Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
triunfar [tɾiwɱ'faɾ] vi triunfar, vencer
triunfar [tɾiwɱ'faɾ] vi triunfar, vencer
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| triunfar⇒From the English "triumph" vi | (prevalecer) | triunfar, vencer v int |
| No hagas caso a sus objeciones insignificantes, tu persistencia triunfará. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | triunfar, vencer, ganhar v int | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| triunfar, hacerla en grandeFrom the English "make it big" vi,loc verb | (tener éxito) | fazer sucesso loc v |
| Se fue a Hollywood y triunfó como estrella de cine. | ||
| Ela foi para Hollywood e fez sucesso como grande estrela de cinema. | ||
| triunfar, tener éxito, llegar lejos, irle bien a, tener futuroFrom the English "go places" vi,loc verb,loc verb + prep,loc verb | dar-se bem loc v | |
| ter sucesso loc v | ||
| Camilla es una música talentosa que de seguro triunfará. | ||
| Camila é um taleto musical que está mesmo se dando bem. | ||
| triunfar, lograrloFrom the English "make it" vi,loc verb | alcançar o sucesso expres v | |
| se dar bem expres v | ||
| ir longe expres v | ||
| En Hollywood, una nominación al Oscar significa que has triunfado. | ||
| Em Hollywood, uma nomeação ao Oscar é um sinal de que você alcançou o sucesso. | ||
| triunfarFrom the English "win out" vi | vencer v int | |
| ganhar vt | ||
| sair vitorioso/triunfante | ||
| En las películas de acción los buenos al final siempre triunfan. | ||
| triunfar, ser alguienFrom the English "get on" vtr,expr | progredir v int | |
| Para triunfar en la vida, debes estar dispuesto a trabajar duro. | ||
| Para progredir na vida, é necessário trabalhar com afinco. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| triunfar, llegarFrom the English "arrive" vi,vi | (figurado, informal) | chegar lá expres v |
| Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. | ||
| Quando David conseguiu a promoção, ele sentiu que tinha finalmente chegado lá. | ||
| ganar, salir victorioso, triunfarFrom the English "carry the day" vi,vi + adj,vi | levar a melhor expres v | |
| vencer vt | ||
| Esperemos que gane nuestro equipo. | ||
| ganar, triunfarFrom the English "win" vi,vi | (competición) | ganhar, vencer v int |
| Nuestro equipo ganó. | ||
| O nosso time ganhou. | ||
| prosperar, progresar, triunfarFrom the English "prosper" vi,vi,vi | prosperar v int | |
| El negocio familiar prosperó gracias al trabajo de todos. | ||
| superar, sobrepasar, triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | ultrapassar, exceder vt | |
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| A apresentação dele excedeu a do cantor que veio antes dele. | ||
| lograr, triunfarFrom the English "succeed" vtr,vi | ter sucesso expres v | |
| Sarah estuvo años intentando aprender español y finalmente lo logró. | ||
| Sarah passou anos tentando aprender espanhol e finalmente teve sucesso. | ||
| ir bien, tener éxito, triunfarFrom the English "make good" loc verb,loc verb,vi | (informal) (informal, figurado) | dar-se bem expres |
| A Phil le fue bien como cofundador de una exitosa compañía de informática. | ||
| tener éxito, saborear el éxito, triunfarFrom the English "meet with success" loc verb,loc verb,vi | alcançar o sucesso expres | |
| Tuvo éxito poco después de empezar el trabajo. | ||
| tener éxito, triunfarFrom the English "succeed" loc verb,vi | ter êxito, ter sucesso expres v | |
| triunfar v int | ||
| Al final, nuestro equipo tuvo éxito. | ||
| No final, nossa equipe teve sucesso. | ||
| Triunfou dirigindo uma empresa. | ||
| salir adelante, avanzar, progresar, triunfarFrom the English "get ahead" vi + adv,vi,vtr | dar-se bem expres v | |
| ter sucesso vt + sm | ||
| progredir vt | ||
| Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo. | ||
| Para se dar bem no negócio, você precisa ser confiante. | ||
| salir primero, ganar, triunfarFrom the English "come out on top" loc verb,vi,vi | (juego) | sair ganhando, sair vitorioso expres v |
| Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. | ||
Portugués: