|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
primul,
întâiulFrom the English "first" adj.,adj. | | أول |
| | Pentru mulți, Ronaldo ar fi primul pe lista celor mai mari jucători de fotbal din lume. | | | Mi-a plăcut mai mult primul cântec. |
| | كثيرون يعتبرون رونالدو الأول في قائمة أفضل لاعبي كرة القدم عالميًّا. // أعجبتني الأغنية الأولى أكثر. |
| primulFrom the English "first" adj. | | أول |
| | A stat pe primul rând. |
| | جلسنا في الصف الأول من المقاعد. |
| primulFrom the English "first" num.ord. | | الأول |
| | Îmi place mai mult primul, decât al doilea. |
| | أحب الأول أكثر من الثاني. |
| Traduceri suplimentare |
| primulFrom the English "first" adj. | (في البيسبول) | أوّل |
| | Nu a trecut de prima bază. |
| | لم يتجاوز القاعدة الأولى. |
primul,
primaFrom the English "first" num.ord. | | أوّلاً، في المرتبة الأولى |
| | حلّت كلوي في المرتبة الأولى من بين 80 عدّاءة. |
primul,
primaFrom the English "first" num.ord. | | الأوّل |
primul,
cel mai de succesFrom the English "number one" adj.,adj. | | الأول |
primul,
principalFrom the English "head" adj.,adj. | | رأس القائمة |
| primulFrom the English "former" adj. | | الأول |
| | Avem un câine și o pisică. Primul animal latră, al doilea miaună. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عندي كلب وهرّ. الأول ينبح فيما الثاني يموء. |
primul,
prima,
nativFrom the English "original" adj.,adj. | | أول، أصلي |
| | Maorii au fost primii locuitori ai Noii Zeelande. |
| | كان الماوري سكانَ نيوزيلندا الأصليين. |
primul,
prima,
primii,
primele,
în frunteFrom the English "lead" adj.,loc.adv. | | متقدم، متصدر |
| | Cine e primul alegător? |
cap,
primul,
primaFrom the English "top" s.n.,adj. | (de listă) | أعلى، رأس |
| | Sarcina asta este cap de listă la lucruri de făcut. |
| | هذا الأمر هو على رأس قائمة الأمور التي يلزم أن أنجزها. |
cel mai mare,
primulFrom the English "foremost" adj.,adj. | | أبرز |
| | Compania lui Jim era cea mai mare producătoare de corzi de nailon. |
| | كانت شركة جيم أبرز منتج في العالم لخيوط النيلون. |
din frunte,
din față,
primul,
primaFrom the English "leading" loc.adj.,adj. | | في المقدم، في الأول |
| | Cu toții au rămas blocați în trafic când mașina din fruntea procesiunii s-a defectat. |
| | توقّف الجميع عندما تعطلت السيارة السائرة في أول الموكب. |
principal,
primordial,
primul,
prima,
întâiul,
întâiaFrom the English "top" adj.,adj.,adj. | | أعلى، أول |
| | Oamenii sunt prioritatea noastră principală (or: primordială). |
| | الشعب هم في أعلى قائمة أولوياتنا. |
vârf,
cap,
primul,
primaFrom the English "top" s.n.,adj. | | نخبة، صفوة |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
cel mai bun,
pe primul loc,
pe locul întâiFrom the English "first" adj.,loc.adv. | (في مسابقة أو مباراة) | أول |
| | A fost cea mai bună la concursul de ortografie. |
| | كانت الأولى في مباراة التهجية. // هذا الفريق هو حاليًّا الأول في الدوريّ. |
| primul locFrom the English "first" s.n. | | الأول |
| | Iese mereu pe primul loc în orice competiție. |
| în primul rândFrom the English "firstly" loc.adv. | | أولاً |
| | Kyle nu a fost implicat în crimă. În primul rând, a fost la școală toată ziua și, în al doilea rând, nu are niciun motiv. |
| | لا علاقة لكايل بالجريمة. فأولاً كان في المدرسة طيلة اليوم، وثانيًا لا يملك الدافع لارتكابها. |
a conduce,
a fi primulFrom the English "in the lead" | (jocul) | في الصدارة |
| primul și ultimulFrom the English "first and last" adv. | | في المقام الأول، قبل كل شيء |
| de la primul la ultimulFrom the English "from first to last" adv. | | من البداية للنهاية |
pentru început,
în primul rând,
înainte de toateFrom the English "for a start" loc.adv.,loc.adv. | | كبداية |
| | | في البداية |
prioritate,
întâietate,
a pune pe primul plan,
a acorda întâietate,
a face o prioritate din,
a prioritizaFrom the English "on the front burner" s.f.,expr.,vb.tranz. | | يُعطى الأولوية |
în primul rând,
unu la mânăFrom the English "first off" loc.adv.,expr. | | في البداية، أولاً |
| în primul rândFrom the English "in the first place" loc.adv. | | أولاً |
| | | في المقام الأول |
de la început,
din primul momentFrom the English "from the word 'go'" loc.adv.,loc.adv. | | من اللحظة الأولى |
| în primul rândFrom the English "for one thing" loc.adv. | | السبب الأول |
primul venit,
primul servitFrom the English "First come, first served" expr. | | من يصل أوّلًا، يُخدَم أوّلًا |
| cadet în primul anFrom the English "plebe" s.m. | (armata SUA) | طالب سنة أولى في كلية عسكرية أمريكية |
| primul strămoșFrom the English "primogenitor" s.m. | | السَّلف الأول |
| primul strat sub scoarțăFrom the English "sapwood" s.n. | (copaci) (أحدث طبقة خشب في الشجرة) | خشب رخو، خشب النسغ |
| primul locFrom the English "first place" s.n. | | المقام الأول، المركز الأول |
| primul locFrom the English "first prize" s.n. | | الجائزة الأولى |
| primul născutFrom the English "firstborn" s.m. | | البكر، المولود الأول |
| | هل أنت البكر في عائلتك؟ |
| primul an la facultateFrom the English "freshman year" s.m. | | السنة الجامعية الأولى |
grup primar,
primul cercFrom the English "primary group" s.n.,s.n. | (الأشخاص المقرَّبون جدًّا) | الجماعة الأولية |
| primul ministru britanicFrom the English "Downing Street" s.m. | (poreclă) | رئيس الوزراء البريطاني |
fel principal de mâncare,
primul felFrom the English "main course" s.n.,s.n. | | طبق رئيسيّ |
| a avea loc în primul rândFrom the English "have a ringside seat" | | يجلس في مكان بارز |
a ajunge pe primul loc,
a prelua conducereaFrom the English "take the lead" expr.vb.,loc.vb. | | يأخذ الصدارة، يتصدّر المركز الأول |
| primul născutFrom the English "firstborn" adj. | | بكر، أول مولود |
| | بكرهما هو ذكر. |
| | أول مولود لهما هو ذكر. |
în primul rând,
înainte de toateFrom the English "firstly" loc.adv.,loc.adv. | | أولاً، بدايةً، قبل كل شيء، بادئ ذي بدء |
| | عليك أولاً أن تكتب البحث، وبعد ذلك تقوم بتنقيحه. |
de la început,
în primul rândFrom the English "in the first place" loc.adv.,loc.adv. | | من البداية |
președintele juriului,
primul juratFrom the English "foreman" s.m.,loc.subst. | (قضاء) | رئيس هيئة المُحلَّفين |
| primul lucruFrom the English "first thing" s.n. | | الخطوة الأولى |
| de la primul etajFrom the English "second floor" loc.adj. | (فوق الطابق الأرضي) | في الدور الأول، في الطابق الأول |
a ieși pe primul loc,
a câștigaFrom the English "come out on top" expr.vb.,vb.tranz. | | يفوز، يتفوق |
a da vestea,
a anunța,
a informa,
a spune primul cevaFrom the English "break the news" loc.vb.,vb.tranz.,loc.vb. | | يُعلن خبر شيء |
| | (الخبر السارّ) | يزفّ خبر شيء |
| a fi primulFrom the English "come first" expr. | | يأتي أولًا |
| primul / prima / primii / primeleFrom the English "earliest" num. | | أوّل |
| primul etajFrom the English "first floor" s.n. | | الطابق الأول، الدور الأول |
a fi pe primul loc,
a avea prioritateFrom the English "come first" expr.,expr. | | له الأولوية |
prima rundă,
primul turFrom the English "primary" s.f.,s.n. | (alegeri) | انتخابات أولية |
| | تعهَّد المندوبون بدعم المرشَّح خلال الانتخابات الأولية. |
| primul/prima dinFrom the English "out" adj. | (golf) | ثقب غولف خارجي |
în primul rând,
înainte de toateFrom the English "foremost" loc.adv.,loc.adv. | | بشكل أساسيّ، بشكل رئيسيّ |
în primul rând,
înainte de toate,
în principalFrom the English "primarily" loc.adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بشكل رئيسي |
| | Linda este motivată, în primul rând, de bani, nu o interesează ce muncește, atâta timp cât este bine plătită. |
mai cu seamă,
în primul rând,
îndeosebiFrom the English "most importantly" loc.adv.,adv. | | الأهم |
| Notă: superlativ relativ de superioritate | | în primul rândFrom the English "to begin with" loc.adv. | | بدءًا من، ابتداءً من |
| primul sau al doileaFrom the English "place" expr. | (la cursaele de cai) (في سباق الخيل) | المرتبة الثانية |
| | Ca să câștigi, trebuie să pariezi pe un cal care ajunge primul sau al doilea. |
| primul pătrarFrom the English "first quarter" s.n. | (astronomie) (للقمر) | الربع الأول، التربيع الأول |
| a fi primul careFrom the English "pioneer" expr. | | يرود |
|
|