Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| oriceFrom the English "anything" pron.nehot. | | أي شيء |
| | Orice se poate întâmpla. |
| | ممكن أن يحدث أي شيء. |
| oriceFrom the English "whatever" pron.nehot. | | أيّما |
| | Putem face orice vrei tu. |
| | يمكننا فعل أيّما تريده. |
| oriceFrom the English "any" adj.nehot. | | أي |
| | Mă uit la orice film. Nu fac mofturi. |
| | لست نيقًا، أنا مستعد أن أشاهد أي فيلم. |
orice,
oricareFrom the English "either" adj.nehot.,pron.nehot. | | أي |
| | Poți să te îmbraci cu orice rochie. Amândouă arată bine. |
| | ارتدي أي فستان منهما، فكلاهما يبدوان جميلين عليك. |
| oriceFrom the English "whatsoever" adj. | | أيًّا يكن |
| | بفعل تأثير زوجته (أيًّا تكن طبيعة هذا التأثير)، اقتنع الإمبراطور بأن يكون متسامحًا. |
orice,
nu conteazăFrom the English "w/e" pron.nehot.,expr. | | أيّما، مهما |
orice,
totFrom the English "anything" pron.nehot.,pron.nehot. | | أي شيء |
| | Voi face orice ca să-mi dovedesc dragostea pentru tine. |
| | أنا مستعد أن أفعل أي شيء لأثبت حبي لك. |
orice,
indiferent ceFrom the English "whatever" pron.nehot.,loc.adv. | | مهما |
| | Orice spun, ea spune contrariul. |
| | مهما أقول تقول العكس. |
orice,
tot,
toată,
toți,
toateFrom the English "any" adj.,adj. | | أي |
| | Orice adolescent îți poate spune cât de util e internetul. |
| | يمكن لأي مراهق أن يخبرك عن منافع الإنترنت. |
| oriceFrom the English "all" adj. | | أيّ |
| | Dincolo de orice îndoială, e cea mai bună angajată pe care o avem. |
| | بدون أيّ شكّ، هي أفضل موظفة لدينا. |
Forme compuse:
|
disperat,
capabil de oriceFrom the English "desperate" adj.,loc.adj. | (بحاجة للمساعدة) | بائس، بحالة بائسة |
| | الناس في ذلك البلد الذي تضربه المجاعة هم بحالة بائسة. |
oricum,
oricum ar fi,
oricum ar sta treaba,
oricum ar sta lucrurile,
în orice cazFrom the English "anyhow" adv.,loc.adv. | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | Echipa noastră îi va învinge oricum. |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
oricând,
pe neașteptate,
fără de veste,
în orice momentFrom the English "any minute" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | في أية لحظة |
oricând,
la orice orăFrom the English "whensoever" adv.,loc.adv. | | في أي وقت |
oriunde,
în orice locFrom the English "wheresoever" adv.,loc.adv. | | أينما |
prost,
sub orice criticăFrom the English "rubbish" adj.,loc.adj. | | سيئ جدًّا |
| | Ăsta a fost un film prost. |
| | كان هذا فيلمًا سيئًا جدًّا. |
abandon,
a uita de orice altceva,
a se lăsa pradăFrom the English "abandon" s.n.,expr.vb.,expr.vb. | | استرسال، إطلاق عنان، انغماس، إسراف |
| | (للطعام) | نهم |
| | التهم الزبائن الجياع الوجبة بنهم شديد. |
| de orice felFrom the English "of any kind" | | مهما كان نوعها |
| | | من أي صنف، من أي نوع |
| | لا أحب الكلاب مهما كان نوعها. |
| pregătit pentru oriceFrom the English "ready for anything" adj. | | متأهب لكل شيء |
| potrivit pentru orice tip de vremeFrom the English "all-weather" | | ملائم لكل الظروف الجوية |
de neînțeles,
dincolo de orice înțelegere,
incomprehensibilFrom the English "beyond all understanding" loc.adj.,expr.,adj. | | يصعب فهمه، غير مفهوم، مبهم |
| | لم استمرت جانيت مع زوجها الخائن شيء غير مفهوم. |
| dincolo de orice îndoialăFrom the English "beyond doubt" | | مؤكد، لا ريب فيه |
| dincolo de orice bănuialăFrom the English "beyond suspicion" | | لا ريب فيه |
în orice caz,
orișicumFrom the English "anywise" loc.adv.,adv. | | بأية حال |
indiferent de,
de orice fel / tipFrom the English "soever" loc.adv.,loc.adv. | | بأي حال |
în orice zi,
în orice momentFrom the English "any day" loc.adv.,loc.adv. | | في أي وقت |
cu orice preț,
la orice preț,
indiferent cât costăFrom the English "at any price" loc.adv.,expr. | | بأي ثمن |
| în orice cazFrom the English "in any case" loc.adv. | | بكل الأحوال |
| | | على الأكثر |
| în orice eventualitateFrom the English "in any event" loc.adv. | | في كل الأحوال |
| în orice cazFrom the English "in either case" loc.adv. | | في أي من الحالتين |
| cu orice prețFrom the English "no matter what" loc.adv. | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
cu slaba speranță de,
pentru orice eventualitate,
pentru cazul în careFrom the English "on the off chance" | | في حال |
| la orice orăFrom the English "any hour" adv. | | أي وقت |
| în orice felFrom the English "any which way" adv. | | في كل الأحوال |
| la orice vârstăFrom the English "at any age" | | بأيّ عمر كان |
| cu orice prețFrom the English "at any cost" | | مهما كان الثمن |
| în orice cazFrom the English "at any rate" | | على أية حال |
| pentru orice motivFrom the English "for whatever reason" adv. | | أيّما يكن السبب |
| mai mult decât oriceFrom the English "more than anything" expr. | | فوق كل شيء، قبل كل شيء |
cu orice preț,
neapăratFrom the English "at all costs" loc.adv.,adv. | | مهما كلّف الأمر، مهما حدث |
în orice fel,
indiferent cumFrom the English "howsoever" loc.adv.,loc.adv. | | كيفما |
| pentru orice eventualitateFrom the English "just in case" expr. | | في حال، تحسبًا لـ... |
pentru orice eventualitate,
în caz de,
în caz căFrom the English "in case" loc.adv.,loc.prep.,loc.conj. | | في حال، تحسبًا |
în orice moment,
în orice clipăFrom the English "at any minute" loc.adv. | | في أية لحظة، في أية دقيقة |
dincolo de orice închipuire,
incredibil,
inimaginabilFrom the English "beyond belief" expr.,adj. | | بفوق الخيال |
| de orice felFrom the English "of any sort" expr. | | من أي صنف، من أي نوع |
Fie ce-o fi!,
Orice-ar fi!,
Chiar și așa!From the English "that's as may be" expr.,expr. | | رغم هذا |
| orice altă afacereFrom the English "AOB" expr. | | أية مسائل أخرى |
| a accepta oriceFrom the English "agree to anything" loc.vb. | | يوافق على كل شيء، لا يميِّز |
| a îndepărta orice îndoialăFrom the English "remove all doubt" loc.vb. | | يؤكّد الشكوك |
fără restricții,
orice este permisFrom the English "anything goes" loc.adj.,expr.vb. | | كل شيء مقبول، كل شيء مسموح به |
| a depăși orice obstacoleFrom the English "win through" loc.vb. | | يتغلب على الصعوبات، ينجح رغم التحديات |
în orice caz,
oricumFrom the English "anyway" loc.adv.,adv. | | على كل حال |
| | În orice caz, până la urmă, am găsit un loc unde să mâncăm. |
| | على كل حال، وجدنا في الآخر مكانًا نأكل فيه. |
cu orice preț,
orice ar fiFrom the English "at any price" loc.adv.,expr. | | مهما كلف الثمن |
| pentru orice eventualitateFrom the English "just in case" expr. | | لهذه الغاية، في حال حدث ذلك، تحسّبًا لذلك |
| în orice direcțieFrom the English "any which way" adv. | | في كل اتجاه |
în orice moment,
pe neașteptate,
pe neanunțateFrom the English "at any time" loc.adv.,loc.adv. | (بدون تحذير) | في أي وقت |
| în orice felFrom the English "in any way" loc.adv. | | بأية وسيلة ممكنة |
| mai mult decât oriceFrom the English "more than anything" expr. | | فوق كل شيء، قبل كل شيء |
orice în afară de,
orice altceva,
cu excepțiaFrom the English "anything but" loc.pron.,loc.pron. | | أي شيء إلّا |
în orice caz,
în fineFrom the English "anyway" loc.adv.,loc.adv. | (تعبير لتغيير الموضوع) | حسنًا، طيب |
| | (تعبير لتغيير الموضوع) | على كل حال |
| | În orice caz, acum trebuie să plec. |
| | حسنًا، عليّ الرحيل الآن. |
în orice fel,
în orice mod,
orice ar fi,
totFrom the English "anyhow" loc.adv.,expr.,adv. | | بأية وسيلة |
| | حاول ضغط كل زرّ في هذا الجهاز، لكنه لا يعمل بأية وسيلة! |
orice naiba,
orice dracuFrom the English "what the hell" expr. | (colocvial) | أي شيء، كل ما |
de fapt,
în orice cazFrom the English "meanwhile" loc.adv. | | بالمناسبة، على فكرة |
a fi sub orice critică,
a fi de toată jenaFrom the English "stink" expr. | | يكون سيئًا جدًّا، يكون مريعًا |
a muri după,
a nu mai putea fără,
a da orice pentruFrom the English "gasp" vb.intranz.,expr.,expr. | | يتوق إلى شيء |