu îți treacă prin gândFrom the English "not by any means" loc.adv.,loc.adv.,expr. | | يستحيل |
| prin comparație cuFrom the English "by comparison with" loc.prep. | | مقارنةً مع، مقارنةً بـ |
nici vorbă,
nici prin gând să nu-ți treacăFrom the English "Not on your life" expr.,expr. | | طبعًا لا |
| omor prin imprudențăFrom the English "manslaughter" expr.s. | | القتل دون سبق الإصرار |
| | أُدينت بتهمة القتل دون سبق الإصرار وحُكم عليها بالسجن 10 سنين. |
| vânzări prin emisiuni TVFrom the English "teleshopping" s.f.pl. | | التسوّق عبر التلفاز |
| pieton care trece strada prin locuri nepermiseFrom the English "jaywalker" s.m. | | قاطع الطريق بشكل مخالف |
| traversare prin locuri nepermiseFrom the English "jaywalking" s.f. | | قطع الطريق بعكس القانون |
| drept dobândit prin naștereFrom the English "birthright" s.n. | | حقّ بالولادة |
| | | حقّ البكوريّة |
| educare prin divertismentFrom the English "edutainment" s.f. | | تعليم بأسلوب ترفيهي |
persoană care caută mâncare,
căutător prin gunoaieFrom the English "forager" s.f.,s.m. | | شخص يبحث عن الطعام في القمامة |
a sparge,
a intra prin efracțieFrom the English "housebreak" vb.tranz.,expr.vb. | (o locuință) | سطو على منزل |
| sinucidere prin focFrom the English "immolation" s.f. | | تقريب النفس قربانًا |
| imagini erotice (privite prin vizioneuză)From the English "peepshow" s.f.pl. | | عرض وصوصة جنسي |
ghicire prin supoziție,
estimare aproximativăFrom the English "guesstimate" s.f.,s.f. | | تخمين، تقدير |
| publicitate prin poștăFrom the English "direct mail" | | بريد مباشر |
| vot prin aclamareFrom the English "voice vote" s.n. | | تصويت برفع الصوت |
activitate bancară prin sucursale,
bancă cu filiale multipleFrom the English "branch banking" s.f.,s.f. | | نظام مصارف ذات فروع |
| intrare prin efracțieFrom the English "breaking and entering" s.f. | | اقتحام |
| televiziune prin cabluFrom the English "cable television" s.f. | | تلفزيون كبليّ |
TV prin cablu,
cabluFrom the English "cable TV" s.f.,s.n. | | تلفزة كبليّة |
| transmisie prin lanțFrom the English "chain drive" s.f. | (آلية نقل الحركة تستخدم جنزيرا) | - |
| a scăpa ca prin urechile aculuiFrom the English "close shave" loc.vb. | | نجاة بأعجوبة |
| școală prin corespondențăFrom the English "correspondence school" s.f. | | مدرسة بالمراسلة |
| transmisie prin microundeFrom the English "microwave link" s.f. | | وصلة بالموجات الدقيقة |
| salut prin baterea palmelorFrom the English "high five" s.n. | (حركة صفق كفّين مرفوعتين) | حطّ كفّك |
| | | كفّك في كفّي |
| comandă prin poștăFrom the English "mail order" s.f. | | طلب بريدي، طلبية بالبريد |
| imagistica prin rezonanță magneticăFrom the English "magnetic resonance imaging" s.f. | | التصوير بالرنين المغنطيسيّ |
| vopsire prin rezervareFrom the English "tie-dye" s.f. | (textile) (طريقة صباغة للقماش) | صباغة القماش المربوط، صباغة بعقد القماش |
spargere,
intrare prin efracție,
furt,
jafFrom the English "break-in" s.f.,s.n. | | سَطْو |
| | وَقَعَ سَطْوٌ على مكتب البريد. |