WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
printre,
dintre,
între
From the English "among"
prep.,prep.,prep.
وسط، بين
 Ferma lui Josiah este situată printre câmpuri de porumb în estul Kansasului.
 El locuiește printre munți de porcării strânse.
 تقع مزرعة جوزايا بين حقول الذرة في شرق كانساس. // يعيش وسط أكوام من النفايات.
printreFrom the English "among" prep.بين
 Printre comorile din cufăr se aflau perle și monede de aur.
 Printre victimele cutremurului se afla un bărbat în vârstă de 60 de ani.
 كانت لآلئ وقطع نقدية ذهبية من بين الكنوز في الصندوق. // كان رجل في الستين من العمر بين ضحايا الزلزال.
printreFrom the English "among" prep.بين، وسط
 Muzica lor este populară printre studenți.
 موسيقاهم محبوبة بين الطلّاب الجامعيين.
printreFrom the English "between" prep.بين
 Am făcut slalom printre turiști, căutând un loc unde să iau prânzul.
 انسَللتُ بين السياح لأجد موقعًا مكانًا مناسبًا أتغدى فيه.
între,
printre
From the English "in between"
prep.,prep.
في ما بينهما/بينها
între,
printre,
în mijlocul
From the English "amid"
prep.,prep.,loc.prep.
في وسط، وسط
  بين
 كيف يُفترض بي أن أعمل وسط كلّ هذا الضجيج؟
în mijlocul,
printre
From the English "in the middle of"
loc.prep.,prep.
وسط، بين

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
interliniar,
printre rânduri
From the English "interlinear"
adj.,loc.adj.
بين السطور
printre alții / alteleFrom the English "among others" من بينهم
 رأينا أصدقاء قدماء كثيرين في العرض، ومن بينهم جيراننا السابقون.
printre noiFrom the English "among us" بيننا
în nori,
printre nori
From the English "in the clouds"
loc.adv.,loc.adv.
وسط السحب
printre alteleFrom the English "inter alia" loc.adv.بين أمور أخرى
printre alteleFrom the English "among other things" من بين أشياء أخرى
a citi printre rânduriFrom the English "read between the lines" loc.vb.يقرأ ما بين السطور، يفهم المضمون
 لقد بدا خطابه إيجابيًّا، ولكن إذا قرأت ما بين السطور فستجد أنه كان متشائمًا إلى حد كبير.
a pune (printre)From the English "intersperse" vb.tranz.يوزع في أرجاء شيء، يفرّق في أرجاء شيء
a căuta printreFrom the English "hunt through" vb.tranz.يفتش في شيء
  يبحث بين أشياء
  يبحث خلال شيء
a trece prin / printreFrom the English "pass through" vb.intranz.يجتاز، يعبر
printre noiFrom the English "among us" في ما بيننا
a scrie printre rânduriFrom the English "interline" expr.يكتب شيئًا بين السطور
a se număra printreFrom the English "number among" vb.reflex.يعدّ شخصًا من بين شيء
a șuiera,
a rosti printre dinți
From the English "hiss"
vb.tranz.,expr.vb.
(injurii)يدمدم على شخص
 Jane era atât de supărată, încât mi-a șuierat injurii pe toată durata filmului.
 كانت جاين غاضبة جدًّا مني حتى إنها قضت الفيلم كله تدمدم علي.
a se număra printreFrom the English "rank" loc.vb.يصنّف، يحتلّ
 يحتل غلين مكانة عالية بين أهم الطهاة في العالم.
a vorbi pe nerăsuflate,
a rosti printre gâfâieli
From the English "jerk"
expr.,expr.
يقول
a scrâșni printre drințiFrom the English "rip out" expr.يسبّ بانفعال
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „printre”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!