|
|
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| captured adj | (person, animal: caught and held) | capturat adj. |
| | | prins adj. |
| | | captiv adj. |
| | The captured soldiers were taken to a prison camp. |
| sighted adj | (observed, spotted) | prins, observat adj. |
| | The colorful bird was sighted here. |
| busted adj | slang (police: arrested, raided) | arestat adj. |
| | | prins, reținut adj. |
| | The busted drug dealer is in jail. |
penned,
penned in adj | figurative (trapped, kept from moving about) (figurat) | prins adj. |
| | (figurat) | îngrădit adj. |
| | Living at home with her parents and five siblings, Ruth feels penned in. |
| be hooked on sth adj + prep | slang, figurative (on drug: addicted to) (figurat) | prins adj. |
| | | dependent adj. |
| be hooked on sth/sb adj + prep | slang, figurative (on hobby, etc.: keen on) (figurat) | prins adj. |
| | | pasionat adj. |
| Traduceri suplimentare |
| busy adj | pejorative, informal (meddlesome) | prins adj. |
| | You're a busy little so-and-so, aren't you? |
| | Ești cam prins cu treabă, nu-i așa? |
| Forme compuse: |
| busy with sth adj + prep | (occupied doing sth) | ocupat cu adj. |
| | (figurat) | prins cu adj. |
| | Tia's parents are busy with preparations for her fifth birthday party. |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | plasă de prins fluturi s.f. |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
| catch vtr | (entangle) | a fi prins vb.intranz. |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| | Musca fusese prinsă în pânza de păianjen. |
| catch n | (fishing, hunting) | pește prins s.m. |
| | | captură s.f. |
| | Salmon is the catch of the day. |
| | Somonul e peștele prins azi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Captura de azi constă în trei somoni. |
| cornered adj | (forced into an inescapable position) | încolțit adj. |
| | (figurat, informal) | prins cu ușa, prins la strâmtoare loc.adj |
| | The cornered burglar raised his hands in surrender. |
| corsage n | (floral accessory) | buchet prins la corsaj s.n. |
| | | floare prinsă la corsaj s.f. |
| | Beautiful corsages adorned the girls' wrists at prom. |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) | năvod s.n. |
| | | plasă de prins pește s.f. |
| flypaper n | (sticky strip for trapping insects) | hârtie de prins muște s.f. |
| game fish n | (caught for sport) (și eventual eliberat) | pește prins pentru distracție s.m. |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| geddit interj | slang (Do you understand the joke?) | te-ai prins? expr. |
| get caught vi | informal (be discovered doing sth) | a fi prins expr. |
| | He got caught smoking and was grounded for a week. | | | She got caught sneaking back into the house last night. |
| gotcha interj | slang (got you: used when capturing sb or sth) | te-am prins exclm. |
| gotcha interj | slang, figurative (got you: I understand your meaning) | m-am prins exclm. |
| | | am priceput exclm. |
| hold fast to sth vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | a se ține bine de loc.vb. |
| | | a fi bine prins de vb.intranz. |
| | The rope held fast to the boat. |
| hooked on sth adj + prep | figurative, slang (hobby: keen on) (figurat) | prins de, pasionat de adj. |
| | | dependent de adj. |
| | Dave has been hooked on computer games since he was eight years old. |
| hopping adj | US, informal (working busily) | prins cu treabă loc.adj. |
| | (figurat) | în priză loc.adj. |
| | The new project kept the entire staff hopping. |
| icebound adj | (trapped by ice) | prins în gheață adj. |
| | | înconjurat de ghețuri adj. |
| in a rut adv | figurative (stuck in routine) | prins în rutină loc.adv. |
| | I was in a rut and thought I wouldn't be able to get out of it. |
| in the saddle adv | figurative, informal (at work) | la muncă loc.adv. |
| | | a fi prins cu treabă expr. |
| | Bill is in the saddle, preparing his progress report. |
scrunchie,
scrunchy n | (elasticized fabric hairband) | elastic de prins părul s.n. |
| | Scrunchies were fashionable in the 1990s, but these days they aren't considered cool. |
| shrimper n | (boat used to catch shrimp) | barcă pentru prins creveți s.f. |
| tangled up in sth adj + prep | figurative, informal (implicated) (figurat, colocvial) | prins în adj. |
| | | implicat în adj. |
| | The principal is tangled up in a dispute with the teachers. |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | te-ai prins expr. |
| trapped adj | (animals: caught) | prins în capcană expr. |
| | The trapped fox was too frightened to move. |
| be up to sth v expr | informal (be busy with) | ocupat cu adj. |
| | | prins cu adj. |
| | What have you been up to since I last saw you? |
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| captured adj | (person, animal: caught and held) | capturat adj. |
| | | prins adj. |
| | | captiv adj. |
| | The captured soldiers were taken to a prison camp. |
| sighted adj | (observed, spotted) | prins, observat adj. |
| | The colorful bird was sighted here. |
| busted adj | slang (police: arrested, raided) | arestat adj. |
| | | prins, reținut adj. |
| | The busted drug dealer is in jail. |
penned,
penned in adj | figurative (trapped, kept from moving about) (figurat) | prins adj. |
| | (figurat) | îngrădit adj. |
| | Living at home with her parents and five siblings, Ruth feels penned in. |
| be hooked on sth adj + prep | slang, figurative (on drug: addicted to) (figurat) | prins adj. |
| | | dependent adj. |
| be hooked on sth/sb adj + prep | slang, figurative (on hobby, etc.: keen on) (figurat) | prins adj. |
| | | pasionat adj. |
| Traduceri suplimentare |
| busy adj | pejorative, informal (meddlesome) | prins adj. |
| | You're a busy little so-and-so, aren't you? |
| | Ești cam prins cu treabă, nu-i așa? |
| Forme compuse: |
| busy with sth adj + prep | (occupied doing sth) | ocupat cu adj. |
| | (figurat) | prins cu adj. |
| | Tia's parents are busy with preparations for her fifth birthday party. |
| butterfly net n | (for catching butterflies) | plasă de prins fluturi s.f. |
| | Jan ran through the field with a butterfly net in hopes of catching a swallowtail. |
| catch vtr | (entangle) | a fi prins vb.intranz. |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| | Musca fusese prinsă în pânza de păianjen. |
| catch n | (fishing, hunting) | pește prins s.m. |
| | | captură s.f. |
| | Salmon is the catch of the day. |
| | Somonul e peștele prins azi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Captura de azi constă în trei somoni. |
| cornered adj | (forced into an inescapable position) | încolțit adj. |
| | (figurat, informal) | prins cu ușa, prins la strâmtoare loc.adj |
| | The cornered burglar raised his hands in surrender. |
| corsage n | (floral accessory) | buchet prins la corsaj s.n. |
| | | floare prinsă la corsaj s.f. |
| | Beautiful corsages adorned the girls' wrists at prom. |
driftnet,
drift net n | (large net for catching fish) | năvod s.n. |
| | | plasă de prins pește s.f. |
| flypaper n | (sticky strip for trapping insects) | hârtie de prins muște s.f. |
| game fish n | (caught for sport) (și eventual eliberat) | pește prins pentru distracție s.m. |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| geddit interj | slang (Do you understand the joke?) | te-ai prins? expr. |
| get caught vi | informal (be discovered doing sth) | a fi prins expr. |
| | He got caught smoking and was grounded for a week. | | | She got caught sneaking back into the house last night. |
| gotcha interj | slang (got you: used when capturing sb or sth) | te-am prins exclm. |
| gotcha interj | slang, figurative (got you: I understand your meaning) | m-am prins exclm. |
| | | am priceput exclm. |
| hold fast to sth vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | a se ține bine de loc.vb. |
| | | a fi bine prins de vb.intranz. |
| | The rope held fast to the boat. |
| hooked on sth adj + prep | figurative, slang (hobby: keen on) (figurat) | prins de, pasionat de adj. |
| | | dependent de adj. |
| | Dave has been hooked on computer games since he was eight years old. |
| hopping adj | US, informal (working busily) | prins cu treabă loc.adj. |
| | (figurat) | în priză loc.adj. |
| | The new project kept the entire staff hopping. |
| icebound adj | (trapped by ice) | prins în gheață adj. |
| | | înconjurat de ghețuri adj. |
| in a rut adv | figurative (stuck in routine) | prins în rutină loc.adv. |
| | I was in a rut and thought I wouldn't be able to get out of it. |
| in the saddle adv | figurative, informal (at work) | la muncă loc.adv. |
| | | a fi prins cu treabă expr. |
| | Bill is in the saddle, preparing his progress report. |
scrunchie,
scrunchy n | (elasticized fabric hairband) | elastic de prins părul s.n. |
| | Scrunchies were fashionable in the 1990s, but these days they aren't considered cool. |
| shrimper n | (boat used to catch shrimp) | barcă pentru prins creveți s.f. |
| tangled up in sth adj + prep | figurative, informal (implicated) (figurat, colocvial) | prins în adj. |
| | | implicat în adj. |
| | The principal is tangled up in a dispute with the teachers. |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | te-ai prins expr. |
| trapped adj | (animals: caught) | prins în capcană expr. |
| | The trapped fox was too frightened to move. |
| be up to sth v expr | informal (be busy with) | ocupat cu adj. |
| | | prins cu adj. |
| | What have you been up to since I last saw you? |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'prins'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „prins”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|