Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| oriFrom the English "or" conj. | | أو |
| | Ar trebui ori să-l suni, ori să-i trimiți un e-mail. |
| | عليك إما الاتصال به أو بعث رسالة إلكترونية إليه. |
sau,
oriFrom the English "or" conj.,conj. | | أو |
| | Îl vrei pe cel verde sau pe cel albastru? |
| | أتريد الأخضر أو الأزرق؟ |
| oriFrom the English "either" conj. | | إما |
| | Ori ne oprim acum, ori mergem până la capăt. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إما تحبني أو لا تحبني. |
ori,
ori,
cu doar două opțiuniFrom the English "either/or" loc.adv.,loc.adj. | | واحد من اثنين |
| | عادة ما يتم طرح المسألة في صورة اقتراح واحد من اثنين: فإما أن تتقبل كافة التقنيات الحديثة بحماس، أو ستكون إنسان متأخر. |
Forme compuse:
|
bilunar,
de două ori pe lunăFrom the English "semimonthly" adj.,loc.adj. | | نصف شهري |
semianual,
de două ori pe anFrom the English "semiyearly" adj.,loc.adj. | | نصف سنوي |
oricând,
ori de câte oriFrom the English "anytime" adv.,loc.adv. | | كلما |
| | كلما ذهب سام إلى المنتزه، رأى هناك حيّة أو حيّتين. |
bianual,
de două ori pe anFrom the English "biyearly" adj.,loc.adj. | | مرتين في السنة |
înșesit,
de șase oriFrom the English "sixfold" adj.,loc.adj. | | ستة أضعاف |
bilunar,
de două ori pe lunăFrom the English "semimonthly" adv.,loc.adv. | | مرتين في الشهر |
semianual,
de două ori pe anFrom the English "semiyearly" adv.,loc.adv. | | مرتين في السنة |
înzecit,
de zece ori mai multFrom the English "tenfold" adv.,loc.adv. | | أكبر بعشرة أضعاف، عشرة أضعاف |
împătrit,
de patru oriFrom the English "fourfold" adv.,loc.adv. | | أربع مرات |
înșesit,
de șase oriFrom the English "sixfold" adv.,loc.adv. | | بستة أضعاف |
cvadruplu,
de patru ori mai mareFrom the English "quadruple" adj.,loc.adj. | | مضاعَف أربع مرّات |
| | (من حيث عدد مرات التضاعُف) | مربّع |
câți,
câte,
de câte oriFrom the English "how many" | | كم |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كم حذاء لديك؟ // كم مرة سافرت؟ |
| care apare de două ori pe săptămânăFrom the English "biweekly" loc.adj. | | مرتين في الأسبوع |
de patru ori mai mult,
împătritFrom the English "quadruple" adj.,adj. | | أربعة أضعاف |
| de două ori pe săptămânăFrom the English "semiweekly" loc.adj. | | نصف أسبوعي |
| de două ori mai multFrom the English "twice as much" adj. | | مضاعف |
| de câte ori vreiFrom the English "as often as you wish" | | قدر ما تشاء |
| de două ori pe anFrom the English "twice yearly" loc.adv. | | مرتين في السنة |
| de două oriFrom the English "two times" adv. | | مرتين |
| de câteva oriFrom the English "a few times" loc.adv. | (عدّة مرّات) | عدة مرات |
cât de des,
de câte oriFrom the English "how often" expr.,expr. | | عدد مرّات |
| ne dați ori nu ne dațiFrom the English "trick or treat" expr. | (تقليد متبع في عيد هالووين) | تقليد "حلوى أو مقلب" |
| de două ori mai multFrom the English "twice as much" s.m. | | ضعف الكمية |
| ne dați ori nu ne dați?From the English "trick-or-treating" expr. | (obicei de Halloween) | الذهاب من بيت لبيت في عيد هالووين |
| de mai multe oriFrom the English "several times" | | عدة مرات |
| a se gândi de două oriFrom the English "give it a second thought" loc.vb. | | يفكر مليّاً في الأمر |
| ori la bal ori la spitalFrom the English "make or break" | | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
| a-și spăla de mai multe ori mâinile înainte de operațieFrom the English "scrub up" loc.vb. | (despre doctori, medicină, chirurgie) (قبل إجراء عملية) | يغسل يديه بالفرك |
| de trei oriFrom the English "triple" expr. | | مقدار مضاعفٌ ثلاث مرات |
| | تلقى ثلاثي المذنبين جُمل شديدة اللهجة. |
de patru ori mai mulți/multe,
împătritFrom the English "quadruple" adj.,adj. | | مضاعف أربعة مرات، أكثر بأربع أضعاف |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إنّي لا أضاعفك تحدّيًا وحسب، إنّي أضاعف تحدّيك أربعة أضعاف. |
| de două ori pe lunăFrom the English "bimonthly" loc.adv. | | مرتين في الشهر |
| | | نصف شهريّ |
| | Întâlnirile asociației au loc de două ori pe lună, în prima și a treia vinere a fiecărei luni. |
| | تُعقد اجتماعات الجمعية مرتين في الشهر، في أول وثالث جمعة من كل شهر. |
decisiv,
hotărâtor,
succes deplin sau eșec total,
ultima șansă,
ori la bal ori la spitalFrom the English "make or break" adj.,loc.subst.,s.f.,expr. | | حاسم، يتقرر به النجاح أو الفشل |
| de două ori pe săptămânăFrom the English "semiweekly" loc.adv. | | مرتين في الأسبوع |
| de mai multe oriFrom the English "a few times" loc.adv. | (repetiție) (عدّة مرّات) | عدة مرات |
cât de des,
de câte oriFrom the English "how often" expr.,expr. | | كم مرّةً |
| de două oriFrom the English "two times" prep. | (مضروب في 2) | اثنان في |
a reconsidera,
a se gândi de două oriFrom the English "think twice" vb.tranz.,loc.vb. | | يفكّر جيدًا قبل شيء |
| | فكّر جيدًا قبل أن تنشر معلومات خاصة على الإنترنت. |
| de două ori pe săptămânăFrom the English "biweekly" loc.adv. | | مرتين في الأسبوع |
| de cinci oriFrom the English "fivefold" loc.adv. | | خمسة أضعاف، خمس مرات |
| de două ori pe lunăFrom the English "bimonthly" loc.adv. | | مرتين في الشهر |
| | الاجتماع مرّتين في الشهر مضيعةٌ للوقت، لأنه ما من شيء لمناقشته كلّ أسبوعين. |
| de două ori pe anFrom the English "biyearly" loc.adv. | | مرتين كل عام |
| ori de câte oriFrom the English "whenever" loc.conj. | | كلما |
a merge în pas sprințar,
a se deplasa de două ori mai rapidFrom the English "double time" expr.vb.,expr.vb. | | يسير الهرولة |